《本草備要》~ 鱗介魚蟲部 (5)
鱗介魚蟲部 (5)
1. 蟬蛻
輕，散風熱
蟬乃土木餘氣所化，飲風露而不食。其氣清虛而味甘寒，故除風熱；其體輕浮，故發痘疹；其性善蛻，故退目翳，催生下胞；其蛻為殼，故治皮膚瘡瘍癮疹（與薄荷等分，為末，酒調服）；其聲清響，故治中風失音；又晝鳴夜息，故止小兒夜啼，蟬類甚多，惟大而色黑者入藥，洗去泥土、翅、足，漿水煮，曬乾用（攻毒生用）。
白話文：
蟬是一種由土壤和樹木中的剩餘氣息轉化而成的昆蟲，它只喝露水而不吃東西。它的氣息清淡虛空，味道甘甜涼寒，因此可以祛除風熱；它的身體輕盈浮動，可以發出痘疹；它的特性是善於脫殼，因此可以退去眼翳，催生下胞；它的蛻殼是殼狀物，因此可以治療皮膚瘡瘍和癮疹（與薄荷等分，磨成粉末，用酒調服）；它的叫聲清脆響亮，因此可以治療中風失音；此外，它白天鳴叫，晚上休息，因此可以止小兒夜啼。蟬的種類很多，只有體型較大，顏色較黑的才能入藥。使用時要洗去泥土、翅膀和腳，用漿水煮熟，曬乾後使用（攻毒時生用）。
蚱蟬，治小兒驚癇夜啼，殺疳去熱，出胎下胞（時珍曰：治皮膚瘡瘍風熱，當用蟬蛻；治臟腑經絡，當用蟬身。各從其類也）。
白話文：
蚱蟬可以治療小兒驚癇夜啼，殺死體內的寄生蟲，清熱，幫助胎兒出生和排出胎盤。（李時珍說：治療皮膚潰瘍、風熱，應使用蟬蛻；治療臟腑經絡疾病，應使用蟬身。各取其類。）
2. 五倍子
澀，斂肺
鹹酸。其性澀，能斂肺；其氣寒，能降火。生津化痰，止嗽止血，斂汗（鄭贊寰曰：焙研極細，以自己漱口水調敷臍上，治盜汗如神）解酒，療消渴泄痢，瘡癬五痔，下血脫肛，膿水濕爛，子腸墜下，散熱毒，消目腫（煎水洗之），斂瘡口（熱散，瘡口自斂）其色黑，能染須（丹溪曰：倍子屬金與水，噙之善收頑痰，解熱毒。黃昏咳嗽，乃火浮肺中，不宜用涼藥，宜五倍、五味，斂而降之。
白話文：
烏梅味鹹酸。它的性質收斂，能收斂肺氣；它的氣味寒涼，能降火。它能生津化痰，止咳止血，斂汗（鄭贊寰說：將烏梅焙炒研磨成極細的粉末，用自己的漱口水調和敷在肚臍上，治療盜汗非常有效）。它還能解酒，治療消渴症、腹瀉、痢疾、瘡癬、五痔、下血、脫肛、膿水濕爛、子宮脫垂，並能散熱毒，消退眼腫（用烏梅煎水洗眼睛），收斂瘡口（熱氣散去後，瘡口會自行收斂）。烏梅的顏色是黑色的，能染鬍鬚（丹溪說：烏梅屬金屬和水，含在口中能有效收斂頑固的痰液，解熱毒。傍晚咳嗽，是熱邪浮於肺中所致，不宜使用寒涼藥物，宜用五倍子、五味子斂氣降火）。
《醫學綱目》云：王元圭虛而滑精，屢與加味四物湯，吞河間秘真丸及珍珠粉丸，不止。後用五倍子一兩，茯苓二兩，丸服遂愈。此則倍子斂澀之功，敏於龍骨、蛤粉也。昂按：凡用秘澀藥，能通而後能秘。此方用茯苓倍於五倍，一瀉一收，是以能盡其妙也）。嗽由外感，瀉非虛脫者禁用。
白話文：
《醫學綱目》記載：王元圭虛弱滑精，多次服用加味四物湯、吞服河間祕真丸和珍珠粉丸，但沒能止住。後來使用一兩五倍子、二兩茯苓丸服用，才治癒。這是因為五倍子收斂澀精的功效比龍骨、蛤粉更靈敏。我認為：凡是使用收澀藥材，必須先通後才能祕。這個方子使用茯苓比五倍子多一倍，一攻一收，所以能發揮最大的功效）。咳嗽是由於外感引起的，只有虛脫的人才不能使用瀉藥。
