《本草備要》~ 木部 (11)
木部 (11)
1. 樟腦
宣，通竅，除濕
辛熱香竄，能於水中發火（置水中焰益熾）。通關利滯，除濕殺蟲。置鞋中去腳氣（《集要》曰：和烏頭為末，醋丸彈子大，置足心，微火烘之，汗出為效）薰衣篋，闢疰蟲。以樟木切片，浸水煎成。升打得法，能亂冰片。
白話文：
樟腦，具有宣散、通暢孔竅、去除濕氣的功效。
它的氣味辛辣、溫熱且香氣濃烈，燃燒時能在水中起火（放在水中燃燒，火焰會更加旺盛）。它能疏通關節、促進氣血流通，去除濕氣、殺滅蟲子。把樟腦放在鞋子裡可以去除腳氣（《集要》中記載：將樟腦和烏頭磨成粉末，用醋調和成彈珠大小的藥丸，放在腳心，用微火烘烤，出汗就有效）。用來薰蒸衣物箱子，可以驅除疰蟲。將樟木切成片，浸泡在水中煎煮，如果提取和提煉的方法得當，可以偽造成冰片。
2. 蘇合香
宣，通竅，辟惡
甘溫走竄。通竅開鬱，闢一切不正之氣，殺精鬼。出諸番。合眾香之汁煎成。以筋挑起，懸絲不斷者真。
白話文：
蘇合香
能夠宣散、疏通阻塞，並去除穢濁之氣。
味道甘甜溫和，且藥性走竄。它能疏通孔竅，解開鬱結，驅除各種不正之氣，並能殺滅精怪鬼魅。這種藥材產自海外各地，是將多種香料的汁液混合煎製而成。取用時，用細筋挑起，能懸掛成絲而不斷者，才是真品。
3. 血竭
補，和血，斂瘡
甘鹹。色赤入血分。補心包、肝血不足，專除血痛，散瘀生新，為和血之聖藥。治內傷血聚，金瘡折跌，瘡口不合，止痛生肌。性急，不可多使，引膿（血竭單入血分、乳香、沒藥兼入氣分，皆木脂也）。出南番。色赤，以染透指甲者為真（假者是海母血，味大咸，有腥氣）。單碾用（同眾藥搗，則作塵飛）。
白話文：
味甘、味鹹。顏色赤紅，能進入血液循環系統。可以補益心包和肝臟的血虛，特別能去除血瘀造成的疼痛，散開瘀血，產生新的血液，是調和血液的極佳藥物。能治療內傷造成的血液聚積、外傷骨折、傷口無法癒合，並能止痛、促進肌肉組織新生。藥性較快，不宜過量使用，會引發膿液（血竭單獨作用於血液，乳香、沒藥則同時作用於氣血，它們都是木頭的樹脂）。產於南方外國。顏色赤紅，能將指甲染紅透的才是真品（假的血竭是海母血，味道非常鹹，有腥味）。單獨研磨成粉使用（如果和其他藥材一起搗，會變成粉塵飛散）。
4. 阿魏
瀉，消積，殺蟲
辛平（一日溫）。入脾胃。消肉積，殺細蟲，去臭氣（諺曰：黃芩無假，阿魏無真。劉純曰：阿魏無真卻有真，臭而止臭是為珍），解蕈菜，自死牛馬肉毒。治心腹冷痛、瘧痢（瘧痢多由積滯而起），傳屍、疳勞疰蟲。出西番。木脂熬成，極臭。試取少許，安銅器一宿，沾處白如銀，汞者真（人多以胡蒜白贗之）。用缽研細，熱酒器上熏過入藥。
白話文：
阿魏，有瀉下的作用，可以消除積食，殺死寄生蟲。
味道辛辣，性平和（一說性溫熱）。歸屬於脾經和胃經。能夠消除肉食積滯，殺死細小的蟲子，去除身體的臭味（俗語說：黃芩很少有假的，阿魏很少有真的。劉純說：阿魏雖然說沒有真的，但其實有真品，能發出臭味但又可以止住臭味的，就是珍品），可以解蕈類和腐敗牛馬肉的毒。可以用於治療心腹冷痛、瘧疾痢疾（瘧疾痢疾多是由於積滯引起的），傳染性疾病、疳積勞損和疰蟲病。阿魏產自西域。是木頭的樹脂熬製而成，氣味極其難聞。可以取少量阿魏放在銅器中過夜，接觸到的地方會變得像銀子一樣白，這就是真品（很多人用大蒜的白色部分來冒充）。使用時要用缽磨成細末，放在熱酒器上熏過再入藥。
