《本草備要》~ 金石水土部 (5)
金石水土部 (5)
1. 陽起石
重，補腎命
鹹溫。補右腎命門。治陰痿精乏，子宮虛冷，腰膝冷痹，水腫癥瘕（寇宗奭曰：凡石藥冷熱皆有毒，宜酌用。按：經曰，石藥發癲，芳草發狂。芳草之氣美，石藥之氣悍。二者相遇，恐內傷脾）。出齊州陽起山，雲母根也。雖大雪遍境，此山獨無。以雲頭、雨腳鷺鷥毛、色白滋潤者良（真者難得）。
白話文：
性質為鹹溫。能補強右腎命門。主治陽痿精液不足，子宮虛寒，腰膝冷痛，水腫結塊（寇宗奭說：所有礦物藥物，無論寒熱，都有毒性，宜適量使用。按：經書記載，礦物藥物會導致癲癇，芳香草藥會導致發狂。芳香草藥氣味宜人，礦物藥物氣味猛烈。如果兩種藥物一起服用，恐怕會內傷脾胃）。產於齊州陽起山，是雲母的根。雖然周圍大雪紛飛，但此山獨自無雪。以雲頭、雨腳、鷺鷥羽毛這些呈白色且滋潤的雲母根為佳（真正的雲母根難以獲得）。
火煅、醋淬七次，研粉，水飛用。亦有用燒酒、樟腦升煉取粉者。桑螵蛸為使。惡澤瀉、菌桂。畏菟絲子。忌羊血。
白話文：
經過七次火煅和醋淬，研磨成粉，用水飛選取。也有人用燒酒和樟腦升煉來提取粉末。桑螵蛸用作引子。與澤瀉、菌桂相剋。與菟絲子相畏。忌食羊肉血。
2. 鍾乳
補陽
甘溫。陽明（胃）氣分藥。木石之精。強陰益陽，通百節，利九竅，補虛勞，下乳汁。服之令人陽氣暴充，飲食倍進，形體壯盛。然其性慓悍，須命門真火衰者可偶用之。若藉以恣欲，多服、久服，不免淋濁癰疽之患。出洞穴中，石液凝成，下垂如冰柱。通中輕薄、如鵝翎管、碎之如爪甲光明者真。
白話文：
甘、溫。屬於陽明（胃）氣分的藥物。屬於木石的精華。能滋陰補陽，通暢全身關節，疏通九竅，補虛勞，通乳汁。服用後能讓人陽氣旺盛，胃口大開，體格強壯。但是它的性質剛烈，只有命門真火衰弱的人偶爾可用。如果以此放縱慾望，過量、長期服用，難免會導致尿道流膿、癰疽等疾病。產自洞穴，由石液凝固形成，懸垂如冰柱。質地輕薄通透，像鵝毛管一樣，敲碎後晶瑩如指甲，纔是真品。
煉合各如本方，蛇床為使。惡牡丹、紫石英。忌參、朮、羊肉、蔥、蒜、胡荽。
白話文：
將各種藥材按照各自的本方劑量配伍，以蛇牀子為引藥。忌用牡丹、紫石英。同時忌與參、朮、羊肉、蔥、蒜、胡荽同服。
3. 白石英
重，潤肺
甘辛微溫。肺、大腸經氣分之藥。潤以去燥，利小便，實大腸。治肺痿吐膿，咳逆上氣。但系石類，祗可暫用（《十劑》曰：濕可去枯，石英、紫石英之屬是也。濕，即潤也。按：潤藥頗多，石藥終燥，而徐之才取二石英為潤劑，存其意可取）。白如水晶者良。
白話文：
甘辛微溫。用於肺經和大腸經氣分。潤澤作用，可以祛除乾枯，利尿通便，充實大腸。治療肺痿吐膿、咳嗽逆氣上行。但石類藥物，只能暫時使用（《十劑》說：濕能去枯燥，石英、紫石英等就是。濕，即潤澤。註：潤澤類藥物很多，石類藥物終究是乾燥的，而徐之才用石英、紫石英作為潤澤劑，取其潤澤之意）。白色如水晶的質量較好。
4. 紫石英
重，鎮心，潤，補肝
