《本草備要》~ 木部 (12)
木部 (12)
1. 大風子
燥痰，外用治瘡
辛熱有毒。取油治瘡癬疥癩，有殺蟲劫毒之功（丹溪曰：粗工治大風病，佐以大風油，殊不知此物性熱，有燥痰之功而傷血，至有病將愈而先失明者）。出南番。子中有仁，白色，久則油黃，不可用。入丸藥，壓去油。
白話文：
它辛辣、有毒。提取它的油用來治療瘡、癬、疥瘡和癩瘡，有殺蟲、祛除毒素的作用。（丹溪說：粗工用它治療大風病，配入大風油，卻不知道它性熱，有乾燥痰液的作用而損傷血液，到最後疾病將好時卻先失明瞭。）產自南方。種子中有仁，白色，久而久之油會變黃，不可用了。入丸藥時，要擠壓出油。
2. 荊瀝
宣通經絡，滑痰瀉熱
甘平。除風熱，化痰涎，開經絡，行血氣。治中風失音，驚癇痰迷，眩暈煩悶，消渴熱痢，為去風化痰妙藥。氣虛、食少者忌之（《延年秘錄》云：熱多用竹瀝，寒多用荊瀝。丹溪曰：虛痰用竹瀝，實痰用荊瀝，並宜薑汁助送，則不凝滯）。
牡荊俗名黃荊，截取尺余，架磚上，中間火炙，兩頭承取汁用。
白話文：
甘平性味，能祛除風熱，化解痰涎，暢通經絡，促進血液循環。適用於中風失語、驚癇痰迷、頭昏眼花、煩躁不安、口渴發熱、痢疾等症，是治療風寒痰濕的良藥。但氣虛體弱、食慾不佳者不宜服用。若熱證明顯，宜用竹瀝；若寒證明顯，宜用荊瀝。丹溪認為，虛寒痰宜用竹瀝，實熱痰宜用荊瀝，並可加入薑汁輔助服用，避免凝滯。
牡荊又稱黃荊，取其枝條約一尺長，架在磚上，中間用火炙烤，兩端收集汁液即可使用。
3. 竹瀝
瀉火，滑痰，潤燥
甘寒而滑。消風降火，潤燥行痰，養血益陰（竹之有瀝，猶人之有血也。故能補陰清火）。利竅明目。
白話文：
清熱，化痰，滋潤乾燥。
性味甘甜且滑。能袪風降火，滋潤乾燥，助於化痰，補血益陰（竹子有竹瀝，就像人體有血液一樣，因此能夠補充陰液，清除熱火）。通利孔竅，明目。
治中風口噤，痰迷大熱，風痙癲狂，煩悶（《產乳》方：妊娠苦煩名子煩，竹瀝不限多少細服。梅師加茯苓煎）消渴，血虛自汗。然寒胃滑腸、有寒濕者勿服（《經疏》曰：中風要藥。凡中風未有不因陰虛火旺、痰熱壅結所致，如果外來風邪，安得復用此寒滑之藥治之哉！丹溪曰：痰在經絡、四肢、皮里、膜外者，非此不能達行。又曰：味甘性緩，能除陰虛之有大熱者。
白話文：
治療中風口噤、痰迷大熱、風痙癲狂、煩悶，以及消渴、血虛自汗等症狀。不過，寒胃滑腸或有寒濕者不宜服用。
寒而能補，胎後不礙虛，胎前不損子。世人因本草大寒二字，棄而不用，然人食筍，至老未有因寒而病者。瀝，即筍之液也，又假火而成，何寒如此之甚耶？治法云：竹瀝和米煮粥，能治反胃）。竹類甚多，淡行肉薄，節間有粉，多汁而甘，最良；䈽竹堅而節促，皮白如霜；苦竹本粗葉大，筍味苦。入藥，惟此三種，功用略同。
白話文：
竹瀝味寒但能補益身體，服用後不會影響懷孕後期的胎兒，也不會對懷孕前期的胎兒造成損害。人們因為本草書籍中提到「大寒」兩個字，就拋棄竹瀝不用，但是人吃竹筍，即使到了老年，也沒有人因為寒氣而生病。竹瀝就是竹筍的汁液，經過加熱後製成，怎麼可能寒氣如此嚴重呢？
治療方法提到：竹瀝和米一起煮粥，可以治療反胃。竹類有很多，淡竹的肉質細嫩，節間有粉，多汁且甜，品質最好；莿竹堅硬，節間短，皮白如霜；苦竹莖粗葉大，竹筍味道苦。用於藥物中的只有這三種，功效大致相同。
