《本草備要》~ 鱗介魚蟲部 (2)
鱗介魚蟲部 (2)
1. 白花蛇
宣，祛風濕
甘鹹而溫。蛇善行數蛻，如風之善行數變，花蛇又食石南（食石南藤花、葉。石南辛苦，治風），故能內走臟腑，外徹皮膚，透骨搜風，截驚定搐。治風濕癱瘓，大風疥癩（《開寶本草》云：治中風口眼喎斜，半身不遂。《經疏》云：前症定緣陰虛、血少、內熱而發，與得之風濕者殊。
白話文：
甘味、鹹味，屬溫性。蛇能靈活地多次蛻皮，就像風能快速地多次變化，花蛇還能吃石南藤（它的花和葉苦而辛，能治療風病），因此它能進入臟腑，穿透皮膚，深入骨髓尋找風邪，平息驚厥和抽搐。治療風濕癱瘓、大風疥瘡。（《開寶本草》記載：治療中風後嘴眼歪斜、半身不遂。而《經疏》認為：這些症狀必定是由於陰虛、血少、內熱而引發的，與因風濕而生的情況不同。
料白花蛇非所宜也，宜辨。凡服蛇酒藥，切忌見風）。出蘄州。龍頭虎口，黑質白花，脅有二十四方勝紋，腹有念珠斑。尾有佛指甲，雖死而眼光不枯。他產則否。頭、尾有毒，各去三寸，亦有單用頭尾者。酒浸三日，去盡皮、骨，大蛇一條只得淨肉四兩。
白話文：
白花蛇不適合服用，需要注意分辨。凡是服用蛇酒藥物，都要注意避風。產自蘄州。頭像龍頭，嘴似虎口，通體黑色有白色花紋，兩側有二十四個吉祥圖案，腹部有念珠斑紋。尾部有佛指甲，即使死去，眼睛也不會乾枯。其他產地的蛇沒有這些特徵。頭和尾有毒，各去除三寸，也有人只用頭或尾。浸泡在酒中三天，去掉皮和骨，一條大蛇只能得到四兩淨肉。
2. 烏梢蛇
宣，去風濕
功用同白花蛇，而性善無毒。不吃物。眼光至死不枯。以尾細能穿百錢者佳。重七錢至一兩者為上，十兩至一鎰者中，大者力減。去頭與皮、骨，酒煮或酥炙用。
白話文：
它的功效和白花蛇相同，但它的性質溫和無毒，不主動攻擊。它的眼睛即使死後也不會枯萎。尾部細長，能穿過一百枚銅錢的是上品。重量在七錢到一兩之間的是上等品，十兩到一鎰之間的是中等品，越大功效越小。去掉頭、皮和骨後，可以用酒煮或用酥油烤炙食用。
3. 蛇蛻
輕，宣，去風毒
甘鹹無毒（甄權：有毒）。性靈而能辟惡，故治鬼魅蠱毒；性竄而善去風，故治驚癇風瘧，重舌（《聖惠方》：燒末敷）喉風；性毒而能殺蟲，故治疥癬惡瘡，疔腫痔漏；屬皮而性善蛻，故治皮膚瘡瘍，產難目翳。用白色如銀者，皂莢水洗淨。或酒、或醋、或蜜浸，炙黃用，或燒存性，或鹽泥固煅，各隨本方。
白話文：
甘草和鹽味甘鹹，沒有毒性（甄權認為有毒）。它的藥性靈活活躍，能驅邪避惡，所以用來治療鬼魅和蠱毒；它的藥性散發，擅長祛風，所以用來治療驚嚇抽搐、風瘧、舌頭腫大（《聖惠方》：將它燒成粉末敷用）、喉風；它的藥性有毒，能殺死寄生蟲，所以用來治療疥癬、惡瘡、疔腫、痔瘡和漏瘡；它屬性為皮，藥性善於脫皮，所以用來治療皮膚瘡瘍、難產和翳障。使用時要選擇顏色白色如銀的甘草，用皁莢水洗淨。可以用酒、醋或蜂蜜浸泡，炙烤至黃色後使用，或者燒製成灰保存其藥性，或者用鹽泥包裹煅燒，根據不同的處方使用。
4. 海狗腎
一名膃肭臍
補腎，助陽
甘鹹大熱。補腎助陽，治虛損勞傷，陰痿精冷，功近蓯蓉、鎖陽。出西番，今東海亦有之。似狗而魚尾。置器中長年濕潤，臘月浸水不凍。置睡犬旁，犬驚跳者為真（或曰：連臍取下故名臍，或曰：乃膃肭獸之臍也。昂按：兩名不類，恐一是海魚之腎。一是山獸之臍也。《綱目》以此條入獸部）。
白話文：