5. 蘆薈
瀉熱，殺蟲
大苦大寒。功專清熱殺蟲，涼肝明目，鎮心除煩。治小兒驚癇五疳，敷䘌齒濕癬（甘草末和敷），吹鼻殺腦疳，除鼻癢。小兒脾胃虛寒作瀉者勿服。出波斯國。木脂也，味苦、色綠者真。
白話文：
蘆薈：
性味非常苦，非常寒冷。主要功效是清熱解毒、殺滅寄生蟲，能涼肝明目、鎮定心神、消除煩躁。可以用來治療小兒驚風、癲癇、五疳等病症，外敷可以治療牙齦腫痛、濕疹癬瘡（可以和甘草粉末混合敷用），吹入鼻中可以殺滅腦部寄生蟲，消除鼻子發癢的症狀。小兒脾胃虛弱、虛寒而腹瀉者，不宜服用。蘆薈產自波斯地區。它是像木頭一樣的樹脂，味道苦、顏色綠的才是真品。
6. 胡桐淚
瀉熱，殺蟲
苦能殺蟲，咸能入胃軟堅，大寒能除熱。治咽喉熱痛（磨掃取涎），齒䘌風疳，瘰癧結核（蘇頌曰：古方稀用，今口齒家，多用為要藥）。出涼肅。乃胡桐脂，入土得斥鹵之氣結成，如小石片，木淚狀如膏油。
白話文：
胡桐淚，性味苦寒，能瀉熱、殺蟲。
苦味能殺蟲，鹹味能入胃軟化堅硬之物，大寒之性則能去除熱邪。可以用來治療咽喉熱痛（磨成粉末塗抹並取其分泌的黏液），牙齦潰爛、牙齒風疳，以及淋巴結核等病症。（蘇頌說：古代的醫方很少使用，但現在口腔科，多把它當成很重要的藥物）。它的產地在涼肅。是胡桐的樹脂，在土中吸取了鹼土的氣息而凝結成塊，樣子像小石片，也有像樹木流淚般的膏油狀。
7. 蕪夷
宣，散風濕，瀉，消積，殺蟲
辛散滿，苦殺蟲，溫燥濕化食（諸蟲皆因濕而生，氣食皆因寒而滯）。祛五臟、皮膚、肢節風濕，心腹積冷，症痛鱉瘕（《直指方》云：嗜酒人，血入於酒為酒鱉；多氣人，血入於氣為氣鱉；虛勞人，敗血雜痰為血鱉。如蟲之行，上侵人咽，下蝕人肛，或附脅背，或隱胸腹。
惟用蕪夷炒，兼暖胃、理氣、益血之藥，乃可殺之），痔瘻瘡癬，小兒驚疳冷痢（得訶子、豆蔻良），胃中有蟲，食即作痛（和麵炒黃為末，米飲下）。形類榆莢。陳久、氣膻者良。
白話文：
蕪夷
可以宣散，驅除風濕，並有瀉下的作用，能消除積滯，殺滅寄生蟲。
它的味道辛辣，能驅散脹滿感，味道苦澀，可以殺蟲，藥性溫熱，能乾燥濕氣，促進消化（各種蟲都是因為濕氣而生，氣滯和食滯都是因為寒冷而停滯）。能去除五臟、皮膚、肢體關節的風濕，也能治療心腹積寒、癥瘕痞塊（《直指方》說：嗜酒的人，血跑到酒裡變成酒鱉；容易生氣的人，血跑到氣裡變成氣鱉；虛勞的人，敗血和痰混雜在一起變成血鱉。這些病症就像蟲在體內爬行，向上侵犯咽喉，向下侵蝕肛門，有時附著在脅背，有時隱藏在胸腹。
只有用炒過的蕪夷，同時配合溫暖腸胃、理順氣機、補益氣血的藥物，才可以殺死這些蟲）。還能治療痔瘡、瘻管、瘡癬，以及小兒的驚風、疳積、寒性腹瀉（配合訶子、豆蔻效果更好）。對於胃裡有蟲，一吃東西就疼痛的情況，可以將蕪夷和麵粉一起炒黃，磨成粉末，用米湯送服。蕪夷的形狀像榆樹的果實。存放時間長、氣味腥膻的品質較好。
8. 沒石子
澀精，外用染須
苦溫入腎。須精固氣，收陰汗，烏鬚髮。出大食諸番。顆小、紋細者佳。炒研用，蟲食成孔者揀去。忌銅、鐵器。
白話文：
收斂精液，外用可以染鬍鬚。