甘平。性溫而補，重以去怯，濕以去枯。入心、肝血分，故心神不安，肝血不足，女子血海虛寒不孕者宜之（沖為血海，任主胞胎。《經疏》云：女子系胞於腎及心包絡，虛則風寒乘之，故不孕。紫石英辛溫，走二經，散風寒，鎮下焦，為暖子宮之要藥）。色深紫瑩徹，五稜。火煅、醋淬七次，研末水飛用。二英俱畏附子。惡黃連（石英五色，各入五臟）。
白話文：
性質甘平，溫和而滋補，重用可祛除虛弱，濕用可消除枯竭。歸入心、肝經，故心神不安，肝血不足，女子子宮虛寒導致不孕者適合使用（子宮為血海，任脈主管胎兒。《經疏》說：女子把子宮繫於腎和心包絡上，虛寒的話會被風寒侵襲，所以導致不孕。紫石英辛溫，走心、肝兩經，能祛散風寒，溫暖下焦，是溫暖子宮的要藥）。
顏色深紫透亮，有五個稜角。用火煅燒、醋淬七次，研成細末，用水飛製成藥用。兩種石英都不宜與附子共用。不適合與黃連同用（石英有五種顏色，分別對應五臟）。
5. 雄黃
重，解毒，殺蟲
辛溫有毒。得正陽之氣，入肝經氣分。搜肝強脾，散百節大風，殺百毒，闢鬼魅。治驚癇痰涎，頭痛眩暈，暑瘧澼痢，泄瀉積聚（虞雍公道中冒暑，泄痢連月，夢至仙居，延之坐。壁中有詞云：暑毒在脾，濕氣連腳，不泄則痢，不痢則瘧。獨煉雄黃，蒸餅和藥，甘草作湯，食之安樂。
白話文：
雄黃性辛溫，有毒。它取自正陽之氣，歸入肝經氣分。具有搜風解鬱、強健脾胃、散風驅邪、殺蟲止癢、驅鬼辟邪的功效。用於治療驚風、癲癇、痰涎壅盛、頭痛暈眩、暑熱瘧疾、痢疾、泄瀉、積食（虞雍公在公務中冒暑傷身，泄瀉數月，夢到仙境，邀請雄黃一同前往。牆上題詞雲：暑毒在脾，濕氣佈滿雙腳，不泄瀉就會變痢，不痢疾就會變瘧疾。單獨煉製雄黃，蒸熟後與藥物混合，加入甘草煎湯服用，即可康復。）
別作治療，醫家大錯。如方服之遂愈）。又能化血為水，燥濕殺蟲，治勞疳瘡疥蛇傷。赤似雞冠，明徹不臭，重三五兩者良。醋浸，入萊菔汁煮，乾用。生山陰者名雌黃，功用略同。劣者名熏黃，燒之則臭，只堪熏瘡疥，殺蟲蝨。
白話文：
不要單獨使用雌黃治療疾病，這是醫家的重大錯誤（如單獨服用雌黃，可能導致身體健康受損）。雌黃具有化血為水、燥濕殺蟲的功效，可用於治療勞損、疳瘡、疥瘡和蛇傷。優質的雌黃呈雞冠紅色，透明無臭，重三四兩。使用時可浸醋煮熟，晾乾後使用。產自山陰的雌黃稱為「雌黃」，功效與普通雌黃基本相同。質量差的雌黃稱為「燻黃」，燃燒時發出臭味，只能用於燻治瘡疥和殺蟲。
6. 石硫黃
燥，補陽，殺蟲
味酸有毒。大熱純陽（硫黃陽精極熱，與大黃極寒，並號將軍），補命門真火不足。性雖熱而疏利大腸，與燥澀者不同（熱藥多秘，惟硫黃暖而能通；寒藥多泄，惟黃連肥湯而止瀉），若陽氣暴絕，陽毒傷寒，久患寒瀉，脾胃虛寒，命欲垂盡者用之，亦救危妙藥也。治寒痹冷癖，足寒無力，老人虛秘（《局方》用半硫丸），婦人陰蝕，小兒慢驚。
白話文：
硫磺味酸且有毒。性大熱純陽（硫磺中的陽精熱能極強，與性大寒的大黃齊名，並稱為「將軍」），能補命門真火不足。雖然性熱，但能疏通大腸，與那些性質燥澀的藥物不同（大多數熱藥容易導致便祕，但硫磺溫熱而能通便；大多數寒藥容易導致腹瀉，但黃連肥湯卻能止瀉）。如果陽氣突然衰竭，陽毒導致傷寒，長期患有寒瀉、脾胃虛寒，命將垂盡者，使用硫磺也能救人於危難之中。硫磺可治療寒痹冷癖、足部寒冷無力、老年人虛祕（《局方》中使用半硫丸）、婦女陰蝕、小兒慢驚。