生鹽膚木上，乃小蟲食汁，遺種結球於葉間（故主治之證，與鹽膚子葉同功）。
五倍子殼，輕脆而中虛，可以染皂，或生或炒用。
白話文：
生鹽膚木上的鹽霜，是小蟲子在葉片上吸食汁液後，留下排泄物形成的結晶球（因此鹽膚木的功效與鹽膚草的葉片相同）。
3. 白蠟
外用生肌
甘溫屬金。生肌止血（鄭贊寰曰：汪御章年十六，常患尿血，屢醫不效。予以白蠟加入沖血滋腎藥中，遂愈），定痛補虛，續筋接骨，外科要藥。
白話文：
甘味溫和屬金性。能生長肌肉，止血（鄭贊寰說：汪御章十六歲時，經常患有尿血，多次求醫都無效。我給他開了白蠟加入活血滋腎的藥中，就治好了），鎮痛補虛，續接筋骨，是外科手術中重要的藥物。
4. 斑蝥
大瀉，以毒攻毒
辛寒有毒。外用蝕死肌，敷疥癬惡瘡；內用破石淋，拔瘰癧疔腫（楊登甫云：瘰癧之毒，莫不有根。大抵治以斑蝥、地膽為主，制度如法，能令其根從小便出，如粉片血塊爛肉，此其驗也。以木通、滑石、燈心輩導之。斑蝥捕得，屁射出，臭不可聞。
白話文：
毒性強、辛辣涼寒。外用可以腐蝕壞死肌膚，用於治療疥癬和惡性瘡瘍；內服可以排解結石，拔除瘰癧和疔腫。（楊登甫說：瘰癧的毒性都有一定來源。治療的時候，主要使用斑蝥和地膽，按照方法使用，可以讓其毒性通過小便排出，就像粉末、血塊和爛肉一樣，這是有效的證據。可以使用木通、滑石和燈心來引導毒性排出。抓到斑蝥後，它會射出屁，味道非常難聞。）
故奔走下竅，直至精溺之處，能下敗物，痛不可當，用須斟酌），下狾犬毒（九死一生之候，急用斑蝥七枚，去頭、翅、足，糯米炒黃，為末酒煎，空心下，取下小狗三四十枚，如數少再服。又方，糯米一勺，斑蝥二十一枚，分三次，炒至青煙為度。去蝥，取米為粉，冷水入清油少許，空心下。
白話文：
因此會迅速流入下部，直到到達陰精處，才會排出污濁物質，疼痛難忍（用量要斟酌）。服用狾犬毒（九死一生的時刻，緊急使用斑蝥七隻，去除頭、翅、足，用糯米炒到金黃，研磨成粉，用酒煎服，空腹服用，會排出約三十至四十條小蛔蟲，如果數量少，可以再服。另一種方法，糯米一勺，斑蝥二十一隻，分三次炒到冒青煙為止。去掉斑蝥，把糯米研磨成粉，用少量冷水和少許清油調成糊狀，空腹服用。
取利下毒物，如不利再進。愈後，忌聞鐘鼓聲，復發則不可治。服之肚痛急者，用靛汁或黃連水解之），潰肉（肌肉近之則爛）墮胎。豆葉上蟲，黃黑斑文。去頭、足，糯米炒熟，生用則吐瀉，人亦有用米取氣不取質者。畏巴豆、丹參。惡甘草、豆花（斑蝥、芫青、葛上亭長、地膽四蟲，形色不同，功略相近。
白話文：
使用有毒藥物（如斑蝥等）時，應先嘗試少量，如果效果不佳再增加劑量。服用後，應避免聽到鐘鼓聲，以免復發，復發後就難以治療。如果服用後肚子劇痛，可用靛藍汁或黃連水解毒。斑蝥等有毒藥物腐蝕性強，可導致肌肉潰爛、墮胎。
豆葉上的蟲子，有黃色和黑色的斑紋。去除頭部和腳部後，用糯米炒熟。生用會引起嘔吐和腹瀉。有人用米來吸收氣味，而不是取它的物質。
