《本草備要》~ 金石水土部 (6)
金石水土部 (6)
1. 石蟹
重，瀉，明目
鹹寒。治青盲目翳，天行熱疾，解一切金石藥毒。醋磨，敷癰腫。出南海。身全是蟹，而質石也。細研，水飛用。
白話文：
性味：鹹、寒。
功效：
- 治療青光眼和白內障。
- 治療因天氣炎熱引起的熱病。
- 解除所有金石藥物的毒性。
用法：
- 用醋研磨後，敷在癰腫處。
產地：
- 南中國海域。
外形：
- 整體形狀類似螃蟹，但質地堅硬如石頭。
使用方法：
- 研磨成細粉，再用清水調和使用。
2. 無名異
重，和血，行傷
鹹入血，甘補血。治金瘡折傷，癰疽腫毒（醋磨塗），止痛生肌（人受杖時，須服三五錢，不甚痛傷）。生川廣。小黑石子也，一包數百枚。
白話文：
鹹味能進入血液，甘味能補益血液。用於治療金屬或刀劍造成的傷口、跌打損傷，以及膿腫毒瘡（用醋研磨敷用），還可以止痛生肌（人被杖打時，需要服用三到五錢，就不會太過疼痛受傷）。生川廣，是一種小而黑色的石子，一包有數百顆。
3. 礜石
重，燥，祛寒積
辛熱，有大毒。治堅癖痼冷，寒濕風痹（蘇恭曰：攻寒冷之病最良。《別錄》曰：不煉服，殺人。此石生於山無雪，入水不冰。時珍曰：性氣與砒石相近。《博物志》言：鸛伏卵時，取此石暖足。謬也）。有瘡、白數種，火燒但解散，不能脫其堅。置水不凍者真。惡羊血。
白話文：
辛辣燥熱，毒性很大。用來治療頑固難治的冷症、寒濕風痹疼痛。（蘇恭說：攻治寒性疾病效果非常好。《別錄》說：如果不煉製就服用，會殺人。這種石頭生長在積雪不化的山上，放入水中也不會結冰。時珍說：它的性質和砒霜很接近。《博物志》說：鸛鳥孵蛋時，會取這種石頭來溫暖腳。這是錯誤的。）有瘡和白色等品種，用火燒只能使它散開，不能除去它的硬塊。放入水中不會結冰的是真的。與羊血相剋。
4. 砒石
大燥，劫痰
辛苦而咸。大熱大毒，砒霜尤烈。專能燥痰，可作吐藥。療風痰在胸膈，截瘧除哮。外用蝕敗肉，殺蟲枯痔。出信州，故名信石，衡州次之。錫之苗也（故錫壺亦云有毒）。生者名砒黃，煉者名砒霜。畏綠豆、冷水、羊血。
白話文：
辛辣而有鹹味。極其熱毒，尤其是砒霜。主要能乾燥痰液，可用作催吐藥。治療胸膈中風痰，截瘧除哮喘。外用可以腐蝕壞肉，殺蟲枯痔。產於信州，所以稱為信石，衡州次之。是錫的礦物（所以錫壺也稱有毒）。未經煉製的稱砒黃，煉製後的稱砒霜。忌諱綠豆、冷水、羊血。
5. 石灰
重，燥濕，止血，生肌
辛溫性烈。能堅物散血，定痛生肌，止金瘡血（臘月用黃牛膽汁和，納膽中，陰乾用），殺瘡蟲（有人腳肚生一瘡，久遂成漏，百藥不效，自度必死。一村人見之曰：此鱔漏也。以石灰溫泡、熏洗、覺癢即是也。洗不數次，遂愈）蝕惡肉，無瘢疵（和藥點痣）解酒酸（酒家多用之，然有灰之酒傷人），內用止瀉痢、崩帶，收陰挺（陰肉挺出，亦名陰菌，或產後玉門不閉。熬黃水泡，澄清暖洗）、脫肛，消積聚、結核。
風化者良。
壙灰，火毒已出，主頑瘡、膿水淋漓，斂口尤妙。
白話文：