暖精壯陽，殺蟲療瘡，闢鬼魅，化五金，能幹汞（王好古曰：太白丹、來復丹皆用硫黃佐以硝石：至陽佐以至陽，與仲景白通湯佐以人尿、豬膽汁意同。所以治內傷生冷，外冒暑濕、霍亂諸病。能除扦格之寒，兼有伏陽，不得不爾。如無伏陽，只是陰虛，更不必以陰藥佐之。
白話文：
溫補腎陽，殺蟲治瘡，驅鬼避邪，煉製金屬，能溶解汞（王好古說：太白丹、來復丹都用硫磺輔以硝石：至陽之藥輔以至陽之藥，與仲景的白通湯輔以人尿、豬膽汁的用意相同。因此用來治療內傷生冷、外感暑濕的霍亂等疾病。能祛除寒氣，又兼有溫補陽氣，不得不用它。如果沒有陽虛，而只是陰虛，則不必用陰藥輔助。
《夷堅志》云：唐與正亦知醫，能以意治病。吳巡檢病不得溲，臥則微通，立則不能涓滴，遍用通藥不效。唐問其平日自制黑錫丹常服，因悟曰：此必結砂時，硫飛去，鉛不死，鉛砂入膀胱，臥則偏重猶可溲，立則正塞水道故不通。取金液丹三百粒，分十服，瞿麥湯下，鉛得硫則化，水道遂通。
白話文：
《夷堅志》記載：唐與正也會醫術，可以憑藉思慮診治疾病。吳巡檢有病，小便不通，躺著的時候可以排出少量，站著的時候卻一滴也排不出，用了各種通便的藥物都沒有效果。唐與正詢問他平日裡服用自制的黑錫丹的習慣，於是醒悟道：這一定是熬製丹藥時，硫磺揮發掉了，鉛沒有熔化，鉛砂進入膀胱，躺著的時候偏向一邊還可以排尿，站著的時候鉛砂正好堵塞尿道而導致不能排尿。唐與正取來金液丹三百粒，分成十次服用，用瞿麥湯送服，鉛遇到硫磺就化解了，尿道就通暢了。
家母舅童時亦病溺澀，服通淋藥罔效，老醫黃五聚視之曰：此乃外皮竅小，故溺時艱難，非淋症也。以牛骨作楔，塞於皮端，竅漸展開，勿藥而愈。使重服通利藥，得不更變他證乎？乃知醫理非一端也。硫能化鉛為水，修煉家尊之為金液丹）。番舶者良（難得）。取色黃堅如石者，以萊菔剜空，入硫合定，糠火煨熟，去其臭氣，以紫背浮萍煮過，消其火毒，以皂莢湯淘其黑漿。一法絹袋盛，酒煮三日夜。
白話文：
我的舅舅小時候也曾患有尿液不暢的症狀，服用通淋藥物卻不見效。老中醫黃五聚診視後說：「這是因為外陰尿道口太小，尿液排放時才會困難，並不是淋病。」他用牛骨製成楔子，塞入尿道口，尿道口逐漸擴張，不需用藥便痊癒了。如果繼續服用通利藥物，會不會產生其他的症狀呢？由此可見，醫學之道並非一成不變。
硫磺可以將鉛化為水，修煉家因此將硫磺視為金液丹（一種傳說中的仙丹）。番舶硫磺較好（難得取得）。取顏色黃、堅硬如石塊的硫磺，用蘿蔔挖空，放入硫磺封口，用稻糠火煨熟，去除其臭味，再用紫背浮萍煮過，消除其火毒，最後用皁莢湯清洗其黑色殘渣。另一種方法是用絹袋包裹硫磺，用酒煮三天三夜。
一法入豬大腸爛煮三時用。畏細辛、諸血、醋。
土硫黃辛熱、腥臭，只可入瘡藥，不可服餌。
白話文：
有一種方法是將豬大腸煮得很爛，煮三個時辰後使用。但要避免與細辛、各種血液以及醋一起使用。
土硫黃性味辛熱，有腥臭味，只能用於外敷治療瘡疾，不能內服。