《本草備要》~ 金石水土部 (8)
金石水土部 (8)
1. 孩兒茶
瀉熱，生津，澀，收濕
苦澀、清上膈熱，化痰生津，止血收濕，定痛生肌。塗金瘡口瘡（硼砂等分），陰疳痔腫。出南番，云是細茶末。納竹筒，埋土中，日久取出，搗汁熬成。塊小、潤澤者上，大而枯者次之。
白話文：
孩兒茶，有瀉熱、生津、收澀、燥濕的功效。
味道苦澀，可以清除上焦膈熱，化痰生津，止血、收濕，也能止痛、促進肌肉生長。可以塗抹在金瘡（外傷）和口瘡（口腔潰瘍）上（與硼砂等分混合），也能治療陰疳、痔瘡腫痛。產自南番，據說是細茶末。將茶末裝入竹筒，埋在土裡，經過一段時間後取出，搗碎取汁熬製而成。塊狀小而潤澤的品質較好，大而乾燥的品質較差。
2. 百草霜
輕，止血，消積
辛溫。止血（鼻衄者，水調塗之。紅見黑則止，水剋火也）消積。治諸血病，傷寒陽毒、發斑，疸膈瘧痢，咽喉、口舌、白禿、諸瘡（時珍曰：皆兼取火化從治之法）。灶突上煙煤。
白話文：
輕巧，能止血，能消除積滯。
味道辛辣性溫。能止血（若是流鼻血，用水調和塗抹，看到紅色轉黑就止血了，這是用水來抑制火氣的原理）。能消除積滯。能治療各種血病，以及傷寒引起的陽毒、發斑、黃疸、瘧疾痢疾、咽喉腫痛、口舌生瘡、頭皮白癬、各種瘡瘍（李時珍說：這些都是運用火的特性，以「同性相治」的原理來治療）。是指灶突上凝結的煙灰。
3. 墨
辛溫。止血生肌。飛絲、塵芒入目，濃磨點之；點鼻止衄；豬膽汁磨，塗諸癰腫（醋磨亦可）。酒磨服，治胞不下。
白話文：
[墨]
味道辛辣性溫熱。有止血、促進肌肉組織新生的功效。當有細小的毛絮或灰塵跑進眼睛時，可以將墨磨濃後點在眼睛裡；點在鼻腔裡可以止鼻血；用豬膽汁磨墨，可以塗抹在各種癰瘡腫痛的部位（用醋磨墨也可以）。用酒磨墨後服用，可以治療胎盤滯留不下的情況。
4. 伏龍肝
重，調中，止血，燥濕，消腫
辛溫。調中止血、去濕消腫。治咳逆反胃，吐衄崩帶，尿血遺精，腸風癰腫（醋調塗），臍瘡（研敷）丹毒（臘月豬脂或雞子白調敷），催生下胎（《博救方》子死腹中，水調三錢服，其土當兒頭上戴出）。斧心多年黃土，一云灶額內火氣，積久結成如石，外赤中黃。研細，水飛用。
白話文：
伏龍肝
性味厚重，可以調理腸胃，止血，乾燥濕氣，消除腫脹。
性味辛溫。能夠調理腸胃、止血、去除濕氣、消除腫脹。可以用來治療咳嗽氣逆、反胃嘔吐、吐血、流鼻血、婦女崩漏帶下、尿血、遺精、腸風痔瘡腫痛（用醋調和塗抹）、臍瘡（研磨成粉敷上）、丹毒（用臘月豬油或雞蛋白調和敷上），還能催生、幫助胎兒娩出（《博濟方》記載，如果胎兒死在腹中，用水調服三錢，胎兒出來時，這藥土會附在嬰兒頭上）。它是灶心多年積累的黃土，有人說是灶額內受到火氣熏烤，長期積累形成的像石頭一樣的東西，外表赤紅色，內部黃色。將其研磨成細粉，用水淘洗後使用。
5. 鹼
一作鹼
瀉，磨積，去垢
辛苦澀溫。消食磨積，去垢除痰。治反胃噎膈，點痣、黶、疣、贅（與礦灰等分，用小麥杆灰，煎乾為末。挑破痣，三點即瘥）。發麵，浣衣用之。取蓼蒿之屬，浸曬燒灰，以原水淋汁，每百斤入粉面二三斤，則凝定如石。
白話文：
鹼，又稱作「礆」。
它的作用是使東西瀉下、磨除積滯、去除污垢。
味道是辛苦澀，性質溫和。可以幫助消化、磨除積滯，去除污垢和痰。可以用來治療反胃、食道阻塞，也能點除痣、黑斑、疣、贅生物（將鹼與礦物灰等量混合，用小麥桿灰煎煮乾燥後磨成粉末。挑破痣，點三點就會痊癒）。可以拿來發麵、洗衣服。可以用蓼蒿之類的植物，浸泡曬乾燒成灰，然後用水淋出汁液，每百斤麵粉加入二到三斤，就會凝固像石頭一樣。