竹茹即刮取青皮。竹瀝如取荊瀝法。薑汁為使（姜能除痰，且濟其寒）。
筍尖發痘瘡（《本草》未載。昂按：筍蕨多食，皆能燥血，故筍有刮腸篦之名。惟同肉煮食，則無害也）。
白話文：
竹茹：從青竹子的外皮上刮取。
竹瀝：採取的方法類似於荊瀝。
薑汁：作為輔料使用（薑能化痰，又能緩解寒氣）。
4. 竹茹
瀉上焦煩熱，涼血
甘而微寒。開胃土之郁，清肺金之燥，涼血除熱。治上焦煩熱（皮入肺，主上焦。溫膽湯用之），溫氣寒熱，噎膈嘔逆（胃熱），吐血衄血（清肺涼胃，齒血不止，浸醋含之），肺痿驚癇（散肝火），崩中胎動（涼胎氣）。
白話文：
甘甜微寒。能開胃化滯，清肺潤燥，涼血清熱。用於治療上焦煩熱（皮膚乾燥入肺，主要影響上焦，溫膽湯中使用），溫熱與寒熱混雜，食管痙攣嘔吐（胃熱），吐血衄血（清肺涼胃，牙齒出血不止，用醋浸泡後含服），肺癆、驚風（祛散肝火），崩漏、胎動不安（涼胎氣）。
5. 淡竹葉
瀉上焦煩熱
辛淡甘寒。涼心暖脾，消痰止渴。除上焦風邪煩熱（葉生竹上，故治上焦。仲景治傷寒發熱、大渴，有竹葉石膏湯。乃假其辛寒，以散陽明之邪熱也），咳逆喘促，嘔噦吐血，中風失音，小兒驚癇。竹生一年以上者，嫩而有力。
白話文：
竹葉性辛，淡而微寒。具有清心、暖脾、化痰、止渴的功效。可以去除上焦（胸部以上）的風邪熱邪（因為竹葉生長在竹竿上，所以可以治療上焦疾病。東漢醫家張仲景治療傷寒發熱、口渴，使用竹葉石膏湯。就是借用竹葉的辛涼性質，來祛除陽明經的邪熱）、咳嗽、氣喘、嘔吐、吐血、中風導致失聲、小兒驚厥。竹子生長一年以上的，比較嫩且有藥效。
6. 天竹黃
瀉熱，豁痰，涼心
甘而微寒。涼心經，去風熱，利竅豁痰，鎮肝明目。功同竹瀝，而性和緩，無寒滑之患。治大人中風不語，小兒客忤驚癇為尤宜。出南海。大竹之津氣結成（即竹內黃粉），片片如竹節者真。
白話文：
甜中帶涼。能清涼心經，祛風散熱，通暢孔竅，化痰，平肝明目。功效與竹瀝類似，但性味平和，不寒滑傷胃。特別適合治療成年人中風言語不清，以及小兒因外邪入侵引發的驚厥抽搐。產自南海。大竹樹的津液凝聚而成（即竹子內部的黃色粉末），一片片像竹節樣式的纔是真品。
7. 雷丸
瀉，消積，殺蟲
苦寒有小毒。入胃、大腸經。功專消積殺蟲（楊勔得異疾，每發語，腹中有小聲應之，久漸聲大。有道士曰：此應聲蟲也，但讀本草，取不應者治之。讀至雷丸，不應，服之而愈）。竹之餘氣，得霹靂而生，故名。大小如慄，竹刀刮去黑皮。甘草水浸一宿，酒拌蒸，或炮用。厚朴、芫花為使。惡葛根。
白話文：
苦寒，有輕微毒性。歸入胃經、大腸經。它的功效專門用於消除積食、殺蟲（楊勔患上了一種奇怪的病，每次說話，肚子裡都會有小聲回應，時間久了聲音越來越大。有一位道士說：這是應聲蟲，你只要讀本草綱目，找到對應症狀的藥物來治療它。讀到雷丸時，肚子裡的聲音沒有回應，服用後就痊癒了）。雷丸是竹子的氣息，在雷電交加時產生，因此得名。大小像栗子，用竹刀颳去黑皮。用甘草水浸泡一夜，用酒拌勻蒸熟，或直接烘烤使用。厚朴、芫花可用作輔助藥物。與葛根相剋。
8. 赤檉柳
一名西河柳
宣，解毒
能使疹毒外出。末服四錢，治痧疹不出，喘嗽悶亂。沙糖調服，治疹後痢。
白話文：
西河柳可以宣散解毒，使疹子毒素向外排出。研磨成粉末服用四錢，可以治療因疹子未能透發引起的呼吸急促、咳嗽和心煩意亂。用砂糖調和服用，可以治療疹子後出現的腹瀉。