性味辛溫，藥性猛烈。具有堅固傷口、活血止血、定痛生肌、止金瘡出血（在臘月用黃牛膽汁和泡，放入膽囊中晾乾後使用）的功效。還能殺死瘡蟲（有一個人腳肚上生一個瘡，時間久了形成漏孔，各種藥物都無效，他自己也認為必死無疑。同村的人見到後說：這是鱔漏。用石灰加熱泡腳、燻洗、有癢感就是它了。洗了幾次後，瘡就好了）。腐蝕掉壞死的肉，不會留下疤痕（用藥點痣）。解酒宿（有很多酒家使用，但含有石灰的酒會傷人）。內服可止瀉痢、崩帶，收縮陰道（陰蒂突出，也叫陰菌，或者產後陰道無法閉合。用熬好的黃水泡洗，澄清後溫熱使用）、脫肛，消散積聚、結核。
6. 白礬
澀，燥濕，墜痰
酸鹹而寒，性澀而收。燥濕追涎，化痰墜濁，解毒生津，除風殺蟲，止血定痛，通大、小便，蝕惡肉，生好肉，除痼熱在骨髓（髓為熱所劫則空，故骨痿而齒浮）。治驚癇黃疸，血痛喉痹，齒痛風眼，鼻中息肉，崩帶脫肛，陰蝕陰挺（陰肉挺出，肝經之火），疔腫癰疽，瘰癧疥癬，虎、犬、蛇、蟲咬傷（時珍曰：能吐風，熱痰涎，取其酸苦湧泄也；治諸血痛、陰挺、脫肛、瘡瘍，取其酸澀而收也；治風眼、痰飲、泄痢、崩滯，取其收而燥濕也；治喉痹、癰蠱、蛇傷，取其解毒也）。多服損心、肺，傷骨（寇宗奭曰：劫水故也。
白話文：
酸鹹性寒，收斂性質。可以乾燥濕氣、引出涎液、化痰降濁、解毒生津、祛風殺蟲、止血止痛、通大小便、腐蝕壞肉、生長新肉、清除骨髓中的頑固熱邪（骨髓被熱氣劫奪而空虛，因此骨骼萎縮而牙齒浮動）。可治療驚癇黃疸、血痛喉痺、牙痛風眼、鼻中息肉、崩漏脫肛、陰蝕陰挺（陰肉突出，肝經之火）、疔腫癰疽、瘰癧疥癬、虎、犬、蛇、蟲咬傷（李時珍說：酸鹹可以吐出風氣、熱痰涎，利用其酸苦瀉泄的作用；治療諸血痛、陰挺、脫肛、瘡瘍，利用其酸澀收斂的作用；治療風眼、痰飲、泄痢、崩滯，利用其收斂乾燥濕氣的作用；治療喉痺、癰腫、蛇傷，利用其解毒的作用）。過量服用會損傷心肺，損傷骨骼（寇宗奭說：這是因為劫奪了水液的緣故。）
書紙上，水不能濡，故知其性劫水也。李迅曰：凡發背，當服蠟礬丸以護膜，防毒氣內攻。礬一兩，黃蠟七錢，溶化和丸。每服十丸，漸加至二十丸，日服百丸則有力。此藥護膜托裡、解毒化膿功甚大。以白礬、芽茶搗末冷水服，解一切毒）。取潔白光瑩者，煅用。又法以火煅地，酒水於上、取礬布地，以盤復之。
白話文：
在紙上，水不會弄濕它，因此知道它的性質是防水。李迅說：凡是發背，應該服用蠟礬丸來保護膜，防止毒氣內攻。礬一兩，黃蠟七錢，化開後和勻做丸。每次服十丸，逐漸增加到二十丸，每天服一百丸就有效果。這種藥有很強的保護膜、託裡、解毒、化膿的作用。用白礬、芽茶搗碎後用冷水服用，可以解百毒）。要取潔白光亮的礬，用火煅燒後使用。還有方法是用火煅燒地面，然後將酒水灑在上面，取礬濕潤的地面，用盤子蓋住。
四面灰擁一日夜，礬飛盤上，掃收之，為礬精。未盡者更如前法。再以陳苦酒（醋也）化之，名礬華。七日可用，百日彌佳。甘草為使。畏麻黃。惡牡蠣（生用解毒，煅用生肌）。
白話文：
四方被灰塵覆蓋一整天一夜，把飛到盤子上的白礬收集起來，就是礬精。沒收集完的就繼續重複前面的方法。再用陳釀的苦酒（醋）溶解礬精，叫做礬華。七天後就可以用，放置一百天後效果更好。用甘草做引子。怕麻黃。忌諱牡蠣（生用可以解毒，煅用可以生肌）。
7. 膽礬
一名石膽
宣，吐風痰，澀，斂咳逆
白話文：