味苦性溫，歸腎經。能夠使精液固澀、增強腎氣，收斂陰部汗液，使鬚髮烏黑亮麗。產自大食（古代阿拉伯地區）等外國。顆粒小、紋路細緻的品質較好。炒過後磨成粉末使用，有蟲蛀孔洞的要挑掉。忌用銅、鐵製器具處理。
9. 衛矛
一名鬼箭羽
瀉，破血
苦寒（時珍曰：酸澀）。破陳血，通經落胎，殺蟲祛祟。干有三羽，葉似野茶。酥炙用。
白話文：
又名鬼箭羽。
具有瀉下的作用，能破除瘀血。
味道苦，屬性寒（李時珍說：味道酸澀）。能破除舊有的瘀血，疏通經絡，有墮胎的作用，也能殺蟲、去除邪祟。它的枝幹上有三片翅狀物，葉子像野生的茶樹葉。使用時用酥油炙烤過。
10. 漆
瀉，破血，消積，殺蟲
辛溫有毒。功專行血殺蟲，削年深堅結之積滯（丹溪曰：漆性急而飛補，用之中節，積滯去後，補性內行，人不知也），破日久凝結之瘀血（能化瘀血為水），續筋骨絕傷（損傷必有瘀血停滯）。治傳屍勞瘵，瘕疝蛔蟲。炒令煙盡入藥，或燒存性，用半夏為使。畏川椒、紫蘇、雞子、蟹（漆得蟹而成水）。
白話文：
漆，味道辛辣性溫，有毒。主要功效是促進血液循環、殺滅寄生蟲，並能消除積聚已久的頑固腫塊。（朱丹溪說：漆的藥性迅猛且具有補益作用，如果使用得當，在清除積滯後，其補益作用會在體內發揮，人們往往不知道。）它能擊破長期凝結的瘀血（能使瘀血化為水排出），並能接續斷裂的筋骨損傷（損傷必定有瘀血停滯）。可用於治療傳染性的肺結核、腹部腫塊、疝氣和蛔蟲病。使用時要將漆炒至沒有煙冒出後再入藥，也可以燒至炭化保留藥性，並以半夏作為輔助藥。它忌與花椒、紫蘇、雞蛋、螃蟹同用（漆遇到螃蟹會變成水，失去藥效）。
11. 巴豆
大燥，大瀉
辛熱有大毒。生猛而熟少緩。可升可降，能止能行，開竅宣滯，去臟腑沉寒，最為斬關奪門之將。破痰癖血瘕，氣痞食積，生冷硬物所傷，大腹水腫，瀉痢驚癇，口喎耳聾，牙痛喉痹（纏喉急痹，緩治則死。用解毒丸，雄黃一兩，鬱金一錢，巴豆十四粒，去皮油，為丸。每服五分，津嚥下。
雄黃破結氣，鬱金散惡血，巴豆下稠涎，然系厲劑，不可輕用。或用紙拈蘸巴豆油，燃火刺喉；或搗巴豆，綿裹，隨左、右納鼻中，吐出惡涎，紫血即寬。鼻雖小，生瘡無礙）。其毒性又能解毒、殺蟲，療瘡瘍、蛇蠍諸毒。峻用大可劫病，微用亦可和中。通經爛胎（巴豆稟火烈之氣，爛人肌肉。
試以少許擦皮膚，即發一泡，況腸胃耶，不可輕用。王好古曰：去心、皮膜、油，生用，為急治水穀道路之劑。炒去煙、令紫黑用。為緩治消堅磨積之劑。可以通暢，可以止瀉，世所不知也。時珍曰：一婦年六十餘，溏瀉五載，犯生冷油膩肉食，即作痛，服升澀藥，瀉反甚，脈沉而滑，此乃脾胃久傷，積冷凝滯。法當以熱下之。
用臘匱巴豆丸五十粒，服二日，不利而愈。自是每用治瀉痢，愈者近百人）。一名剛子（雷斆曰：緊小、色黃者為巴，三稜、色黑者為豆，小而兩頭尖者為剛子。剛子殺人。時珍曰：此說殊乖。蓋緊小者為雌，有稜及兩頭尖者是雄，雄者更峻耳。用之得宜，皆有功力。不去膜則傷胃，不去心則作嘔。
《藏器》法連白膜服）。或用谷、用仁、用油、生用、炒用、醋煮燒存性用。研去油，名巴豆霜。芫花為使。畏大黃、黃連、涼水（中其毒者，以此解之，或黑豆、綠豆汁亦佳）。得火良。
