《本草備要》~ 鱗介魚蟲部 (4)
鱗介魚蟲部 (4)
1. 蜂蜜
亦名石蜜、岩蜜
補中，潤燥，滑腸
白話文：
也稱為石蜜、岩蜜。
可以補充中氣，滋潤乾燥，潤滑腸道。
草木精英，合露氣以釀成。生性涼，能清熱；熟性溫，能補中。甘而和，故解毒。柔而滑，故潤燥。甘緩可以去急，故止心腹、肌肉、瘡瘍諸痛；甘緩可以和中，故能調營衛，通三焦，除眾病，和百藥（故丸藥多用之），而與甘草同功。止嗽治痢（解毒潤腸，最治痢疾。薑汁和服甚佳），明目悅顏。
白話文：
草木中的精華，融合露氣而形成。生鮮時偏涼，能清熱降火；煮熟後偏溫，能補氣養身。藥性甘甜平和，因此可以解毒。質地柔軟滑潤，因此可以滋潤乾燥。甘甜緩和可以緩解急症，因此可以止痛，包括心腹、肌肉、以及瘡瘍等疼痛；甘甜緩和可以調和脾胃，因此可以調理氣血，疏通三焦，消除百病，調和百藥（因此常被用在丸藥中），與甘草的作用相似。可以止咳治痢（解毒潤腸，尤其對痢疾有效。配薑汁服用效果更佳），明目美顏。
同薤白搗，塗湯火傷。煎煉成膠，通大便秘（乘熱納穀道中，名蜜煎導）。然能滑腸，泄瀉與中滿者忌用之。以白如膏者良（汪穎曰：蜜以花為主。閩廣蜜熱，川蜜溫，西蜜涼。安宣州有黃連蜜，味小苦，點目熱良。西京有梨花蜜，色白如脂）。用銀、石器，每蜜一斤入水四兩，桑火慢熬，掠出浮沫，至滴水成珠用。
白話文：
- 將薤白搗爛，塗抹在燙傷的地方。
- 將蜂蜜煎煉成膠狀，可以通治大便祕結（趁熱灌入肛門，稱為蜜煎導）。
- 蜂蜜能滑腸，腹瀉和中滿者不宜使用。
- 以色白如膏的蜂蜜為佳。（汪穎曰：蜂蜜以花蜜為主。福建和廣東的蜂蜜性熱，四川的蜂蜜性溫，西部的蜂蜜性涼。安徽省宣州有黃連蜜，味道稍苦，點眼對熱症有良效。北京有梨花蜜，色如脂。）
- 使用銀器或石器，每斤蜂蜜加入四兩水，用桑樹火慢慢熬煮，撈出浮沫，直到滴出的蜂蜜成珠狀即可使用。
忌蔥、鮮萵苣同食（昂按：生蔥同蜜食殺人，而萵苣蜜漬點茶者頗多，未見作害，豈醃過則無患乎？抑藥忌亦有不盡然者乎？）。
白話文：
避免食用蔥和新鮮萵苣。（按：生的蔥和蜂蜜一起食用會致死，而用萵苣醃製蜂蜜點茶的人很多，但未見中毒，難道是因為醃製後就沒有問題了嗎？還是藥物禁忌也有例外呢？）
黃蠟，甘溫。止痛生肌，療下痢（蜜質柔性潤，故滑腸胃；蠟質堅性澀，故止瀉痢），續絕傷（按：蜜、蠟皆蜂所釀成，而蜜味至甘，蠟味至淡。故今人言無味者，謂之嚼蠟）。
白話文：
黃蠟，味道甘溫。可以止痛生肌，治療腹瀉（蜂蜜質地溫和滋潤，所以會促進腸胃蠕動；黃蠟質地堅硬收斂，所以能止瀉痢），還能癒合傷口（註：蜂蜜和黃蠟都是蜜蜂釀造的，但蜂蜜味道很甜，黃蠟味道很淡。所以現在人們把沒有味道的東西稱為「嚼蠟」）。
