《本草備要》~ 木部 (9)
木部 (9)
1. 茶
瀉熱，清神，消食
苦甘微寒。下氣消食，去痰熱，除煩渴，清頭目（得春初生髮之氣，故多肅清上膈之功。《湯液》云：茶苦寒下行，如何是清頭目？《蒙鑑》曰：熱下降，則上自清矣），醒昏睡（清神），解酒食、油膩、燒炙之毒，利大、小便。多飲消脂（最能去油）、寒胃（故濃茶能引吐。
白話文：
苦味甘甜，微寒。具有理氣消食、化痰降熱、解渴生津、清頭醒腦的作用（因為茶得春天初生的髮芽之氣，所以多有肅清上焦的作用。《湯液經》說：茶苦寒可下行，怎麼能清頭醒腦？《蒙鑑》中說：熱下降了，頭部自然就清醒了）。能夠醒神，解酒食、油膩和燒灼造成的中毒，通利大小便。多喝茶可以消脂減肥（最能去除油脂）、損傷脾胃（所以濃茶能引發嘔吐）。
《千金》療卒頭痛如破，非中冷、中風。由痰、厥氣上衝所致，名厥頭痛，單煮茶恣飲取吐，直吐出膽汁乃已，渴而即瘥）。酒後飲茶，引入膀胱、腎經，患瘕疝水腫，空心亦忌之（與姜等分濃煎，名薑茶飲，治赤白痢。茶助陰，姜助陽，使寒熱平調。並能消暑、解酒、食毒）。
白話文：
《千金方》：
治療卒然頭痛，就像要裂開一樣，不是因為受寒或中風。而是由痰和氣血上衝導致的，稱為「厥頭痛」。
治療方法： 單獨煮茶，盡情飲用，直到嘔吐出膽汁為止。渴了就會痊癒。
酒後飲茶，會流入膀胱和腎經，導致瘕疝水腫。 空腹也不宜飲用（與生薑等量濃煎，稱為薑茶，用於治療赤白痢。茶有助於陰，生薑有助於陽，可以調節寒熱。還能消暑、解酒、解食物中毒）。
陳、細者良，粗者損人。
2. 吳茱萸
燥，去風寒濕，宣，下氣開鬱
辛苦大熱，有小毒。入足太陰（脾）血分，少陰、厥陰（腎、肝）氣分（其氣燥，故專入肝而旁及脾、腎）。潤肝燥脾，溫中下氣，除濕解鬱，去痰殺蟲，開腠理，逐風寒。
白話文：
辛散大熱，帶有輕微毒性。進入脾經的血分，腎經和肝經的氣分（其氣燥熱，所以只進入肝經，並影響脾經和腎經）。滋潤肝臟，健脾胃，溫中降氣，祛濕解鬱，化痰殺蟲，開通皮膚毛孔，驅散風寒。
治厥陰頭痛（仲景用吳茱萸湯），陰毒腹痛（痛在小腹），嘔逆吞酸（俗名醋心。亦有吐酸者，宜降火清痰，用吳萸作響導。蔡中丞苦痰飲，率十日一發，頭痛背寒，嘔酸不食。得一方，茯苓、吳萸湯泡七次，等分，蜜丸，名吳仙丹。前、後痰方無此者），痞滿噎膈（胃冷）。
白話文：
- 治療厥陰頭痛（張仲景使用吳茱萸湯）
- 陰毒造成的腹痛（小腹疼痛）
- 嘔吐反酸（俗稱「醋心」。有些人會吐出酸水，這時建議降火清痰，吳茱萸可作為引藥。蔡中丞有嚴重痰飲，約十天發作一次，頭痛背寒，嘔吐酸水且無法進食。他得到一個偏方，用茯苓和吳萸湯浸泡七次，等分後做成蜜丸，稱為「吳仙丹」。以前的痰飲方劑沒有這個方子）
- 痞滿噎膈（胃部寒冷）
食積瀉痢，血痹陰疝，痔疾腸風，腳氣水腫，口舌生瘡（為末，醋調貼足心，過夜便愈，能引熱下行），衝脈為病，氣逆裡急（宜此主之）。性雖熱，而能引熱下行（段成式言：椒性善下，吳萸性上，似不盡然。寇宗奭曰：此物下氣甚速。東垣曰：濁陰不降，厥氣上逆，膈塞脹滿，非吳萸不可治也。
白話文：
服用後出現積食腹瀉、血虛引起的下肢抽筋疼痛、痔瘡、腸脹氣、腳氣水腫、口腔舌頭生瘡（研成細末，用醋調敷在腳底心，過夜即可痊癒，能引熱下行） 、衝脈出現疾病、氣逆上衝（適合使用此藥方治療）。
吳茱萸性質雖然溫熱，但能引熱下行（段成式認為：吳茱萸性善下，吳萸性向上，似乎不太對。寇宗奭說：此藥能迅速降氣。李東垣說：濁陰不降，厥氣上逆，導致膈氣脹滿，非吳茱萸不能治療）。
昂按：吳萸辛熱，故性上。氣味俱厚，故善降），利大腸壅氣（故治腸風痔痢），下產後余血（故產後必用之）。然走氣動火，昏目發瘡，血虛有火者禁用。陳者良。泡去苦烈汁用（須泡數次）。止嘔，黃連水炒。治疝，鹽水炒。治血，醋炒。惡丹參、硝石。
白話文：
翻譯：
