《本草備要》~ 木部 (10)
木部 (10)
1. 檀香
宣，理氣
辛溫。調脾肺，利胸膈，去邪惡，能引胃氣上升，進飲食，為理氣要藥（《內典》云：旃檀塗身，能除熱惱。昂按：內興欲念，亦稱熱惱。蓋諸香多助淫火，惟檀香不然，故釋氏焚之。道書又以檀為俗香，不可以供上真）。
白話文：
辛辣溫熱。調整脾和肺，通利胸膈，去除邪氣，能夠引發胃氣上升，進食食物，是理氣的重要藥物。
（《內典》說：檀香抹在身上，可以消除燥熱。昂按：內心興起慾望，也稱作燥熱。因為大多數香料都能助長淫火，只有檀香不會，所以佛教徒焚燒它。道教書籍又把檀木當作俗世香料，不能用於祭祀神明。）
2. 紫檀
重，和血
鹹寒。血分之藥。和榮氣，消腫毒，敷金瘡，止血定痛。
白話文：
這是一種重且性質平和的血液調理藥物，味鹹性寒。它能調和營氣，消除腫毒，外用可以治療刀傷，有止血和鎮痛的效果。
3. 降真香
焚之能降諸真，故名
宣，辟惡、止血、生肌
白話文：
燃燒它能夠降服各種邪靈，所以有這樣的名稱。
宣，可以避邪、止血、促進肉芽組織生長。
辛溫。辟惡氣怪異，療傷折金瘡，止血定痛，消腫生肌（周崇逐寇被傷，血出不止，敷花芯石散，不效。軍士李高，用紫金藤散敷之，血止痛定，明日結痂無瘢，曾救萬人。紫金藤，即降真香之最佳者也）。
白話文：
溫熱辛辣。可以驅除邪氣，治療刀傷和骨傷，止血止痛，消腫生肌（周崇在抗擊敵軍時受傷，血流不止，敷用花芯石散無效。軍士李高用紫金藤散敷藥，血止痛定，第二天結痂無疤，曾救治了上萬人。紫金藤也就是降真香中的極品）。
4. 丁香
燥，暖胃，補腎
辛溫純陽。泄肺溫胃，大能療腎，壯陽事，暖陰戶。治胃冷壅脹，嘔噦呃逆（丹溪曰：人之陰氣，以胃為養。土傷則木挾相火，直衝清道而上作咳逆。古人以為胃寒，用丁香、柿蒂，不能清痰利氣，惟助火而已。按：呃逆有痰阻、氣滯、食塞，不得升降者；有火鬱下焦者；有傷寒汗、吐，下後，中氣大虛者；有陽明內熱失下者；有痢疾大下，胃虛而陰火上衝者。時珍曰：當視虛實陰陽，或泄熱，或降氣，或溫，或補，或吐，或下，可也。
白話文：
性質辛熱，純陽。疏散肺氣，溫暖胃部，還能治療腎臟虛寒，壯陽益精，溫暖下腹部。治療胃寒導致的腹脹、嘔吐、呃逆。（丹溪說：人體的陰氣靠胃氣滋養。脾胃受損，肝火過旺，就會直衝上來，引起咳嗽和呃逆。古人認為胃寒，就用丁香、柿蒂，但這不能化痰通氣，只能助火而已。按：呃逆有痰阻不通暢、氣滯不順、食物阻塞、升降失調的情況；有下焦火氣壅滯的情況；有傷寒發汗、嘔吐、瀉下後中氣大虛的情況；有陽明經內熱所致的下痢的情況；有痢疾腹瀉嚴重，胃氣虛弱，陰火上衝的情況。李時珍說：應根據虛實寒熱，或瀉熱，或降氣，或溫補，或嘔吐，或瀉下，才能對症治療。
古方單用柿蒂，取其苦溫降氣。《濟生》加丁香、生薑，取其開鬱散痰。蓋從治之法，亦嘗有收效者矣。朱氏但執以寒治熱，矯枉之過矣）痃癖奔豚，腹痛口臭（丹溪曰：脾有鬱火，溢入肺中，濁氣上行，發為口氣，治以丁香，是揚湯止沸耳，唯香薷甚捷），腦疳齒䘌，痘瘡胃虛灰白不發。熱證忌用。