斑蝥等有毒藥物畏懼巴豆、丹參，厭惡甘草、豆花。斑蝥、芫青、葛上亭長、地膽這四種蟲子，形態和顏色不同，但作用相近。
食芫花為芫青，青綠色尤毒，春生；食葛花為亭長，黑身赤頭，夏生；食豆花為斑蝥，斑色，秋生；冬入地為地膽，黑頭赤尾。陶隱居曰：乃一物而四時變化者。蘇恭曰：非也，皆極毒，須慎用）。
白話文：
吃了芫花就會變成芫青，芫青是青綠色的，特別有毒，在春天生長。吃了葛花就會變成亭長，亭長全身黑色，頭部呈紅色，在夏天生長。吃了豆花就會變成斑蝥，斑蝥身上有斑點，在秋天生長。到了冬天，它們會鑽入地下，變成地膽，地膽是黑色頭部、紅色尾部。陶隱居說：它們其實是同一種東西，只是隨著季節而變化。蘇恭說：不對，這些都是劇毒的，使用時一定要小心。
5. 蠍
宣，去風
辛甘有毒。色青屬木，故治諸風眩掉（皆屬肝木），驚癇搐掣，口眼喎斜（白附、殭蠶、全蠍等分為末，名牽正散。酒服二錢，甚效），瘧疾風瘡，耳聾帶疝，厥陰風木之病（東垣曰：凡疝氣帶下，皆屬於風。蠍乃治風要藥，俱宜加而用之。汪機曰：破傷風，宜以全蠍、防風為主）。
白話文：
辛辣甘甜，有毒。顏色青綠屬木，因此治療各種頭暈目眩（都屬肝木），驚嚇抽搐，口眼歪斜（白附子、殭蠶、全蠍等研成細末，稱為牽正散。以酒送服二錢，效果極佳），瘧疾、風瘡，耳聾、疝氣，屬於厥陰風木引起的疾病（東垣說：凡疝氣、帶下，都屬於風。蠍子是治療風的要藥，都應加入使用。汪機說：破傷風，應以全蠍、防風為主）。
類中風、慢脾驚屬虛者忌用。全用去足，焙，或用尾，尾力尤緊。形緊小者良（人被螫者，塗蝸牛即解）。
白話文：
對於類似中風、慢性消化不良和心慌的虛弱體質的人，不宜使用。使用整隻蝸牛時，去除腳部，烘焙後使用；或只使用尾部，尾部的藥效更強。形狀緊密且小巧的蝸牛品質較好。（如果人被螫到，塗上蝸牛可以立即解毒。）
6. 蜈蚣
宣，去風
辛溫有毒。入厥陰肝經。善走能散，治臍風撮口（炙末，豬乳調服），驚癇瘰癧，蛇症（能制蛇）瘡甲（趾甲內惡肉突出，俗名雞眼睛，蜈蚣焙研敷之，以南星末醋調，敷四圍），殺蟲（古方治嗽多生用之）墮胎。取赤足黑頭者，火炙，去頭、足、尾、甲，將荷葉火煨用，或酒炙。
白話文：
蜈蚣性辛溫，有毒。歸於厥陰肝經。具有驅散功效，可治療臍風撮口（炙成粉末，用豬乳調服）、驚癇、瘰癧、蛇咬（能制止蛇毒）、瘡甲（趾甲內生成的惡肉突起，俗稱雞眼，用蜈蚣焙研敷之，或用南星末醋調敷在周圍）、殺蟲（古方中多用生蜈蚣治療咳嗽）墮胎。選用赤足黑頭的蜈蚣，火炙，去除頭、足、尾和硬甲，用荷葉火煨，或用酒炙。
畏蜘蛛、蜒蚰（不敢過所行之路，觸著即死）、雞屎、桑皮、鹽（中其毒者，以桑汁、鹽、蒜塗之。被咬者，捕蜘蛛置咬處，自吸其毒，蜘蛛死，放水中，吐而活之）。
白話文：
害怕蜘蛛、蚰蜒（不敢走經過牠們出沒的地方，碰到牠們就會立刻死亡）、雞糞、桑樹皮、鹽（中毒的人要用桑汁、鹽、大蒜敷上。被咬的人可以捕捉蜘蛛放在咬痕處，讓蜘蛛吸出毒液，等蜘蛛死亡後，放入水中，將水吐出，人就能活命了。）