《本草備要》~ 金石水土部 (4)
金石水土部 (4)
1. 硇砂
瀉，消肉積
鹹苦辛熱，有毒。消食破瘀。治噎膈癥瘕，去目翳胬肉，暖子宮，助陽道（性大熱，能爛五金。《本草》稱其能化人心為血，亦甚言不可多服耳。凡煮硬肉，投少許即易爛，故治噎膈、癥瘕、肉積有殊功。《雞峰方》云：人之臟腑，多因觸冒成病，而脾胃最易受觸。飲食過多，則停滯難化。
白話文：
鹹、苦、辛、熱，有毒性。可以幫助消化，打通血路。可以用來治療噎嗝、腫塊、眼睛有翳膜或肉瘤，溫暖子宮，促進陽氣運行（它性大熱，能腐蝕金屬。《本草》提到它能將人心化為血液，所以千萬不要服用過量。凡是煮硬肉時，加入少許即可加速軟化，因此在治療噎嗝、腫塊、肉積方面有特殊功效。《雞峯方》說：人體的五臟六腑，多半是因為觸犯禁忌而生病，而脾胃最容易受影響。如果飲食過量，就會導致停滯難以消化。
冷熱不調，則嘔吐瀉痢，而膏梁者為尤甚。口腹不節，須用消化藥。或言飲食既傷於前，難以毒藥反攻其後，不使硇砂、巴豆等，只用曲、柏之類。不知古今立方用藥，各有主對。曲、柏只能消化米穀，如傷肉食，則非硇砂、阿魏不能治也；如傷魚、蟹，須用橘葉、紫蘇、生薑；傷菜果，須用丁香、桂心；傷水飲，須用牽牛、芫花，必審所傷之因，對用其藥，則無不愈。其間多少，則隨患人氣血以增損之而已。
白話文：
寒熱不調和，就會出現嘔吐、腹瀉、痢疾等症狀，尤其好大魚大肉的人症狀特別嚴重。飲食不節制，需要用幫助消化的藥物治療。有人認為，飲食既已傷害身體，不能再用毒藥來反攻，不採用芒硝、巴豆等藥物，只用麥芽、柏子之類的藥物。殊不知古今以來立方配藥，都有各自的針對性和對應性。麥芽、柏子只能消化米飯穀物類食物，如果吃了肉類食物而受傷，就不能不用芒硝、阿魏來治療；如果吃了魚、蟹後受傷，就必須用橘葉、紫蘇、生薑；吃了瓜果蔬菜後受傷，就必須用丁香、桂心；喝了水後受傷，就必須用牽牛子、芫花。一定要根據受傷的原因，對症用藥，才能達到治癒的目的。至於用藥的劑量，則根據患者氣血的虛實強弱而增減。
又有虛人沉積，不可直取，當以蠟匱其藥，蓋蠟能久留腸胃，又不傷氣，能消磨至盡也。又有脾虛飲食遲化者，正宜助養脾胃，自能消磨，更不須用消導藥耳。病久積而成癥瘕者，須用三稜、鱉甲之類。寒冷成積者，輕則附子、厚朴；重則礬石、硫黃。瘀血結塊者，則用大黃、桃仁之類，用者詳之）。
白話文：
另外，有一些體質虛弱的患者，積食沉滯，不能直接服用瀉下藥物。此時應該使用蠟制的藥丸，因為蠟能夠在腸胃中停留較長時間，又不傷氣，可以逐漸消磨積滯之物。
還有一些脾胃虛弱，消化不良的患者，應該先調理脾胃，脾胃功能恢復後，積食自然會消磨，不需要使用消導藥。
如果疾病已經持續很長時間，積聚成癥瘕，需要使用三稜、鱉甲等藥物。
如果積滯是由於受寒引起的，輕者可以使用附子、厚朴；重者可以使用礬石、硫黃。
如果積滯是瘀血結塊引起的，則需要使用大黃、桃仁等藥物。具體用藥時需根據具體情況而定。
出西戎。乃滷液結成，狀如鹽塊，置冷濕處即化。白淨者良。水飛過，醋煮，干如霜用（畏醋）。忌羊血。
白話文：