2. 露蜂房
宣，解毒，殺蟲
甘平有毒。治驚癇瘛瘲，附骨癰疽，根在臟腑（和蛇蛻、亂髮、燒灰酒服。按：附骨疽不破，附骨成膿，故名。不知者，誤作賊風治。附骨疽痛處發熱，四體乍熱乍寒，小便赤，大便秘而無汗，瀉熱發散則消。賊風痛處不熱，亦不發寒熱，覺身冷，欲得熱熨則小寬，時有汗，宜風藥治之），塗瘰癧成瘻（音漏。炙研，豬脂和塗），止風、蟲牙痛（煎水含嗽。
白話文：
本草性味甘平，有毒。
主治：驚風、癲癇、瘋病、附骨癰疽（化膿性炎症）。
用法：
- 附骨癰疽：與蛇蛻、亂髮、燒灰一起入酒服下。（注意：附骨疽是不破的，附著在骨頭上化膿，因此得名。若不識別，誤作風疹治療。附骨疽在疼痛部位會發熱，四肢忽冷忽熱，小便赤黃，大便乾結無汗。瀉熱發散可以消解。而風疹疼痛部位不發熱，也不發冷發熱，感覺身體發冷，想要熱敷才會稍有緩解。有時會出汗，宜用風藥治療。）
- 瘰癧（淋巴結結核）：用本草研製成粉末，與豬脂調和塗敷。
- 風疹、牙痛：煎水含漱。
時珍曰：陽明藥也，取其以毒攻毒，兼殺蟲之功耳），敷小兒重舌（燒灰酒和敷舌下，日數次），起陰痿（燒灰敷陰上）。取懸於樹、受風露者，炙用（治癰腫，醋調塗。洗瘡，煎用）。
白話文：
李時珍說：這是治療陽明經證的藥物，利用它的毒性攻克毒邪，同時還能殺蟲。敷在兒童的重舌上（將艾絨燒成灰，用酒調成糊狀敷在舌頭下方，每天數次），治療陰痿（將艾絨燒成灰敷在陰莖上）。取懸掛在樹上、受風露者，炙烤後使用（治療癰腫，用醋調艾灰塗抹。治療瘡瘍，煎艾灰使用）。
3. 殭蠶
輕，宣，去風，化痰
辛鹹微溫。僵而不腐，得清化之氣，故能治風化痰，散結行經（蠶病風作僵，故因以治風，能散相火逆結之痰）。其氣味俱薄，輕浮而升，入肺、肝、胃三經。治中風失音，頭風齒痛，喉痹咽腫（炒為末，薑湯調下一錢，當吐出頑痰），丹毒瘙癢（皆風熱為病），瘰癧結核，痰瘧血病，崩中帶下（風熱乘肝），小兒驚疳，膚如鱗甲（由氣血不足，亦名胎垢，煎湯浴之）。下乳汁，滅瘢痕。
白話文：
辛辣鹹味，微溫性質。僵而不腐敗，獲得清涼化解的氣，所以能治療風寒化解痰液，散結暢通經絡（蠶因風寒而僵，因此用當歸來治療風寒，能散去相火逆結的痰液）。它的氣味都比較淡薄，輕浮而上升，進入肺、肝、胃三條經絡。治療中風失語，頭痛牙痛，喉嚨腫痛（炒成粉末，用薑湯送服一錢，能吐出頑固痰液），丹毒瘙癢（都是風熱引起的疾病），瘰癧結核，痰症瘧疾血癥，崩漏帶下（風熱乘虛侵犯肝臟），小兒驚厥疳病，皮膚像鱗甲一樣（是由於氣血不足，也叫胎垢，煎湯洗澡）。催下乳汁，祛除疤痕。