藥性甘、鹹，溫熱。能補腎助陽，治療虛弱、勞損、陽痿、精冷。功效近似於蓯蓉、鎖陽。產自西番，現在東海也有。形狀像狗，但有魚尾。放入容器中長期濕潤，臘月浸泡在水中也不會結冰。如果放在熟睡的狗旁邊，狗會驚醒跳起來的纔是真的（有人說：連著肚臍一起取下所以叫做臍，也有人說：這是膃肭獸的肚臍。昂（注釋者）：兩個名稱不同，恐怕一個是海魚的腎，另一個是山獸的肚臍。《綱目》將此條收錄在獸部）。
5. 穿山甲
一名鮫鯉
宣，通經絡
鹹寒善竄（喜穿山），專能行散，通經絡，達病所（某處病，用某處之甲，更良），入厥陰、陽明（肝、胃）。治風濕冷痹。通經下乳，消腫潰癰，止痛排膿，和傷發痘（元氣虛者慎用）。風、瘧、瘡科為要藥（以其穴山寓水，故能出入陰陽，貫穿經絡，達於營分，以破邪結，故用為使），以其食蟻，又治蟻瘻（漏也，音閭，亦音漏。有婦人項下忽腫一塊，漸延至頸，偶刺破，出水一碗，瘡久不合。
白話文：
鹹味、寒性的藥物容易滲透（像穿山一樣），擅長疏通，暢通經絡，到達病竈所在（針對某個部位的病，使用對應部位的藥物，效果更好），可以進入肝臟（厥陰）和胃部（陽明）。
治療風濕寒痹。打通經絡催乳，消腫潰破癰瘡，止痛排膿，還能調和傷口讓痘瘡發出（元氣虛弱者慎用）。
在治療風疾、瘧疾和瘡瘍等疾病時，它是很重要的藥物（因為它像穴山中的水一樣，能出入陰陽，貫通經絡，到達營血部位，破除病邪，因此用它作為藥引），由於它可以吃螞蟻，還可以治療螞蟻瘻（漏症，讀音同「閭」或「漏」。有位婦女頸項突然鼓起一塊，逐漸蔓延到頸部，偶然刺破後，流出一碗水，瘡口久久無法癒合。
有道人曰：此蟻漏也，緣飯中偶食蟻得之。用穿山甲燒，存性為末，敷之立愈。劉伯溫《多能鄙事》云：油籠滲漏，刮甲里肉黶投入，自至漏處補住。《永州記》云：不可於堤岸殺之。恐血入土，則岸堤滲漏。觀此二說，其性之善竄可知矣）。癰瘍已潰者忌服。如鱉而短，似鯉有足。
白話文：
有位道士說：這是「蟻漏」，是由於吃飯時不小心吃到了螞蟻而引起的。可以用穿山甲燒成灰，研成粉末，敷在傷口上即可立即痊癒。劉伯溫在《多能鄙事》中寫道：油燈漏油，刮取穿山甲內部的黑色油脂放入燈中，油脂會自動流向漏油處並堵住漏口。《永州記》中寫道：不要在堤岸邊殺死穿山甲。因為它的血滲入土中，會導致堤岸滲漏。從這兩件事可以看出，穿山甲的善於鑽洞的特性。如果是已經潰爛的癰瘍，不要服用穿山甲。穿山甲的外形像烏龜，但較短，像鯉魚，但有腳。
尾甲力更勝。或生或燒，酥炙，醋炙。童便，油煎，土炒，隨方用。
6. 海螵蛸
一名烏賊骨
宣，通血脈
咸走血、溫和血。入肝、腎血分。通血脈，祛寒濕，治血枯（《內經》：血枯，治之以烏鰂骨），血瘕，血崩血閉，腹痛環臍，陰蝕腫痛（燒末，酒服），瘧痢疳蟲，目翳淚出，聤耳出膿（性能燥膿收水。為末，加麝少許摻入），厥陰、少陰（肝、腎）經病。出東海，亦名墨魚（腹中有墨，書字逾年乃滅。
白話文：
烏賊骨可以促進血液循環，溫補血液。歸肝、腎經。能疏通血脈，祛除寒濕，治療血虛（《內經》中提到，血虛用烏賊骨治療），瘀血塊，崩漏，血滯閉，肚臍周圍疼痛，陰部潰瘍腫痛（燒成粉末，用酒送服），瘧疾痢疾疳蟲，眼睛有翳膜淚水多，耳朵流膿（它能乾燥膿液，收斂水分。研成粉末，加少許麝香敷入），厥陰經、少陰經（肝、腎）疾病。產自東海，也叫墨魚（它腹中有墨，用來寫字經過一年也不會消失）。
白話文：
經常嘔吐黑色液體，將身體藏在其中（有人就會在黑色液體的地方取走）。取魚骨，用滷汁浸泡、烤黃使用。厭惡附子、白芨、白蘞。能用淡鹽。
