《本草備要》~ 草部 (63)
草部 (63)
1. 金銀花
瀉熱，解毒
甘寒入肺。散熱解毒（清熱即是解毒），補虛（凡物甘者皆補）療風，養血止渴（丹溪曰：癰疽安後發渴，黃耆六一湯吞忍冬丸切當。忍冬養血，黃耆補氣，渴何由作）。
治癰疽疥癬，楊梅惡瘡，腸澼血痢，五種屍疰。
經冬不凋，名忍冬（又名左纏藤）。花葉同功，花香尤佳，釀酒代茶。熬膏並妙（忍冬酒，治癰疽發背一切惡毒，初起便服奇效。乾者亦可，惟不及生者力速。忍冬五兩，甘草二兩，水二碗、煎至一碗，再入酒一碗略煎，分三服，一日一夜吃盡。重者日二劑，服至大、小腸通利，則藥力到。
忍冬丸，照前分兩，酒煮曬乾，同甘草為末，以所煮余酒打糊為丸。陳藏器曰：熱毒血痢，濃煎服之。為末，糖調常服，能稀痘）。
白話文：
金銀花，能瀉除熱邪，解除毒素。
性味甘甜、寒涼，主要作用於肺經。它能疏散熱邪、解除毒素（清除熱邪就是解除毒素的意思），並且能補虛（凡是味道甘甜的藥物都有補益作用）。還能治療風邪，滋養血液，止渴（朱丹溪說：癰疽痊癒後如果出現口渴，可以用黃耆六一湯配上忍冬丸來治療，效果很好。忍冬能養血，黃耆能補氣，口渴自然就不會產生了）。
能治療癰疽、疥癬、楊梅瘡等惡性瘡瘍，以及腸道疾病引起的血痢，還有五種屍疰病。
這種植物冬天也不會凋謝，所以又名忍冬（也叫左纏藤）。花和葉的功效相同，但花的香味更好，可以拿來釀酒或當茶飲用。熬製成膏藥效果也很好（忍冬酒能治療癰疽、發背等各種惡毒瘡瘍，在初期服用效果特別好。乾燥的忍冬也可以用，但效果不如新鮮的快速。用忍冬五兩、甘草二兩，加兩碗水煎煮成一碗，再加入一碗酒略煮一下，分三次服用，一天一夜喝完。病情嚴重者一天可以喝兩劑，喝到大小便順暢，就表示藥效發揮作用了。
忍冬丸的製作方法，按照之前的比例，用酒煮過後曬乾，和甘草一起研磨成粉末，再用煮藥剩下的酒打成糊狀做成藥丸。陳藏器說：對於熱毒引起的血痢，可以濃煎服用。磨成粉末，用糖調和後經常服用，可以稀釋痘毒）。
2. 蒲公英
一名黃花地丁
瀉熱，解毒
甘平。花黃，屬土，入太陰、陽明（脾、胃）。化熱毒，解食毒，消腫核。
專治乳癰（乳頭屬厥陰，乳房屬陽明。同忍冬煎，入少酒服，搗敷亦良）疔毒，亦為通淋妙品（諸家不言治淋，試之甚驗）。擦牙、烏髭發（瑞竹堂有還少丹，方取其通腎。東垣曰：苦寒腎經君藥），白汁塗惡刺（凡螳螂諸蟲，盛夏孕育，遊諸物上，必遺精汁，干久則有毒。人手觸之成疾，名狐尿刺。慘痛不眠，百療難效，取汁厚塗即愈，千金方極言其功）。
葉如萵苣，花如單瓣菊花，四時有花，花罷飛絮，斷之莖中有白汁（鄭方升曰：一莖兩花，高尺許者，掘下數尺，根大如拳，旁有人形拱抱。搗汁酒服，治噎膈如神）。
白話文：
蒲公英，又名黃花地丁。
它能清瀉體內熱氣，解除毒素。
味甘性平。花朵黃色，屬性為土，歸入脾經和胃經。能化解熱毒，解除食物中毒，消除腫塊和結核。
特別擅長治療乳癰（乳頭屬肝經，乳房屬胃經。和忍冬一起煎煮，加入少量酒服用，搗爛外敷效果也很好），以及疔瘡腫毒，也是治療淋症的良藥（其他醫家沒有提到它能治療淋症，但試用後效果很好）。還可以用來擦牙、使鬍鬚和頭髮變黑（瑞竹堂的還少丹，取用蒲公英通腎的功效。李東垣說：味苦性寒，是腎經的重要藥物）。它的白色汁液可以塗抹在惡性刺傷處（像是螳螂等蟲子，在盛夏繁殖，爬過的地方會留下分泌物，乾燥後會產生毒素。人手接觸到會生病，名叫狐尿刺。疼痛難忍，難以入睡，很多方法都難以見效，用蒲公英的汁液厚敷，就能痊癒，千金方極力稱讚它的功效）。
它的葉子像萵苣，花朵像單瓣菊花，一年四季都會開花，花落後會飛散白色絮狀物，折斷莖會有白色汁液（鄭方升說：一根莖長兩朵花，高約一尺的，掘開地底下幾尺，根部像拳頭一樣大，旁邊像人形拱抱的。搗汁用酒送服，治療噎膈病有神奇效果）。