《本草備要》~ 禽獸部 (4)
禽獸部 (4)
1. 鹿茸
大補陽虛
甘溫（一云咸熱）純陽。生精補髓，養血助陽，強筋健骨。治腰腎虛冷（《百一方》：鹿角屑熬黃為末，酒服，主腰脊虛冷刺痛），四肢痠痛，頭眩眼黑，崩帶遺精，一切虛損勞傷。惟脈沉細、相火衰者宜之。鹿角初生，長二三寸，分歧如鞍，紅如瑪瑙。破之如朽木者良（太嫩者，血氣未足，無力）。
白話文：
鹿角性味甘溫（有人說鹹熱），屬於純陽性質。具有生精補髓、養血助陽、強筋健骨的功效。主治腰腎虛冷（《百一方》記載：將鹿角屑熬成黃色粉末，用酒送服，可治療腰脊虛冷刺痛），四肢痠痛，頭暈眼花，崩帶遺精，以及一切虛損勞傷。但是，脈象沉細、相火不足的人適宜服用。鹿角剛生出時，長約二三寸，分叉如馬鞍，顏色紅如瑪瑙。破開後像朽木一樣酥鬆的較好（太嫩的鹿角，血氣不足，藥力較弱）。
酥塗微炙用（不酥塗則傷茸），或酒炙。不可嗅之，有蟲恐入鼻顙（獵人得鹿，縶之取茸，然後斃鹿，以血未散故也。最難得不破，未出血者。沈存中《筆談》云：凡含血之物，血易長，筋次之，骨最難長。故人二十歲，骨髓方堅，麋、鹿角無兩月長至二十餘斤，凡骨之長，無速於此，草木亦不及之。
白話文：
將酥塗抹在鹿茸上，稍稍用火烤一下（如果不塗酥烤，會損傷鹿茸），或者用酒烤。烤的時候不要去聞味道，否則會有蟲子趁機鑽入鼻子和額頭。（這是因為獵人獵到鹿後，先用繩子捆住鹿取走鹿茸，然後才將鹿殺死，所以鹿血還沒散盡。其中最難得的是沒有破損而且還沒出血的鹿茸。沈存中在《筆談》中說：所有含血的動物，血能快速再生，其次是筋，而骨頭最難再生。所以人到了20歲，骨髓才會堅固。麋鹿的鹿角在不到兩個月內可以長到二十多斤重，所有骨骼中生長速度沒有比它更快的，連草木都比不上。
頭為諸陽之會，鍾於茸角，豈與凡血比哉！鹿陽獸，喜居山；麋陰獸，喜居澤，麋似鹿，色青而大。皆性淫，一牡輒交十餘牝。麋補陰，鹿補陽，故冬至麋角解，夏至鹿角解也。麋、鹿茸角，罕能分別。雷斆曰：鹿角勝麋角。孟詵、蘇恭、蘇頌，並云麋茸、麋膠勝於鹿。時珍曰：鹿補右腎精氣，麋補左腎血液）。
白話文：
頭部是諸陽經脈匯聚的地方，聚合在茸角上，這能與一般氣血相提並論嗎！公鹿是陽性動物，喜歡居住高山；麋鹿是陰性動物，喜歡居住沼澤，麋鹿外形類似公鹿，但皮毛青色且體型較大。公鹿和麋鹿的性慾都很強，一隻公麋鹿可以與十幾隻母麋鹿交配。麋鹿能補陰，公鹿能補陽，所以冬至時麋鹿的角會脫落，夏至時公鹿的角會脫落。麋鹿茸和公鹿茸很難區分。雷斆說：公鹿茸勝於麋鹿茸。孟詵、蘇恭、蘇頌都說麋鹿茸和麋鹿膠勝於公鹿茸。李時珍說：公鹿茸能補強右腎精氣，麋鹿茸能補強左腎血液。
鹿角鹹溫。生用則散熱行血，消腫（醋磨，塗腫毒。為末，酒服，治折傷。《醫余》曰：有肷瘡赤腫而痛，用黃連涼藥久不愈者，卻當用溫藥，如鹿角灰、發灰、乳香之類，此陰陽寒暑往來之理也）辟邪，治夢與鬼交（酒服一撮，鬼精即出。能逐陰中邪氣惡血）。煉霜熬膏，則專於滋補（時珍曰：鹿仍仙獸，純陽多壽，能通督脈。
白話文：
鹿角性味鹹溫，生用可以散熱行血、消腫，還能辟邪、治療夢魘。將鹿角研磨成粉末，用酒服用，可以治療骨折。如果患有肷瘡，赤腫疼痛，長期使用寒涼藥物沒有效果，則應該改用溫性藥物，例如鹿角灰、頭髮灰、乳香等，這是陰陽寒暑相互作用的道理。將鹿角煉製成霜或熬製成膏，則專注於滋補作用。鹿是一種仙獸，陽氣充足，壽命長，能夠通督脈。
