《本草備要》~ 金石水土部 (1)
金石水土部 (1)
1. 金
重，鎮心肝，定郁悸
辛平有毒（生金屑，服之殺人。昂按：金性至剛重墜，與血肉之體不相宜，故服之致死，非其性有毒也。人被金銀灼者，並不潰爛，無毒可知矣。精金粹玉，世之寶器，豈有毒氣哉？）。金制木，重鎮怯，故鎮心肝，安魂魄（雖云重墜，亦借其寶氣也。古方有紅雪、紫雪，皆並金銀煮汁，亦假其氣耳）。
白話文：
金屬有辛辣平穩的特性，但也有毒性。若生吞金屑，會導致死亡。金屬的本性非常堅硬沉重，與血肉之軀不相容，所以吞食金屬會致死，並非因為金屬本身有毒。人被金銀灼傷時，並不會潰爛，說明金屬無毒。精金和粹玉是世上的珍寶，怎麼會有毒氣呢？
金屬能制約木行，具有鎮靜安神的功效，因此金屬可以鎮靜心肝，安撫魂魄。雖然金屬很沉重，但古代方劑中也有使用金銀煮汁的，比如紅雪、紫雪，主要是借用金銀的氣息。
治驚癇風熱，肝膽之病（肝經風熱，則為驚癇失志，魂魄飛揚。肝屬木而畏金，與心為子母之臟，故其病同源一治）。丸散用箔為衣，煎劑加入藥煮。畏鉛、水銀（遇鉛則碎，五金皆畏水銀）。
白話文：
治療驚癇和風熱引起的肝膽疾病（肝經風熱會導致驚癇、神志不清、魂魄飄逸。肝屬木，畏金，與心是母子臟腑，所以它們的疾病根源相同，治療方法相同）。
製作丸散時，用錫箔包覆藥丸。煎煮藥劑時，加入藥物一起煮。
禁忌： 鉛、水銀（碰到鉛會碎，所有金屬都怕水銀）。
2. 銀
功用略同。
3. 銅綠
即銅青
宣，去風痰
白話文：
就是用銅青來宣散風痰。
酸平微毒。治風爛淚眼，惡瘡疳瘡，婦人血氣心痛，吐風痰，合金瘡，止血殺蟲（治皆肝膽之病，亦金勝木之義）。用醋製，銅刮用。
白話文：
酸味，性味平和，微有毒性。
主治：風熱導致的眼睛發炎流淚；惡性的瘡瘍；女性氣血不調導致的心痛；吐出帶有風痰的嘔吐物；金屬器皿造成的傷口；止血殺蟲（這些病症都屬於肝膽疾病，也符合金克木的原理）。
使用方法：用醋浸泡後使用，用銅片刮取使用。
4. 自然銅
重，續筋骨
辛平。主折傷，續筋骨，散瘀止痛（折傷必有死血瘀滯經絡，然須審虛實，佐以養血、補氣、溫經之藥。銅非煅不可用，火毒、金毒相煽，復挾香藥，熱毒內攻，雖有接骨之功，必多燥散之禍，用者慎之）。產銅坑中。火煅、醋淬七次，細研，甘草水飛用（昔有飼折翅雁者，雁飛去，故治折傷）。
白話文：
味道辛溫平和。主要用於治療骨折，接續筋骨，散瘀止痛（骨折必定會有死血瘀滯在經絡中，但需要根據具體情況，輔以補血、補氣、溫經的藥物。銅必須煅燒才能使用，否則火毒和金毒相激，再加上含有香料的藥物，會導致熱毒內攻。雖然有接骨的功效，但必然會造成許多燥散的後患，用藥時務必謹慎）。產於銅坑中。用火煅燒，用醋淬七次，細細研磨，用甘草水飛浮後使用（過去有人飼養了一隻折翅的大雁，經過治療後，大雁又能飛翔，所以用於治療骨折）。
5. 鉛
重，墜痰，解毒
甘寒屬腎。稟壬癸之氣，水中之金，金丹之母，八石之祖（丹灶家必用之）。安神解毒，墜痰殺蟲，烏須（製為梳，以梳須）明目。
白話文：
甘寒的性質屬腎臟。融合壬癸之氣，如同水中的金屬，是煉製金丹的原料，也是八石（硃砂、雄黃、雌黃、石硫磺、石膽、青鹽、曾青、白礬）的始祖（煉丹術中必用之物）。有安神解毒、祛痰殺蟲、烏黑鬚髮（加工製成梳子，用以梳理鬍鬚）和明目的功效。