一名石膽，用來治療嘔吐風痰，有收斂作用，可以止咳逆。
酸澀辛寒。入少陽膽經。性斂而能上行，湧吐風、熱痰誕，發散風木相火。治喉痹（醋調咽，吐痰誕立效）咳逆，痙癇崩淋。能殺蟲，治牙蟲、瘡毒、陰蝕。產銅坑中，乃銅之精液（故能入肝、膽治風木）。磨鐵作銅色者真，形似空青鴨嘴色為上（市人多以醋揉青礬偽之）。畏桂、芫花、辛夷、白薇。
白話文：
酸味、澀味、辛味、寒性。歸入少陽膽經。性質斂縮，又能上行。可以止嘔吐，祛除風熱痰涎，發散風寒和肝火。治療喉嚨疼痛（用醋調服後嚥下，止痰化痰立竿見影）、咳嗽、氣逆、驚厥、崩漏。可以殺蟲，治療牙蟲、瘡毒、陰部潰爛。產於銅礦坑中，是銅的精華（所以可以入肝、膽治療風寒）。磨鐵器製成銅色的纔是真品，形狀像深青色的鴨嘴是上品（市面上很多用醋揉合明礬冒充）。忌用桂枝、芫花、辛夷、白薇。
8. 皂礬
一名綠礬
澀，燥濕，化痰
白話文：
綠礬性質收斂，能去濕氣，化痰。
酸湧澀收。燥濕化痰、解毒殺蟲之功與石礬同，而力差緩。主治略同白礬，利小便，消食積（同健脾消食藥為丸），散喉痹（醋調咽汁。時珍曰：脹滿、黃腫、瘧痢、疳疾方往往用之。其源則自仲景用礬石硝石治女勞黃疸方中變化而來）。深青瑩淨者良。煅赤用（煅赤名絳礬，能入血分，伐肝木，燥脾濕。
白話文：
明礬具有酸澀收斂的性質。具有燥濕化痰、解毒殺蟲的功效，與石礬相似，但作用較緩和。主治與白礬大致相同，可以利小便，消食積（與健脾消食藥丸合用），散喉痹（用醋調和咽喉液體服用。李時珍說：脹滿、黃腫、瘧痢、疳疾等疾病的方劑中經常使用明礬。其使用源於仲景用礬石硝石治療女性勞損黃疸的方劑）。深青色、瑩淨的明礬質量較好。煅燒至紅色後使用（煅燒後的明礬稱為絳礬，可以進入血液，平肝清熱，燥脾除濕）。
張三丰治腫滿，有伐木丸。蒼朮二斤，米泔浸，黃酒，面曲四兩炒，絳礬一斤，醋拌曬乾，入瓶。火煅為末，醋糊丸，酒下。或去皂礬乃銅之精液，用醋製以平肝，勝於針鐵。不必忌鹽，後亦不發。多服令人瀉）。
白話文：
張三豐治療腫脹，有一種藥丸叫「伐木丸」。
材料：
- 蒼朮：2 斤
- 米泔水：浸泡蒼朮
- 黃酒：適量
- 面曲：4 兩，炒至金黃
- 絳礬：1 斤
- 醋：用來拌絳礬和曬乾
做法：
- 將絳礬用醋拌勻，曬乾後放入瓶中。
- 用火煅燒絳礬，研磨成細粉。
- 用醋將藥粉糊成丸子。
服用方法： 用酒送服。
補充說明：
- 有些人會將皁礬（一種銅鹽）去除，因為皁礬具有平肝的功效，效果比針鐵還要好。
- 服用此藥丸時不需要忌鹽，也不會造成後遺症。
- 服用過量可能會導致腹瀉。
9. 青鹽
即戎鹽
補腎，瀉血熱
白話文：
即戎鹽可以補腎，清除血熱。
甘鹹而寒。入腎經，助水臟，平血熱。治目痛赤澀，吐血溺血，齒舌出血，堅骨固齒（擦牙良），明目烏須。余同食鹽，出西羌。不假煎煉，方稜明瑩色青者良。
白話文：
這味中藥性味甘鹹而寒涼。能歸入腎經，幫助腎臟功能，平衡血液熱氣。用於治療眼睛疼痛、發紅、乾澀，吐血、大小便出血，牙齒和舌頭出血，堅固骨骼、固齒（可以當成刷牙劑），明亮眼睛、烏黑鬍鬚。產自西羌，與食鹽相似。不需要煎煮，方方正正、棱角分明、顏色青翠的越好。