又食良草，故其角、肉食之，有益無損。鹿，一名斑龍，西蜀道士嘗貨斑龍丸，歌曰：尾閭不禁滄海竭，九轉靈丹都漫說，惟有斑龍頂上珠，能補玉堂門下穴。蓋用鹿茸與膠、霜也）。造膠、霜法，取新角寸截，河水浸七日，刮淨，桑火煮七日，入醋少許，取角搗成霜用，其汁加無灰酒熬成膏用。畏大黃（鹿䘒，鹿相交之精也。
設法取之，大補虛勞）。
白話文：
鹿會食用有益的草藥，因此鹿角和肉食用後會有益無害。鹿又稱斑龍，西蜀的道士曾出售斑龍丸，歌謠中說：「世上靈丹妙藥難靠譜，唯有斑龍頂上的珍珠，能滋補腎元，治虛損。」這丸藥主要是用鹿茸、骨膠和鹿角霜製成。
製作骨膠和鹿角霜的方法如下：
- 將新砍下的鹿角切成一寸長的小段，浸泡在河水中七天。
- 刮掉表面的雜質，用桑枝火煮七天，加入少許醋。
- 將煮好的鹿角搗碎成霜狀，用其汁液加無灰酒熬製成膏狀。
鹿角霜配伍藥物時應注意避免與大黃同用。此外，鹿䘒是由兩隻鹿交配時產生的物質，也有滋補作用。
2. 麝香
宣，通竅
辛溫香竄。開經絡，通諸竅，透肌骨，暖水臟。治卒中諸風、諸氣、諸血、諸痛，痰厥驚癇（嚴用和云：中風不醒者，以麝香清油灌之，先通其關。東垣曰：風病在骨髓者宜之。若在肌肉用之，反引風入骨，如油入面。時珍曰：嚴氏言風病必先用，東垣謂必不可用，皆非通論。
白話文：
性溫熱，有香味且能快速滲透。可疏通經絡、貫通各種竅穴、滲透肌肉骨骼、溫暖臟腑。用於治療中風引起的各種風症、氣症、血癥、疼痛，以及痰厥癇症。（嚴用和說：中風不醒的患者，可以用麝香清油灌入，先通開閉塞的竅穴。東垣說：風病在骨髓深的患者適合用它。如果用於肌肉上的風病，反而會引風入骨，就像油滲入麵粉中。李時珍說：嚴氏所言風病一定先用，東垣所言一定不能用，這些都是片面的說法。）
若經絡壅閉，孔竅不利者，安得不用為引導以開通之耶！但不可過耳。昂按：據李氏之言，似乃以嚴說為長。《廣利方》中惡客忤垂死，麝香一錢，醋和灌之），癥瘕瘴瘧，鼻窒耳聾，目翳陰冷。辟邪解毒，殺蟲墮胎。壞果敗酒，故治果積、酒積（東垣曰：麝香入脾治肉，牛黃入肝治筋，冰片入腎治骨）。
白話文：
如果身體經絡阻塞，氣血運行不暢，如何不用麝香這種藥物來引導開通呢？但是不可以使用過量。
昂按：根據李氏的說法，似乎是認為嚴氏的說法比較正確。《廣利方》中記載麝香可以治療惡氣、忤逆、危急垂死的狀態（用麝香一錢，配醋灌服），以及霍亂、瘧疾、鼻塞耳聾、眼睛模糊陰冷等症狀，還可以驅邪解毒、殺蟲墮胎，化解壞掉的水果和酒（東垣說：麝香入脾臟治療肌肉，牛黃入肝臟治療筋骨，冰片入腎臟治療骨骼）。
研用。凡使麝香，用當門子尤妙。忌蒜。不可近鼻，防蟲入腦（麝見人捕之，則自剔出其香，為生香尤難得。其香聚處，草木皆黃。市人或攙荔枝核偽之）。
白話文：
在中醫治療中，使用麝香時，用「當門子」（麝香袋外層的薄膜）最為上品。
忌諱與大蒜同用。
不可靠近鼻子，以防蟲子進入腦中。（麝香在被捕獲時，會自己剔除香囊，生香麝香尤為珍貴。麝香聚集的地方，草木都會變黃。市面上有人用荔枝核摻假麝香）。
3. 熊膽
瀉熱
苦寒。涼心平肝，明目殺蟲。治驚癇五痔（塗之取瘥）。通明者佳。性善闢塵。撲塵水上，投膽少許，則豁然而開。
白話文：