來自西域的出西戎。它是由滷水凝結而成，形狀像鹽塊，放在陰冷潮濕的地方就會融化。顏色白淨的品質較好。經過水飛過濾和醋煮，曬乾後變成像霜一樣，可以入藥。（忌諱與羊血同用）
2. 磁石
重，補腎
辛鹹。色黑屬水，能引肺金之氣入腎。補腎益精，除煩祛熱，通耳明目（耳為腎竅，腎水足，則目明）。治羸弱周痹，骨節痠痛（腎主骨），驚癇（重鎮怯）腫核（咸軟堅），誤吞針鐵（末服），止金瘡血（《十劑》曰：重可去怯，磁石、鐵粉之屬是也。《經疏》云：石藥皆有毒，獨磁石沖和，無悍猛之氣。
白話文：
辛い味と塩辛い味。色は黒く、水に屬します。肺の「金」の気を腎臓に引き入れることができます。腎臓を補い精力を増強し、イライラや熱を鎮め、耳の機能や視力を向上させます（耳は腎臓の竅であり、腎臓に水が十分あると視力も良くなります）。虛弱な狀態、體の節々の痛み（腎臓は骨を司る）、 けいれん（怯は臆病を指す）、腫れやこぶ（塩辛い味が硬いものを柔らかくする）、誤って針や鉄を飲み込んだ場合（末期を飲んで対応する）、金瘡による出血を止めます（『十劑』によると、怯を取り除くことができます。磁石や鉄粉などはこの役割を果たします。『経疏』によると、石の薬はすべて毒性がありますが、磁石だけが溫和で、激しい性質はありません）。
又能補腎益精，然體重漬酒優於丸散。時珍曰：一士病目漸生翳，珍以羌活勝濕湯加減，而以磁朱丸佐之，兩月而愈。蓋磁石入腎，鎮養真陰，使神水不外移；硃砂入心，鎮養心血，使邪火不上侵；佐以神麯，消化滯氣，溫養脾胃生髮之氣，乃道家黃婆媒合嬰奼之理。方見孫真人《千金方》，但云明目，而未發出用藥微義也。
白話文：
磁朱丸不僅能補腎益精，而且效果比丸散劑型更好。李時珍說，曾有一位官人眼睛逐漸生翳（白膜），我用羌活勝濕湯加減，再配上磁朱丸，兩個月後就治癒了。這是因為磁石能入腎，鎮養真陰，防止腎水外泄；硃砂能入心，鎮養心血，防止邪火上侵；加入神曲，則能消化滯氣，溫養脾胃生髮之氣。這正是道家所說的黃婆媒合嬰奼的道理。此方記載於孫思邈的《千金方》，但只提到能明目，卻沒有說明用藥的深意。
黃婆，脾也；奼女，心也；嬰兒，腎也）。色黑，能吸鐵者真。火煅醋淬，碾末，水飛，或醋煮三日夜用。柴胡為使。殺鐵消金。惡牡丹。
白話文：
黃婆：指脾臟 奼女：指心臟 嬰兒：指腎臟
真正的黃婆外觀呈黑色，可以吸附鐵。將黃婆放入火中煅燒，再用醋淬火，研磨成粉末，用水沉澱分離出細微粉末，或用醋煮三晝夜即可使用。柴胡作為引子，可幫助藥物發揮作用。黃婆能破鐵消金，但與牡丹相剋。
3. 礞石
重，瀉痰
甘威有毒，體重沉墜。色青入肝，制以硝石，能平肝下氣，為治驚利痰之聖藥（吐痰在水上，以石末摻之，痰即隨下。王隱君有礞石滾痰丸，能治百病。礞石、焰硝各二兩，煅研，水飛淨一兩，大黃酒蒸八兩，黃芩酒洗八兩，沉香五錢，為末，水丸，量虛實服。時珍曰：風木太過，來制脾土，氣不運化，積滯生痰，壅寒上、中二焦，變生諸證。
白話文：
