《本草備要》~ 鱗介魚蟲部 (3)
鱗介魚蟲部 (3)
1. 蟹
瀉，散血
鹹寒。除熱解結，散血通經，續筋骨（筋絕傷者，取蟹黃、足髓，熬納瘡中，筋即續生。骨節脫離者，生搗，熱酒調服，渣塗半日，骨內谷谷有聲即好），塗漆瘡（能敗漆）。然寒胃動風。
白話文：
鹹味、寒性。能去除熱氣，化解凝結，活血通經，接續筋骨（筋斷受傷者，取蟹黃、足髓，熬煮後放入傷口，筋脈就會重新生長。骨節脫離者，生搗後用熱酒送服，藥渣塗抹在傷口處半天，骨頭內發出「谷谷」聲響即表示已癒），塗抹在漆瘡上（能化解漆毒）。然而寒性會刺激胃部而引發風症。
蟹爪墮胎（產難及子死腹中者，服蟹爪湯即出。其螯燒煙，能集鼠於庭。中蟹毒者，搗藕節，熱酒調服。醃蟹，中入蒜則不沙）。
白話文：
螃蟹爪子墮胎 （難產或胎兒在腹中死亡，服用螃蟹爪湯就能順利生產。螃蟹螯殼燒煙，能把老鼠聚集在庭院裡。蟹毒中毒者，搗碎藕節，用熱酒調服。醃製螃蟹，放進大蒜就不會長沙子。）
2. 蝦
補陽
甘溫。托痘瘡。下浮汁，吐風痰（中風症，以蝦半斤，入薑、蔥、醬料水煮，先吃蝦，次吃汁，以鵝翎探引，吐出痰涎，隨證用藥），壯陽道。
白話文：
甘溫。加強痘瘡的生長。排出浮水，吐出風痰（中風症，用半斤蝦，放入薑、蔥、醬料水煮，先吃蝦，再吃湯汁，用鵝毛探引喉嚨，吐出痰液，隨證狀用藥），壯陽。
3. 牡蠣
澀腸，補水，軟堅
咸以軟堅，化痰，消瘰癧結核，老血瘕疝；澀以收脫，治遺精崩帶，止嗽斂汗（或同麻黃根、糯米為粉撲身，或加入煎劑）固大、小腸；微寒以清熱補水，治虛勞煩熱，溫瘧赤痢，利濕止渴，為肝、腎血分之藥（王好古曰：以柴胡引之，去脅下硬；茶引之，消頸核；大黃引之，消股間腫；以地黃為使，益精收澀，止大小便利；以貝母為使，消積結）。鹽水煮一伏時，煅粉用。
白話文：
鹹味性質：軟化腫塊、化痰、消除淋巴結核、陳舊血塊和疝氣。
澀味性質：收斂固澀，治療遺精、崩漏，止咳斂汗（可與麻黃根、糯米研磨成粉撲身，或加入煎劑）。能固攝大腸、小腸。
微寒性質：清熱滋陰，治療虛勞發熱、溫熱性瘧疾、痢疾，利濕止渴，為肝腎血分之藥（王好古說：用柴胡引導，去除脅下的硬塊；用茶引導，消除頸部淋巴結核；用大黃引導，消除股間腫脹；用地黃為輔藥，滋補腎精，收斂固澀，止大小便；用貝母為輔藥，消散積滯）。
做法：用鹽水煮一晝夜，燒成粉末備用。
亦有生用者，貝母為使。惡麻黃、辛夷、吳茱萸。得甘草、牛膝、遠志、蛇床子良（海氣化成，純雄無雌，故名牡）。
白話文：
還有一些生用的中藥，如貝母可以用為引藥。忌用麻黃、辛夷、吳茱萸。與甘草、牛膝、遠志、蛇牀子同用效果好。（海氣化生而成的藥材，純陽無陰，所以稱為「牡」。）
4. 蛤粉
澀
蛤蜊殼煅為粉。與牡蠣同功（海藏曰：腎經血分藥。宋徽宗寵妃病痰嗽，面腫不寐，李防禦治之，三日不效，當誅，李技窮憂泣，忽聞市人賣嗽藥，一文一帖，吃了今夜得睡，色淡碧，李市之。恐藥猛悍，先自試，覺無害，共並三帖為一以進，妃服之，是夕寢安嗽止，面腫亦消。
白話文：
將蛤蜊殼燒製成粉末。它的作用與牡蠣相同（《海藏》說：這是腎經補血的藥物。宋徽宗寵妃患有痰嗽，面部浮腫，徹夜難眠，醫官李防禦為她治療，三天後病情毫無好轉，按律應當處死。李防禦技窮悲痛，突然聽到街上有人賣嗽藥，一文錢一帖，吃了之後就能入睡，藥色淡碧。李防禦將其買來。擔心藥性猛烈，先自己試用，發現沒有副作用，於是將三帖藥碾成一帖進獻給妃子服用。妃子服藥後，當晚安然入睡，痰嗽停止，面部浮腫也消失了。