苦諸症由於血虛而無風寒客邪者勿用。以頭蠶色白條直者良。糯米泔浸一日，待桑涎浮出，漉起焙乾，拭淨肉、毛、口、甲，搗用。惡桑螵蛸、茯苓、茯神、桔梗、萆薢。
白話文：
患有各種症狀，但沒有風寒邪氣侵入，血虛所致者，勿用此藥。
選用頭蠶，顏色白，條紋直的為佳。
將糯米淘洗後的水（糯米泔）浸泡蠶一天，待桑蠶液浮出後，將其濾出，烘乾，擦淨肉、毛、口、甲，搗成粉末使用。
禁忌與桑螵蛸、茯苓、茯神、桔梗、萆薢等藥物同服。
蠶繭，甘溫。能瀉膀胱相火，引清氣上朝於口，止消渴（蠶與馬，並屬午，為離，主心。作繭退藏之際，故繰絲湯飲之，能抑心火而治消渴）。癰疽無頭者，燒灰酒服（服一枚出一頭，二枚出二頭）。
白話文：
蠶繭：
- 性味甘溫，能清瀉膀胱相火。
- 能將清氣引導到口中，緩解口乾口渴。（因為蠶和馬都屬午時，代表離卦，主管心臟。繭就是心火退藏的狀態，因此煮蠶絲水喝可以抑製心火，治療口渴。）
癰疽未出頭者：
- 將蠶繭燒成灰，用酒服下。（服用一枚可出一個膿頭，服用兩枚可出兩個膿頭。）
雄蠶蛾，氣熱性淫，主固精強陽，交接不倦（蠶退紙燒存性，入麝少許，蜜和，敷走馬牙疳，加白礬尤妙。《百一方》：蠶紙燒灰，酒水任下，能治邪祟、發狂、悲泣）。
白話文：
雄蠶蛾具有溫熱、春情躁動的特性，主要用於治療固精、強陽。即使交合多次也能夠維持不倦。（將蠶繭去掉紙皮後燃燒，保留灰燼。加入少許麝香，用蜂蜜調和，敷在「走馬牙疳」上。加入白礬的效果更佳。《百一方》記載：將蠶繭紙燒成灰，用酒或水服用，能夠治療邪祟、發狂和悲傷。）
4. 原蠶砂
燥濕，去風
蠶食而不飲，屬火性燥，燥能去風勝濕（經曰：燥勝風，燥屬金，風屬木也）其沙辛甘而溫。炒黃浸酒，治風濕為病，支節不隨，皮膚頑痹，腰腳冷痛，冷血瘀血（史國公藥酒中用之）。炒熱，熨患處亦良（寇宗奭曰：醇酒三升，拌蠶沙五升，蒸熱鋪暖室席上，令患冷風氣痹人以患處就臥，厚復取汗。不愈，間日再作，須防昏悶）。
白話文：
蠶食但不喝水，屬於火熱燥烈的性質，燥熱能去除風氣和剋制濕氣（《針灸甲乙經》中說：燥熱剋制風氣，燥熱屬金，風氣屬木）。蠶沙辛甘而溫暖。炒黃後浸泡在酒中，可以治療因風濕而引起的疾病，如四肢關節活動不靈活、皮膚頑固麻痺、腰腳冷痛、寒凝血瘀（史國公的藥酒中用到了蠶沙）。炒熱後敷在患處也很好（寇宗奭說：用醇酒三升，拌入蠶沙五升，蒸熱後鋪在溫暖室席上，讓患有冷風氣痹症的人用患處對著蠶沙平躺下來，蓋得厚些，使其出汗。如果沒有治癒，隔天再做一次，但要注意防止昏悶）。
麻油調敷，治爛弦風眼（目上下胞屬脾。脾有風濕，則蟲生弦爛。又新瓦炙，為末，少加雄黃，麻油調敷，治蛇串瘡。有人食烏梢蛇，渾身變黑，漸生鱗甲，見者驚縮。鄭奠一令日服晚蠶沙五錢，盡一二斗，久之乃退）。晚蠶矢也，淘淨曬乾。