有雌、雄二種（雌即雞舌香，力大。若用雄，去丁蓋乳子）。畏鬱金火。
白話文：
古方單獨使用柿蒂，因為它性苦溫，能降氣。《濟生方》中加入丁香、生薑，目的是開鬱散痰。根據治療的方法，也曾有人獲得療效。朱氏堅持以寒性藥物治療熱證，這是矯枉過正。
治療的適用範圍：
- 痃癖奔豚（一種腹中脹滿、疼疼的感覺）
- 腹痛口臭（脾臟有鬱熱，蔓延至肺部，濁氣上行，導致口氣，用丁香治療只是治標不治本，香薷的效果更好）
- 腦疳齒齘（一種牙齒疼痛、口腔潰爛的疾病）
- 痘瘡胃虛，灰白不發
注意： 熱性體質者不適合使用。
5. 乳香
一名熏陸香
宣，活血，伸筋
白話文：
一名熏陸香，可以促進血液循環，活血化瘀，還有舒展筋絡的作用。
香竄入心，苦溫補腎，辛溫通十二經。能去風伸筋（筋不伸者，敷藥加用），活血調氣，托裡護心（香徹瘡孔，能使毒氣外出，不致內攻），生肌止痛。治心腹諸痛，口噤耳聾，癰疽瘡腫，產難折傷（皆取其活血止痛）。亦治癲狂（以能去風散瘀。靈苑辰砂散，辰砂一兩，乳香、棗仁各五錢，酒下。
白話文：
乳香的味道可以直達心臟，它的苦溫性質可以補腎，辛溫性質可以疏通十二經脈。它可以祛風舒筋（筋部不舒展的，敷藥時添加），活血調氣，托住裡陽保護心臟（乳香透徹創孔，可以讓毒氣排出，避免內攻），生肌止痛。用於治療心腹疼痛，口不能言、耳聾，癰疽瘡腫，生產困難和跌打損傷（都取其活血止痛的作用）。也用於治療癲狂（因為它可以祛風散瘀。靈苑辰砂散，辰砂一兩，乳香、棗仁各五錢，用酒送服）。
恣飲沉醉，聽睡一二日勿動，驚醒則不可治。《本事》加人參一兩，名寧志膏）。出諸番。如乳頭、明透者良（市人多以楓香偽之）。性黏難研，水飛過，用缽坐熱水中研之，或用燈心同研則易細。
白話文：
放縱飲酒沉湎於醉意，昏睡一兩天不要動。突然驚醒就無法治癒。（《本事方》加當歸一兩，稱之為寧志膏）。產自國外各國。像乳頭狀、透明的最好（市面上大多用楓香假冒）。性黏稠難以研磨，淘洗過後，用缽放置在熱水中研磨，或與燈芯一起研磨即可輕易研細。
6. 沒藥
宣，散瘀，定痛
苦平（《經疏》云：應兼辛）。入十二經。散結氣，通滯血，消腫定痛生肌（寇宗奭曰：血滯則氣壅，氣壅則經絡滿急，故腫且痛），補心膽虛，肝血不足（推陳致新，能生好血）。
白話文：
苦、平味（《經疏》中提到應當再搭配辛味）。能進入人體十二條經絡。散開氣結，疏通滯血，消腫止痛，生肌長肉（寇宗奭說：血不通則會氣滯，氣滯則經絡不通又急，所以會腫脹疼痛），補足心膽虛弱，以及肝血不足（推動陳舊的氣血，讓新的氣血可以產生）。
治金瘡杖瘡（血肉受傷，故瘀而發熱作痛），惡瘡痔漏，翳暈目赤（肝經血熱），產後血氣痛，破症墮胎（乳香活血，沒藥散血，皆能消腫止痛生肌，故每兼用。瘡疽已潰者忌用，膿多者勿敷）。出諸南番。赤色、類於琥珀者良。主治與乳香同。
白話文：
功效：
治療金創杖瘡（血肉受傷，因積血發熱作痛）、惡瘡痔漏、翳暈目赤（肝經血熱）、產後血氣痛、破症墮胎（乳香活血，沒藥散血，都能消腫止痛生肌，所以常一起使用。但瘡疽已潰爛者忌用，膿液多時也不要敷）。