帝大悅，賜直萬金。李不知其方，懼得罪。伺得市人，重價求之，乃蚌殼研粉，少加青黛也。以淡薺水，加麻油數滴，調服。《聖惠方》：白蜆殼研粉，米飲調，治咳嗽不止）。
白話文：
皇帝非常高興，賞賜李某一萬兩黃金。李某不知道製作方法，擔心獲罪。他趁著在市集上有機會，高價向其他人詢問，才得知藥方是研磨蚌殼粉，稍加青黛。用淡薺水，加入幾滴麻油，調和服用。（《聖惠方》記載：將白色蜆殼研磨成粉，用米湯調和，可以治療久咳不止）。
肉，鹹冷，止渴解酒（牡蠣、蛤蜊、海蛤、文蛤，並出海中，大抵海物鹹寒，功用略同。江湖蛤蚌，無鹹水浸漬，但能清熱利濕，不能軟堅）。
文蛤。背有花紋，兼能除煩渴，利小便。
白話文：
肉類，性味鹹寒，具有止渴、解酒的功效（牡蠣、蛤蜊、海蛤、文蛤等都是海中出產的，大部分海產性味鹹寒，功效相似。而生活在江河湖泊中的蛤蜊蚌殼，沒有浸泡在鹹水中，只能清熱利濕，不能軟堅化結）。
5. 瓦楞子
即蚶殼
瀉，消症，散痰
甘鹹。消血塊，散痰積（煅紅、醋淬三次，為末，醋膏丸，治一切氣血症瘕）。
白話文：
即蚶殼可以通便、消除腫塊、化痰。
它味甘鹹，能消散血液凝塊和痰濕積聚（將蚶殼燒紅後用醋淬火三次，研成粉末，再與醋調成膏狀製成丸藥，可治療各種氣滯血瘀引起的病症）。
6. 田螺
瀉熱
味甘大寒。利濕清熱，止渴（消渴）醒酒，利大、小便（能引熱下行。熊彥誠病前後不通，腹脹如鼓，眾醫莫措。遇一異人曰：此易耳，奉施一藥。即脫靴入水，探得一大螺，曰：事濟矣。以鹽和殼搗碎，帛系臍下一寸三分，曾未安席，砉然暴下。歸訪異人，無所見矣。董守約以腳氣攻注，或教捶數螺系兩股，便覺冷氣趨下至足，即而亦安）。
白話文：
藥材味道甘甜，藥性極寒。能利濕、清熱、止渴（消除口渴）、醒酒，並利尿（能引導熱氣向下運行。熊彥誠生病前後大小便不通，腹脹如鼓，眾多醫生束手無策。他遇到一位奇人說：這很容易，送你一味藥。奇人脫掉鞋子進入水中，找到一個大螺，說道：事情成了。他用鹽和螺殼搗碎，用布條綁在熊彥誠肚臍下一寸三分處，還沒安頓下來，突然大便瀉下。熊彥誠回去拜訪奇人，卻已無影無蹤。董守約因腳氣病發作，有人建議用螺肉搗碎後敷在兩腿上，他感到一股涼氣從上往下傳到腳上，病情隨即好轉）。
治腳氣黃疸，噤口毒痢（用螺少加麝，搗餅烘熱，貼臍下，引熱下行，自然思食），目熱赤痛（入鹽花，取汁點之），搽痔瘡狐臭。
白話文：
- 治療腳氣水腫和黃疸：忌口，並使用少量蝸牛殼粉末和麝香，搗成餅狀加熱後，敷在肚臍下方，促進局部發熱和氣血下行，自然會恢復食慾。
- 治療眼睛紅熱疼痛：加入鹽花，提取汁液後點眼。
- 治療痔瘡和狐臭：外敷使用。
7. 石決明
瀉風熱，明目
鹹平。除肺、肝風熱，青盲內障，水飛點目外障。亦治骨蒸勞熱。通五淋（能清肺、肝故也，古方多用治瘍疽），解酒酸（為末，投熱酒中，即解）。如蚌而扁，唯一片無對，七孔、九孔者良。鹽水煮一伏時，或麵裹煨熟，研粉極細，水飛用。惡旋覆花。
白話文：
性味：鹹平。
功效：
- 清除肺部和肝臟的風熱。
- 治療青光眼和白內障等眼部疾病。
- 緩解骨蒸潮熱。
- 通利小便（因為它可以清肺、清肝，所以古方常常用來治療瘡疽）。
- 解酒（研磨成粉末，放入熱酒中，即能解酒）。