甘威有毒，服用後會感到身體沉重。甘威的顏色為青色，能入肝臟，可以硝石來抑制其毒性。硝石能平肝降氣，是一種治療驚嚇症狀和化痰的良藥。（痰吐到水面上後，撒上硝石末，痰液就會隨之沉下。王隱君有「礞石滾痰丸」，能治療各種疾病。）礞石和硝石各兩，煅燒研磨後，用水飛淨一兩；大黃用酒蒸八兩，黃芩用酒洗八兩；沉香五錢，研成細末，加水煉製成丸劑，根據虛實情況服用。李時珍說：當肝氣過剩，來剋制脾胃時，氣血運行不暢，導致積滯生痰，阻礙上、中二焦，就會引發各種疾病。
礞石重墜，硝性疏快，使痰積通利，諸證自除）。氣弱脾虛者禁用。堅細青黑，中有白星點。硝石、礞石等分，打碎拌勻，入坩鍋煅至硝盡、石色如金為度。如無金星者不入藥。研末水飛，去硝毒用。
白話文：
礞石的重量和硝石的性質非常有利於疏通痰液積聚，使各種症狀自然消除。但是，氣虛脾弱的人不能使用。礞石堅硬細小，呈青黑色，裡面有白色斑點。硝石和礞石等量，打碎後攪拌均勻，放入坩鍋中煅燒，直到硝石全部消耗完，石頭顏色變成金色為止。如果沒有金星，就不可以入藥。研磨成粉末，用清水過濾洗淨，除去硝石毒性後再使用。
4. 代赭石
重，鎮虛逆，養陰血
苦寒。養血氣，平血熱，入肝與心包，專治二經血分之病，吐衄崩帶，胎動產難，小兒慢驚（赭石半錢，冬瓜仁湯調服），金瘡長肉（仲景治傷寒汗吐下後，心下痞硬、噫氣，用代赭旋覆湯。取其重以鎮虛逆，赤以養陰血也。今人用治膈噎甚效）。煅紅醋淬，水飛用。乾薑為使。畏雄、附。
白話文：
具有苦寒的性質。能養血氣，平息血熱，歸入肝經和心包經。主要用於治療這兩個經絡血證，如吐血、鼻血、崩漏、胎動異常、難產，以及小兒驚風（以半錢量赭石與冬瓜仁湯調服）。還能生肌長肉（仲景治療傷寒後，患者心下痞硬、呃逆，使用代赭旋覆湯。取其重以鎮定虛弱的逆氣，赤色以滋養陰血。現代人用於治療呃逆效果很好）。經煅燒、醋淬、水飛後使用。用乾薑為引。忌用與雄黃、附子同用。
5. 花蕊石
澀，止血
酸澀氣平。專入肝經血分。能化瘀血為水，止金瘡出血（刮末敷之即合，仍不作膿。《局方》治損傷諸血，胎產惡血、血暈，有花蕊石散），下死胎胞衣（惡血化則胞胎無阻）。出陝華代地。體堅色黃。煅研，水飛用。
白話文：
酸澀，性平。專門進入肝經血分。能將瘀血化為水，止住金瘡出血（刮成細末敷上後即可止血，而且不會化膿。有花蕊石散用於治療各種血證，如胎產惡露、血暈）。能滑出死胎和胎衣（惡血化解後，胎兒和胎衣就能順利排出）。產於陝西、華山、代縣一帶。質地堅硬，顏色黃色。煅燒研磨後，用水飛揚使用。
6. 爐甘石
燥溫，治目疾
甘溫。陽明胃經藥。受金、銀之氣，金勝木，燥勝濕，故止血消腫，收濕除爛，退赤去翳，為目疾要藥。產金銀坑中，金銀之苗也。狀如羊脂，松似石脂，能點赤銅為黃（今之黃銅，皆其所點也）。煅紅、童便淬七次，研粉，水飛用。
白話文：
甘味、溫性。屬於陽明胃經。因吸收了金、銀的氣息，金克木，燥勝濕，所以能止血消腫，收濕除腐爛，退紅斑、去眼翳，是治療眼疾的重要藥物。產於金銀礦坑中，是金銀的苗芽。外觀如羊脂，松軟似石脂，能將赤銅點化為黃色（現在的黃銅，都是用它點化的）。煅燒成紅色後，用童便淬火七次，研磨成粉，用水飛取精華使用。