鉛丹（即黃丹，用黑鉛加硝、黃、鹽、礬煉成）鹹寒沉重，味兼鹽、礬。內用墜痰去怯，消積殺蟲，治驚疳瘧痢。外用解熱拔毒，去瘀長肉，熬膏必用之藥（用水漂去鹽硝砂石，微火炒紫色，攤地上，去火毒用）。
白話文：
鉛丹（又稱黃丹，是用黑鉛添加硝石、硫磺、鹽和礬等物質煉製而成的）是一種鹹寒沉重的物質，味道兼具鹽和礬的味道。
內服可以化痰止咳，消積殺寄生蟲，治療驚恐症、疳疾、瘧疾和痢疾。外用可以解熱拔毒，去除瘀血生長新肉，是熬製藥膏的必備藥物（必須先用水漂去鹽、硝、砂和石頭等雜質，用小火炒成紫色，再攤放在地上，去除火毒）。
鉛粉主治略同（亦名胡粉錫粉。李時珍曰：鉛粉亦可代鉛丹熬膏，然未經鹽礬火煅。又有豆粉、蛤粉雜之，只入氣分，不能入血分也）。
白話文：
鉛粉的功效與鉛丹大致相同（又名胡粉錫粉。李時珍說：鉛粉也可以代替鉛丹熬製膏方，但沒經過鹽礬火煅。還有豆粉、蛤粉混合，只能作用於氣血，不能作用於血液）。
6. 鐵
重，墜痰，鎮驚
辛平重墜。鎮心平肝，定驚療狂，消癰解毒。諸藥多忌之（李時珍曰：補腎藥尤忌之）。畏磁石、皂莢（皂莢木作薪，則斧裂）。
白話文：
辛平藥性強，能鎮靜心神、平抑肝火，治療驚嚇和狂躁，還能消腫解毒。多數藥物都忌諱和它一起使用（李時珍說：補腎藥尤其忌諱）。它害怕磁鐵和皁莢（用皁莢木做柴火，斧頭會劈裂）。
煅時，砧上打落者名鐵落（《素問》用治怒狂），如塵飛起者名鐵精，器物生衣者名鐵鏽，鹽、醋浸出者名鐵華（李時珍曰：大抵借金氣以平木、墜下解毒，無他義也）。
針砂消水腫黃疸，散癭瘤，烏髭發（烏須方多用之）。
白話文：
鍛鍊鐵器時，從砧子上捶打掉下來的叫鐵落（《素問》用來治療狂躁症）；像灰塵一樣飛起來的叫鐵精；鐵器上長出鏽叫鐵鏽；用鹽或醋浸泡出來的叫鐵華。（李時珍說：大概都是借用金屬的性質來平息木氣，墜下解毒，沒有其他意思。）
7. 密陀僧
重，鎮驚，劫痰，消積
辛鹹小毒。感銀鉛之氣而結。墜痰鎮驚，止血散腫，消積殺蟲，療腫毒，愈凍瘡（用桐油調敷），解狐臭（油調搽腋。以饅頭蒸熱劈開，摻末夾腋下亦佳），染髭鬚。出銀坑難得，今用者乃傾銀鑪底。入藥煮一伏時。
白話文：
辛味、鹹味，毒性較弱。受銀、鉛之氣影響而凝結。
- 化痰止驚
- 止血消腫
- 消除積滯、殺蟲
- 治療腫毒
- 醫治凍瘡（用桐油調和塗敷）
- 去除狐臭（用油調和塗抹腋下。用饅頭蒸熱切開，塗抹粉末夾在腋下也很好）
- 染黑鬍鬚。
從銀礦中取得不易，現在使用的都是傾倒銀爐底部取得的。入藥時煮沸後經過一天一夜。
8. 丹砂
重，鎮心，定驚，瀉熱
體陽性陰（內含陰汞），味甘而涼，色赤屬火（性反驚者，離中虛有陰也。味不苦而甘者，火中有土也）。瀉心經邪熱（心經血分主藥），鎮心清肝，明目發汗（汗為心液），定驚祛風，辟邪（胡玉少卿多惡夢，遇推官胡用之，胡曰：昔常患此，有道士教戴靈砂而驗。逐解髻中絳囊授之，即夕無夢）解毒（胎毒、痘毒宜之），止渴安胎（《博救方》：水煮一兩，研，酒服，能下死胎。
白話文：
硃砂
性質：陽性中帶有陰性（含有陰質的水銀） 味道：甘甜而涼爽 顏色：紅色，屬於火性（性情容易受驚，是因為火屬性中空虛含有陰質。味道不苦而甘甜，是因為火中含有土質。）
功效：
- 清除心經的熱邪（治療心經血分疾病的主要藥物）
- 鎮靜心神，清肝明目
- 發汗（汗液是由心液所化）
- 定驚祛風，辟邪（胡玉少卿常常做惡夢，遇到推官胡用之，胡說：「我以前也有這種情況，一位道士教我佩戴靈砂，果然有效。」於是將頭髻中的紅色小袋解下來給他，那晚他便沒有再做惡夢。）