苦寒。可以清心降肝火，明目殺蟲。治療癲癇和五種痔瘡（外用可治癒）。通透者品質較好。它具有吸附灰塵的特質。在水上撒上一些苦寒，再加入少許膽汁，水域便會豁然開朗。
4. 象皮
外用，斂金瘡
象肉壅腫，以刀刺之，半日即合。治金瘡不合者，用其皮灰，亦可以熬膏入散。象膽亦能闢塵，與熊膽同功。
白話文：
大象的肉肥厚腫脹，用刀刺傷後，半天的時間就能癒合。治療金瘡破損久不癒合的，可以用象皮燒成灰，也可以熬成膏狀敷用。大象的膽汁也能驅散瘴氣，與熊膽的作用相同。
5. 獺肝
補肝腎，殺傳屍
甘鹹而溫。益陰補虛，殺蟲止嗽，治傳屍鬼疰有神功（屍疰、鬼疰乃五疰之一，變動有三十三種，乃至九十九種。其症使人寒熱，沉沉默默，不知病之所苦，而無處不惡，死後傳入，乃至滅門。古方有獺肝丸。獺肝烘乾，炙為末。水服二錢，日三次，以瘥為度）。諸肝皆有葉數，惟獺肝一月一葉，其間又有退葉，須於獺身取下，不爾多偽（吳鶴皋曰：獺陰物，晝伏夜出，故治鬼疰。昂謂：不然，緣其肝獨異於他獸也）。
白話文：
它味道甘鹹，性質溫和。具有滋陰補虛、殺蟲止咳的功能，還能治療傳屍鬼疰（屍疰、鬼疰是五疰病中的一種，症狀多達33種，甚至99種。這種病會讓人發燒發冷、神志不清、不知道自己的病症，對一切都感到厭惡，甚至會傳染給後代導致滅門。古方中有一種獺肝丸。用獺肝烘乾後研成粉末，用水送服每次2錢，每天三次，直到病癒為止）。各種動物的肝臟都有葉片，但只有獺肝的葉片會每月長出一次，而且在葉片之間還會有脫落的葉子。取獺肝時必須從活的獺身上取下，否則會有許多假冒的獺肝。（吳鶴皋說：獺是陰性的動物，白天潛伏，夜晚出沒，所以能治療鬼疰病。但我認為不然，是因為獺肝與其他動物的肝臟不同。）
6. 蝟皮
瀉，涼血
苦平。治腸風瀉血，五痔（燒末，油調敷，水服亦佳）陰腫。脂滴耳中治聾。膽點痘後風眼。似鼠而圓大，褐色，攢毛，外刺如慄房。煅黑存性用。
白話文：
性質：苦、平。
功效：
- 治療腸中氣脹導致的便血
- 五種痔瘡（將藥材磨成細末，用油調和後敷於患處，也可以用水服用）
- 陰部腫痛
- 將藥材滴入耳中，可治療耳聾
- 治療痘痘後產生的風眼
- 藥材外形似鼠，但圓而大，呈褐色，表面長有細密的絨毛，外刺像慄樹的果實。需要將藥材煅燒至發黑，但保留其藥性再使用。
7. 兔矢
一名明月砂
宣，明目，殺蟲
殺蟲明目，治癆瘵五疳，痘後生翳。
兔肝瀉肝熱，故能明目。
白話文：
明月砂可以宣佈具有明目的效果，並且能夠殺蟲。
它能殺蟲、明目，治療肺結核、五種小兒消化不良症狀，以及天花後遺留的眼翳。
兔肝能夠清瀉肝熱，所以有明目的功效。
兔肉治消渴（《海上方》：澄汁冷飲），小兒食之稀痘瘡（陶弘景曰：孕婦食之，令兒缺唇。保壽堂兔血丸，令小兒永不出痘，雖出亦稀。臘八日取生兔刺血，和蕎麥麵，加雄黃四五分，和丸，如綠豆大。初生小兒，乳汁送下二三丸，遍身發出紅點，此其驗也）。
白話文：
兔肉能治療消渴症（根據《海上方》記載：將兔肉汁澄清後冷飲）。小孩子吃兔肉能讓出痘稀少（陶弘景說：孕婦吃了兔肉，會讓胎兒缺嘴脣。保壽堂的兔血丸能讓小孩子永遠不出痘，即使出痘也會很少。在臘八這天取得活兔的血，將血和蕎麥麵混在一起，再加入四到五分雄黃，搓成像綠豆大小的丸子。對於剛出生的嬰兒，用乳汁送服兩到三顆丸子，全身會長出紅點，這就是見效的跡象）。