形態：
- 像貝殼一樣呈扁平狀，只有單片，沒有對應的兩片。
- 有七個或九個孔洞的品質較好。
用法：
- 用鹽水煮一夏天的時間，或用麵粉包裹煨熟。
- 研磨成極細的粉末，用清水飛過可以使用。
禁忌：
- 忌服旋覆花。
8. 真珠
瀉熱，定驚
甘鹹性寒。感月而胎（語云：上巳有風梨有蠹，中秋無月蚌無胎），水精所孕。水能制火，入心、肝二經。鎮心安魂（肝藏魂。昂按：雖云瀉熱，亦借其寶氣也。大抵寶物多能鎮心安魂，如金箔、琥珀、真珠之類。龍齒安魂，亦假其神氣也），墜痰拔毒，收口生肌。治驚熱痘療，下死胎胞衣（珠末一兩，苦酒服），塗面好顏色，點目去翳膜，綿裹塞耳治聾。取新潔未經鑽綴者，乳浸三日，研粉極細用（不細傷人臟腑。
陸佃曰：蛤蚌無陰陽牝牡，須雀化成，故能生珠，專一於陰陽也）。
白話文：
珍珠性質是甘鹹而寒涼的，受到月光的影響而形成（古語說：三月初三的梨子有蛀蟲，中秋節沒有月亮的蚌殼不會有珍珠），是由水精孕育而成的。水可以剋制火，故珍珠歸心經、肝經。
珍珠可以安定心神（肝臟藏匿魂魄。注：雖然珍珠有清熱的作用，但也借用其珍貴的靈氣。一般來說，珍貴的物品大多能安定心神，比如金箔、琥珀、珍珠等。龍齒能夠安定魂魄，也是藉助其神氣），祛痰排毒，斂口生肌。用於治療驚熱痘瘡，排出死胎和胎盤（珍珠粉一兩，用酒服用），塗抹臉部可以改善膚色，點眼可以去除白內障，用棉花包裹塞入耳中可以治療耳聾。
選擇新鮮乾淨、未經鑽孔或串制的珍珠，用牛乳浸泡三天，研磨成極細的粉末使用（珍珠粉末不夠細膩會傷及臟腑）。
9. 蛤蚧
補肺潤腎，定喘止嗽
鹹平。補肺潤腎，益精助陽。治渴通淋，定喘止嗽，肺痿咯血，氣虛、血竭者宜之（能補肺、益水源。李時珍曰：補肺止渴，功同人參。益氣扶羸，功同羊肉。《經疏》曰：咳嗽由風寒外邪者不宜用）。出廣南。首如蟾蜍，背綠色，斑點如綿紋。雄為蛤（鳴聲亦然，因聲而名），皮粗口大，身小尾粗；雌為蚧，皮細口尖，身大尾小。
白話文：
蛤蟆具有鹹平和緩的功效，可以補肺潤腎，益精助陽。適用於治療口渴、小便不利、喘息、咳嗽、肺虛咯血、氣虛血虧等病症。它能夠補肺、益水源。李時珍說：補肺止渴，功效與人參相當。益氣扶羸，功效與羊肉相當。《經疏》說：咳嗽是由於風邪外邪引起的，不適合使用蛤蟆。蛤蟆產自廣南。
蛤蟆的頭部像蟾蜍，背部呈綠色，斑點如棉紋。雄性蛤蟆叫蛤（鳴聲也類似，因此得名），皮膚粗糙，嘴巴大，身體小，尾巴粗；雌性蛤蟆叫蚧，皮膚細膩，嘴巴尖，身體大，尾巴小。
雌雄相呼，屢日乃交，兩兩相抱，捕者擘之，雖死不開。房術用之甚效，不論牝牡者，只可入雜藥。口含少許，奔走不喘者真。藥力在尾（見人捕之，輒自齧斷其尾，尾不全者不效）。凡使去頭足（雷斆曰：其毒在眼，用須去眼），洗去鱗內不淨及肉、毛，酥炙，或蜜炙、或酒浸焙用。
白話文：
雌性蟾蜍和雄性蟾蜍互相呼應，幾天後才會交配，兩兩相抱，捕捉的人即使將它們分開，即使死了它們也不會鬆開。在房中術中，蟾蜍使用效果非常好，不論雌雄，都可以入藥。口中含少量蟾蜍肉，跑動時不喘氣的，是真品。蟾蜍的藥力在尾巴上（如果見到有人捕捉蟾蜍，蟾蜍往往會自斷其尾，尾巴不完整的蟾蜍沒有藥效）。使用蟾蜍時，要去除頭足（雷斆說：蟾蜍的毒性在眼睛，因此使用時須去除眼睛），洗去鱗片內部的污垢以及肉、毛，用酥油或蜂蜜炙烤，或者用酒浸泡烘製後使用。