- 解毒（適合胎毒、痘毒）
- 止渴，安胎（《博救方》中記載：將硃砂兩錢放入水中煮熟，研磨成末，用酒送服，可以幫助下死胎。）
李時珍曰：同遠志、龍骨之類養心氣；同丹參、當歸之類養心血；同地黃、枸杞之類養腎；同厚朴，川椒之類養脾；同南星、川烏之類祛風。多服反令人癡呆）。辰產，明如箭鏃者良（名箭鏃砂）。細研，水飛三次用（生用無毒，火煉則有毒，服餌常殺人）。惡磁石。畏鹽水。
白話文：
李時珍說：
- 遠志、龍骨等藥材可以滋養心氣。
- 丹參、當歸等藥材可以滋養心血。
- 地黃、枸杞等藥材可以滋養腎臟。
- 厚朴、川椒等藥材可以滋養脾胃。
- 南星、川烏等藥材可以袪風。
但是，服用過多可能會導致人癡呆。
辰砂：呈深紅色，晶體像箭鏃尖一樣的辰砂品質最好（被稱為箭鏃砂）。
使用方法：將辰砂細細研磨，再用清水飛煉三次（生用無毒，但火煉後有毒，服用後常會導致人死亡）。
辰砂忌諱接觸磁石。害怕碰到鹽水。
忌一切血（鄭康成注《周禮》，以丹砂、雄黃、石膽、礬石、磁石為五毒，古人用以攻瘍）。
白話文：
要忌諱一切有毒的物質（鄭康成在《周禮》的註釋中提到丹砂、雄黃、石膽、礬石、磁石為五毒，古人用這些物質來治療腫瘡）。
9. 水銀
重，外用殺蟲
辛寒，陰毒。功專殺蟲。治瘡疥蟣蝨（性滑重，且入肉。頭瘡切不可用，恐入經絡，令人筋骨拘攣），解金、銀、銅、錫毒（能殺五金），墮胎絕孕。從丹砂燒煅而出。畏磁石、砒霜。得鉛則凝，得硫則結，並棗肉入唾研則碎。散失在地者，以花椒、茶末收之。
白話文：
辛辣寒涼，屬於陰性毒藥。主要功效是殺蟲。能治療瘡疥、蟣蟲和蝨子（這些蟲滑膩沉重，且會鑽入肉中。頭瘡絕不可用，以免藥物進入經絡，導致肌肉和筋骨抽搐），能解金、銀、銅、錫等金屬毒（能殺滅五金），也能墮胎絕育。從丹砂中煅燒提煉出來。忌諱磁石和砒霜。遇到鉛就會凝結，遇到硫磺就會結塊，用棗肉拌唾液研磨就能弄碎。若散落在地，可用花椒或茶末將其收集起來。
10. 輕粉
燥，劫痰涎，外用殺蟲
辛冷（時珍曰：燥有毒）。殺蟲治瘡，劫痰消積（能消涎積。十棗湯加大黃、牽牛、輕粉，名三化神祐散），善入經絡，瘛瘲藥多用之。不可過服常用（時珍曰：水銀陰毒，用火煅丹砂而出。再加鹽、礬，煉為輕粉。輕揚燥烈，走而不守，今人用治楊梅毒瘡。雖能劫風痰濕熱從牙齦出，邪郁暫解，然毒氣竄入經絡，筋骨血液耗亡，筋失所養，變為筋攣骨痛。癰腫疳漏，遂成廢痼，貽害無窮。
白話文：
辛辣涼性（李時珍說：燥熱有毒）。殺滅寄生蟲，治療瘡瘍，化痰消積（能消除唾液積聚。十棗湯加入大黃、牽牛、輕粉，稱為三化神祐散），善於進入經絡，瘛痿痺的藥物常使用。不能過量服用常服用（李時珍說：水銀陰毒，用火煅燒丹砂而成。再加入鹽、礬，煉製成輕粉。輕揚燥烈，快速作用但不持久，現在的人用來治療楊梅病和毒瘡。雖然能將風邪痰濕熱從牙齦排出，邪氣暫時消除，但毒氣會竄入經絡，筋骨血液耗損，筋骨失去營養，變成筋攣骨痛。癰腫潰瘍，最終形成難以治癒的慢性病，禍害無窮。
上下齒齦，屬手足陽明腸胃經。毒氣循經上行，至齒齦薄嫩之處而出）。土茯苓、黃連、黑鉛、鐵漿、陳醬能制其毒。
白話文：
上牙齦和下牙齦屬於手足陽明大腸經。有毒氣沿著經脈上行，到達牙齦薄嫩的地方而發作（表現為牙齦腫痛）。土茯苓、黃連、黑鉛、鐵漿、陳醬可以抑制毒氣。