來源：
產於南洋各國。
外觀：
呈紅色，類似琥珀，品質好的為上品。
主治與乳香
相同。
7. 楓脂香
即白膠香
宣，調氣血
白話文：
就是使用白膠香來宣散和調理氣血。
苦平。活血解毒，止痛生肌。治血衄咯血，齒痛風疹，癰疽金瘡。外科要藥。色白微黃，能亂乳香，功頗相近。
白話文：
藥性苦、平。能活血化瘀、解毒消炎、止痛生肌。用於治療鼻血、咯血、牙痛、風疹、膿腫、金瘡。是外科中重要的藥物。顏色為白色或微黃，能替代乳香，功效很接近。
8. 冰片
一名龍腦香
宣，通竊，散火
白話文：
龍腦香可以宣佈、疏通孔竇、散發熱火。
辛溫。香竄善走能散，先入肺，傳於心脾而透骨，通諸竅，散鬱火。治驚癇痰迷（東垣曰：風病在骨髓者宜之。若在血脈肌肉，反能引風入骨，如油入面），目赤膚翳（乳調日點數次。王節齋曰：冰片大辛熱，用之點眼，取其拔出火邪。蓋火鬱發之，從治法也。世人誤以為寒，而常用之。
白話文：
辛辣溫熱。香氣濃鬱，能四處擴散，先進入肺部，再傳到心脾並深入骨髓，通達全身孔竅，疏散鬱積的火熱。用於治療驚癇、痰迷（東垣說：風病在骨髓的人適合使用。如果在血脈肌肉中，反而會引風入骨，就像油進入麵粉一樣），眼睛發紅、有翳膜（用乳汁調和冰片，每天點眼數次。王節齋說：冰片性大辛大熱，用於點眼，目的是去除火邪。因為火鬱結而發病，所以採用對症治療的方法。世人誤以為冰片性寒，而經常使用。）
遂致積熱害目，故云眼不點不瞎者，此也），耳聾鼻息（鼻中息肉，點之自入，皆通竅之功），喉痹舌出（散火），骨痛齒痛（治骨），痘陷（豬心血作引，酒服或紫草湯服，引入心經能發之）產難，三蟲五痔（王綸曰：世人誤以為寒，不知辛散性甚，似乎涼耳。諸香皆屬陽，豈有香之至者，而反寒乎？昂幼時曾問家叔建侯公云：姜性何如？叔曰：體熱而用涼。蓋味辛者多熱，然辛熱必借辛以散之，風熱散則涼矣。
白話文：
因為積聚熱氣會傷害眼睛，所以說不點眼藥水不會瞎（這也說明瞭這個道理）。耳聾鼻息（鼻中長息肉，點眼藥水就會自行脫落，都是通竅的作用），喉嚨腫痛舌頭伸出（散火），骨痛牙痛（治療骨頭疾病），痘瘡下陷（用豬心血做引子，用酒服下或服用紫草湯，能引入心經發出來），難產，寄生蟲疾病和痔瘡（王綸說：世人誤以為是寒症，不知辛散藥物性質很烈，雖然聞起來像涼的。所有香料都屬陽性，哪有香氣很濃鬱的東西是寒性的？昂幼年時曾問我的家叔建侯公說：生薑屬什麼性質？叔父說：身體熱時服用涼藥。味道辛辣的藥物大多屬熱性，但是辛熱的藥物必須借用辛味來散發它，風熱散掉了，自然就涼爽了。
此即本草所云冰片性寒之義，向未有發明之者，附記於此）。出南番，云是老杉脂。以白如冰、作梅花片者良（以杉木炭養之則不耗，今人多以樟腦升打亂之）。
白話文：
這就是本草中所說的冰片性寒的意思，以前沒有人解釋過，在此附記一下。產自南方，有人說是老杉樹的樹脂。以白色如冰、製成梅花形狀的為佳（用杉木炭養護它就不會損耗，現在的人大多用樟腦研磨它）。