巴豆油作紙拈燃火，吹息，或熏鼻，或刺喉，能行惡涎惡血。治中風中惡，痰厥氣厥，喉痹不通，一切急病（大黃、巴豆，同為峻下之劑。但大黃性寒，腑病多熱者宜之。巴豆性熱，臟病多寒者宜之。故仲景治傷寒傳裡多熱者，多用大黃；東垣治五積屬臟者，多用巴豆。與大黃同服，反不瀉人）。
白話文：
巴豆的藥性非常燥熱，具有很強的瀉下作用。
它的藥性辛辣且熱，帶有劇毒。生用時藥性猛烈，煮熟後藥性會稍微緩和。巴豆的藥性可以向上提升，也可以向下疏導，能止瀉也能通便，可以打開身體的孔竅，疏通體內的阻塞，去除臟腑深層的寒氣，就像是攻城掠地的猛將。它能破除痰積、血塊、氣滯、食物積滯，以及生冷硬物造成的損傷。也能治療腹部水腫、瀉痢、驚風、癲癇、口歪眼斜、耳聾、牙痛和咽喉腫痛（喉嚨急性腫痛，如果延誤治療會致命。可以用解毒丸，成分是雄黃一兩、鬱金一錢、巴豆十四粒，去除外皮和油脂，做成藥丸。每次服用五分，用口水吞下）。
雄黃可以破除氣結，鬱金可以散瘀血，巴豆則可以排除濃稠的痰液，但因為藥性猛烈，不可輕易使用。也可以用紙捻沾上巴豆油，點火後刺喉嚨；或是將巴豆搗碎，用棉花包裹，分別塞入左右鼻孔，讓惡濁的鼻涕和紫黑色的血排出，症狀就會緩解（鼻腔雖然小，但長瘡也不妨礙使用）。它的毒性也能夠解毒、殺蟲，治療瘡瘍、蛇蠍毒等各種毒素。大量使用可以迅速驅除病邪，少量使用也可以調和脾胃。它能疏通經絡，也能使胎兒腐爛（巴豆具有火熱的特性，會腐蝕人體肌肉。
如果在皮膚上塗抹少量，就會起水泡，更何況是腸胃，所以不可輕易使用。王好古說：去除巴豆的果心、外皮和油脂，生用，可以用來快速治療水穀不通的症狀。炒過，去除煙氣，使其呈現紫黑色，則可以緩和藥性，用來治療堅硬的腫塊和積滯。它可以用來通暢腸道，也可以止瀉，但世人卻不了解這個道理。李時珍說：有一位六十多歲的婦女，腹瀉了五年多，一吃生冷、油膩的肉食就會腹痛，服用收澀的藥物，腹瀉反而更加嚴重，脈象沉而滑，這是因為脾胃長期受損，積聚了寒氣。治療方法應該用熱性的藥物來瀉下。
於是用了蠟封的巴豆丸五十粒，服用兩天後，腹瀉就好了。從此之後，每次用它來治療腹瀉，治好的將近一百人）。巴豆又名「剛子」（雷斆說：緊實、顏色黃的稱為「巴」，有三稜、顏色黑的稱為「豆」，小而兩頭尖的稱為「剛子」。「剛子」會使人喪命。李時珍說：這種說法不對。緊實的巴豆是雌性的，有稜角和兩頭尖的是雄性的，雄性的藥性更為猛烈。只要使用得當，都有功效。不去除外膜會傷胃，不去除果心會導致嘔吐。《藏器》記載的方法是連著白膜一起服用）。巴豆可以取用果實、果仁、或是榨出的油脂，可以生用、炒用、醋煮後燒存性用。將研磨後去除油脂的巴豆稱為「巴豆霜」。芫花可以作為巴豆的輔助藥。巴豆畏懼大黃、黃連、涼水（中毒時，可以用這些來解毒，或者黑豆、綠豆汁也可以）。巴豆遇到火會增加藥效。
巴豆油可以製成紙捻，點火後吹熄，用來熏鼻子或刺喉嚨，能夠排除體內的惡濁痰液和瘀血。可以治療中風、中邪、痰厥、氣厥、喉嚨腫痛不通等各種急症（大黃和巴豆都是峻下藥，但大黃藥性寒涼，適合腸胃有熱的人使用；巴豆藥性溫熱，適合臟腑有寒的人使用。因此，張仲景治療傷寒傳到體內而產生熱象時，多使用大黃；李東垣治療五積屬於臟腑的疾病時，多使用巴豆。如果和大黃同時服用，反而不會產生瀉下作用）。