白話文：
-
**芝麻油敷藥，治療爛弦風眼：**眼睛上下眼瞼屬於脾臟。脾臟若有風濕，就會產生蟲蛀，導致眼瞼紅腫破爛。
-
**新瓦炙末加雄黃，芝麻油調敷，治療蛇串瘡：**有人吃了烏梢蛇，全身變黑，逐漸長出鱗甲，看到的人都會嚇得縮起來。鄭奠讓此人每天服五錢晚蠶沙，服用一到兩鬥後，才逐漸恢復。
-
**晚蠶矢：**即晚蠶的排泄物。將其洗淨後曬乾即可。
5. 桑螵蛸
補腎
甘鹹。入肝、腎、命門，益精氣而固腎。治虛損陰痿，夢遺白濁，血崩腰痛，傷中疝瘕（肝腎不足），通五淋，縮小便（能通故能縮。腎與膀胱相表裡，腎得所養，氣化則能出，故能通；腎氣既固，則水道安常，故又能止也。寇宗奭治便數，有桑螵蛸散，桑螵蛸、茯神、遠志、菖蒲、人參、當歸、龍骨、鱉甲醋炙，各一兩，為末。臥時，人參湯下二錢，能補心安神，亦治健忘）。
白話文：
甘鹹味。歸肝、腎、命門經，能滋補精氣和固澀腎氣。可用於治療虛損、陽痿、遺精、白濁、崩漏、腰痛、疝氣、腹中積聚（因肝腎不足所致）、小便不通或遺尿（能利尿也能固澀。腎和膀胱相互表裡，腎氣得到滋養後，氣化作用正常，所以能利尿；腎氣穩固後，水道就能恢復常態，所以也能止尿）。
寇宗奭用於治療小便頻繁，有「桑螵蛸散」的方劑，組成如下：
- 桑螵蛸、茯神、遠志、菖蒲、人參、當歸、龍骨、鱉甲醋炙，各一兩，研為細末。
- 睡前用人參湯送服二錢，能補益心氣、安神，也可治療健忘。
炙，飼小兒，止夜尿。螳螂卵也。桑樹產者為好（房長寸許，有子如蛆，芒種後齊出，故仲夏螳螂生也。如用他樹者，以桑皮佐之，桑皮善行水，能引達腎經）。炙黃，或醋煮湯泡，煨用。畏旋覆花（螳螂能出箭鏃，螳螂一個，巴豆半個，研敷傷處。微癢且忍，極癢乃撼拔之。
白話文：
螳螂卵，用於灸治小兒夜遺。以產於桑樹上的為佳（卵房長約一寸，裡面有像蛆一樣的卵子，在芒種後一起孵化，因此仲夏時節螳螂就會出生。如果使用其他樹上的螳螂卵，需要用桑樹皮輔助，因為桑樹皮具有利水的功效，能通達腎經）。炙烤至金黃色，或用醋煮湯浸泡，溫熱後使用。忌諱旋覆花（螳螂能夠鑽出箭簇，可以將一隻螳螂和半顆巴豆研磨成粉末，敷在傷口處。開始會有輕微瘙癢感，忍耐一下，直到奇癢難耐，再將箭簇拔出）。
以黃連貫眾湯洗，石灰敷之。《楊氏方》：用蜣螂，鏃出後，敷生肌散。螳螂、蜣螂，皆治驚風，今人罕用。蜣螂兼治腹痛、便秘、下痢、脫肛、瘡疽、蟲痔）。
白話文：
用黃連、貫眾煎煮成的湯液清洗傷口，再敷上石灰粉。《楊氏方》中記載：使用蜣螂，將毒針拔出後，敷上生肌散。螳螂和蜣螂都具有治療驚風的功效，但現在很少有人使用。蜣螂還可以用來治療腹痛、便祕、腹瀉、脫肛、瘡疽和蟲痔。