《本草備要》~ 本草備要凡例 (2)
本草備要凡例 (2)
1. 本草備要凡例
（一）《本草》一書，讀之率欲睡欲臥，以每藥之下，所注者不過臟腑、經絡、甘酸苦澀、寒熱溫平、升降浮沉、病候、主治而已。未嘗闡發其理，使讀之者有義味可咀嚼也。即如《證類》諸本，採集頗廣，又以眾說繁蕪，觀者罔所折衷也。是編主治之理，務令詳明，取用之宜，期於確切。言暢意晰，字少義多，作者頗費匠心，讀者幸毋忽視。
（一）是書之作，不專為醫林而設。蓋以疾疢人所時有，脫或處僻小之區，遇庸劣之手，脈候欠審，用藥乖方，而無簡便方書與之較證，鮮有不受其誤者。是以特著此編，兼輯《醫方集解》一書相輔而行。篇章雖約，詞旨詳明，攜帶不難，簡閱甚便。倘能人置一本，附之篋笥，以備緩急，亦衛生之一助。有識之士，當不以愚言為狂謬也。
（一）昂自壯立之年，便棄制舉，蹉跎世變，念著書作詩，無當人意，只堪覆瓿，難以垂遠。然禽鹿視息，無所表見，竊用疚心，故疲精瘁神，著輯方書數種，以為有當於民生日用之實。且集諸家大成，貫穿箋釋，或可有功前賢，嘉惠來世。易世之後，倘有嗜吾書而為重梓者，庶能傳之久遠，此區區立言之意也。
（一）是書之作，因閱過伯齡《圍棋四子譜》而師其意。章圍棋之譜，自唐宋至今，千有餘載。然必如伯齡之譜，有議論，有變換，而後圍棋之妙顯。本草自《本經》而下，不啻數百千家，然率言其氣味主治，而無義味可尋。必須為之字箋句釋，明體辨用，而後藥性之功全。
蓋士生千載之後，貴能取前人之言，寸衡銖稱，抉髓掄精，庶幾有集成之益，無缺略之譏也。故拙著《內經》、《本草》、《方解》、《湯頭》數書，皆另為體裁，別開徑路，以發前賢未竟之旨，啟後人便易之門。竊謂於醫學頗有闡微廓清之力，讀者倘能鑑別，斯不虛老人之苦心焉耳！
白話文：
本草備要凡例
（一）《本草》一書，讀起來讓人昏昏欲睡，因為每種藥物記載的內容不過是臟腑、經絡、藥物性味（甘酸苦澀）、寒熱溫平、升降浮沉、病症、主治而已。從未深入闡述藥理，讓讀者體會其中深意。即使像《證類本草》這樣的書，收集的藥物種類很多，但因為眾說紛紜，讀者難以取捨。因此，本書注重闡明藥物主治的道理，力求用藥準確，力求文字通暢明晰，字少意多，作者花費了不少心思，讀者請不要輕視。
（一）本書的創作，並非專為醫學專業人士而作。因為疾病隨時可能發生，如果身處偏僻地區，遇到庸醫，診脈不準確，用藥錯誤，而沒有簡便易懂的醫書可以參考驗證，很少有人能避免受騙上當。因此，特地編寫本書，並與《醫方集解》一書相輔相成。篇幅雖短，但內容詳明，攜帶方便，閱讀容易。如果每個人都能準備一本，放在身邊以備不時之需，也是對健康的一種幫助。有識之士，不應認為我的想法荒謬。
（一）我從壯年起就放棄科舉考試，經歷了時代變遷，想寫書作詩，卻達不到預期效果，只能算是草稿，難以流傳後世。但我一直抱持著憂患意識，因此費盡心力編寫了幾種醫書，希望能真正為百姓的生活有所貢獻。並且集眾家之長，貫穿解釋，希望能繼承前賢的優點，造福後世。如果後世有人喜歡我的書並重新刊印，或許就能流傳久遠，這就是我寫作的初衷。
（一）本書的創作，受到《圍棋四子譜》的啟發。圍棋譜自唐宋以來，已有千年歷史。但只有像《圍棋四子譜》那樣，有解說，有變化，才能體現圍棋的精妙之處。《本草》從《神農本草經》以來，有成千上萬種版本，但大多只是簡單地描述藥物氣味和主治，缺乏深入的探討。必須對其逐字逐句地詮釋，說明藥物性質和用途，才能充分體現藥物的功效。
總之，後世學者應能擷取前人的精華，仔細考量，深入研究，才能有所成就，避免遺漏。因此，我撰寫的《內經》、《本草》、《方解》、《湯頭歌訣》等書，都另闢蹊徑，以闡明前人未盡之意，方便後人學習。我认为這些作品對醫學有著闡明和梳理的作用，讀者如果能理解，也就沒有辜負我的苦心了。