7. 龜板
補陰，益血
甘平至陰，屬金與水。補心益腎，滋陰資智（性靈，故資智、通心、益腎以滋陰）。治陰血不足，勞熱骨蒸，腰腳痠痛，久瀉久痢（能益大腸），久嗽痎瘧（老瘧也。或經數年，中有痞塊，名瘧母），癥瘕崩漏，五痔產難（為末酒服，或加芎、歸、煅發），陰虛血弱之症（益陰清熱，故治之。時珍曰：龜、鹿皆靈而壽。
白話文：
龜板性味甘平，屬陰，歸屬金水。能補心益腎，滋陰養智（性情靈通，因此滋陰能益智、通心、益腎）。
可用於治療陰血不足、勞累發熱、骨蒸潮熱、腰痠腿痛、久瀉久痢（能益補大腸）、久咳瘧疾（老瘧，或持續數年，並伴有痞塊，稱為瘧母）、癥瘕崩漏、五痔和難產（研末後用酒送服，或加入川芎、當歸、煅發）。
適用於陰虛血弱等證候（滋陰清熱，因此能治療這些證候。李時珍說：龜、鹿都是靈物，而且壽命長。
龜首常藏向腹，能通任脈，故取其甲，以補精、補腎、補血，以養陰也。鹿首常還向尾，能通督脈。故取其角，以補命、補精、補氣，以養陽也。昂按：《本草》有鹿膠而不及龜膠，然板不如膠，誠良藥也。合鹿膠，一陰一陽，名龜鹿二仙膏）。大者良。上、下甲皆可用。酥炙或酒炙、豬脂炙，煅灰用。
白話文：
龜殼部分經常朝向腹部的腹甲，可以疏通任脈經絡，因此取用它的龜板，具有補精、補腎、補血，以及滋養陰氣的作用。鹿角部分通常會朝向背部的尾部，可以疏通督脈經絡。因此取用它的鹿角，具有補命門精氣、補精、補氣，以及滋養陽氣的作用。
按：本草綱目中記載了鹿膠，但是沒有記載龜膠。不過，龜板的療效並不如膠。如果用龜板和鹿角膠一起使用，一陰一陽，稱為「龜鹿二仙膏」。較大的龜板或鹿角膠效果更好。可以用龜板的上部甲或下部甲。可用酥油炙烤、酒炙烤或豬脂炙烤，然後煅燒成灰再使用。
洗淨槌碎，水浸三日用。桑柴熬膏良（自死敗龜尤良，得陰氣更全也）。惡人參。
龜尿走竅透骨，染鬚髮，治啞聾（以鏡照之，龜見其影，則淫發而尿出。或以豬鬃松毛刺其鼻，尿亦出）。
8. 鱉甲
補陰，退熱
鹹平屬陰，色青入肝。治勞瘦骨蒸，往來寒熱，溫瘧瘧母（瘧必暑邪。類多陰虛之人，瘧久不愈，元氣虛羸，邪陷中焦，則結為瘧母。鱉甲能益陰、除熱而散結，故為治瘧要藥），腰痛脅堅，血瘕痔核（咸能軟堅），經阻產難，腸癰瘡腫，驚癇斑痘，厥陰血分之病（時珍曰：介蟲陰類，故皆補陰。或曰：木物屬金與土，故入脾、肺而治諸症）。
白話文：
譯文：
鹹味平性，屬陰，顏色青色，能入肝經。
用於治療：
- 身體消瘦、發燒（骨蒸）
- 反覆發作的發熱和畏寒（往來寒熱）
- 溫瘧和瘧母（瘧疾是由暑邪引起的，而這類患者大多是陰虛體質，瘧疾久治不愈，元氣虛弱，邪氣侵犯中焦，就會形成瘧母。鱉甲具有益陰、清熱和散結的作用，因此是治療瘧疾的重要藥物）
- 腰痛、脅肋疼痛
- 淤血型痔瘡（鹹味能軟化結塊）
- 經絡不通暢導致難產
- 腸癰（腸道腫脹）和瘡腫
- 驚癇、斑疹、痘瘡
- 厥陰血分之病（李時珍說：龜類屬於陰性生物，因此都有滋陰的作用。有人說：木屬金土，因此能入脾臟、肺臟，用於治療各種疾病）
色綠九肋。重七兩者為上。醋炙。若治勞，童便炙，亦可熬膏。
白話文：
鱉肉有清熱補血的作用，也可以治療瘧疾和痢疾（煮成羹湯食用，加入生薑和白糖，不要加鹽或醬油，稱為鱉糖湯）。鱉肉忌諱與礬石同食。避免食用莧菜和雞蛋（鱉肉色青，因此能補肝益腎、清熱；龜肉色黑，因此能通心補腎、滋陰。雖然都屬陰性，但用法略有不同）。
鱉膽味辣，可代椒解腥。