吳茱萸性味辛熱，所以藥性上升。氣味都很濃烈，所以能很好地下降，緩解大腸氣滯（因此可以治療腸鳴和痔瘡），排出產後殘留的惡血（因此產後必用）。然而，吳茱萸走氣動火，會導致頭暈目眩和生瘡，血虛有火的人禁用。陳的吳茱萸品質較好。將其浸泡以去除苦味和辛烈之氣（需要浸泡多次）。止嘔，用黃連水炒。治療疝氣，用鹽水炒。治療血證，用醋炒。吳茱萸與丹參、硝石相剋。
3. 川椒
宣，散寒濕，燥，補火
辛熱純陽。入肺，發汗散寒，治風寒咳嗽。入脾，暖胃燥濕，消食除脹，治心腹冷痛、吐瀉澼痢、痰飲水腫（《千金方》有人冷氣入陰囊腫滿，生椒擇淨，帛裹著丸囊，厚半寸，須臾熱氣大通，日再易，取消瘥。梅師用桂末塗亦良）；入右腎命門，補火，治腎氣上逆（能下行導火歸元。
白話文：
生薑辛熱溫熱，屬純陽之氣。
進入肺部，能發汗散寒，治療風寒咳嗽。進入脾胃，能溫暖胃部，去除濕氣，幫助消化，消脹氣，治療心腹虛寒、嘔吐腹瀉、痰飲水腫（《千金方》記載：有人因受寒導致陰囊腫脹，取生薑去皮，用布包裹成直徑半寸的丸狀囊，放在陰囊上，片刻後就會感到熱氣通暢，每天更換一次，很快就能痊癒。梅師用肉桂粉末塗抹在陰囊上，效果也很好）；進入右腎的命門，能補火，治療腎氣上逆（生薑能下行引火歸元）。
每日吞三十粒，大能溫補下焦），陽衰溲數、陰汗泄精（下焦虛寒）。堅齒明目，破血通經，除症安蛔（蟲見椒則伏。仲景蛔厥烏梅丸用之。凡蟲嚼腹痛者，面白唇紅，時發時止）。殺鬼疰、蟲、魚毒（最殺勞蟲。危氏神授丸。川椒炒出汗，為末，米飲下三錢。有人病傳屍勞，遇異人傳此方，服至二斤，吐出蟲如蛇而安）。
白話文：
每日吞服三十粒，能溫暖腎臟、膀胱等下焦部位。
陽氣虛弱導致小便頻繁、出虛汗、遺精（表示下焦虛寒）。
堅固牙齒、明目、活血化瘀、通經止痛，驅除蛔蟲（蟲子看到花椒就會縮起來，張仲景的蛔厥烏梅丸使用此法。凡是蟲子引起的腹痛，會出現臉色蒼白、嘴脣紅潤，時好時壞的症狀）。
殺死妖魔鬼怪、蟲毒、魚毒（花椒殺蟲效果最強，危氏「神授丸」使用此法。將花椒炒出汗，研磨成粉末，用米湯送服三錢。有人得了傳染性勞損病，遇到異人傳授此方，服用至二斤，嘔吐出如蛇一樣的蟲子，便痊癒了）。
肺、胃素熱者忌服（丹溪曰：食椒既久，則火自水中生，多被其毒也）。秦產名秦椒，俗名花椒，實稍大；蜀產肉厚皮皺為川椒。閉口者殺人，微炒去汗，搗，去裡面黃殼，取紅用（名椒紅）。得鹽良（入腎）。使杏仁。畏款冬、防風、附子、雄黃、麻仁、涼水（椒乃玉衡星之精，闢疫伏邪，故歲旦飲椒柏酒）。
白話文：
- 肺氣和胃氣原本就熱的人，不宜服用花椒。（丹溪子說：吃花椒久了，體內會生火，容易中毒。）
- 秦地產的花椒稱為「秦椒」，民間俗稱「花椒」，果實稍大。
- 四川產的花椒肉厚皮皺，稱為「川椒」。
- 閉口的川椒有毒，不能吃。稍微炒一下去除汗味，搗碎後取出裡面的黃色果殼，只取紅色的部分使用（稱為「椒紅」）。
- 拌上鹽分，效果更好（可入腎）。
- 配合杏仁使用。
- 忌諱與款冬、防風、附子、雄黃、麻仁、涼水同用。（花椒是玉衡星的精華，可以辟邪和驅除疫癧，所以元旦會飲用花椒柏子酒。）
子，名椒目，苦辛。專行水道，不行穀道。能治水臌，除脹定喘，及腎虛耳鳴。
4. 胡椒
燥，快膈，消痰
辛熱純陽。暖胃快膈，下氣消痰。治寒痰食積，腸滑冷痢，陰毒腹痛，胃寒吐水，牙齒浮熱作痛（合蓽茇散之）。殺一切魚、肉、鱉、蕈（音尋，上聲）毒。食料宜之，嗜之者眾。多食損肺，走氣動火，發瘡、痔、臟毒，齒痛目昏。
白話文：
它性味辛熱，陽氣十足。可以溫暖胃部、緩解胸悶，排除氣體和化痰。用來治療因寒痰、食物積滯導致的腹瀉、陰寒腹痛、胃寒嘔吐、牙齒浮腫發炎疼痛（與蓽茇散合用）。還可以解各種魚、肉、鱉、蕈的毒。適合作為食物，喜歡吃的人很多。但是食用過多會損傷肺部，導致氣血運行不暢、火氣上升，引發瘡毒、痔瘡、臟毒，以及牙痛和視力模糊。
畢澄茄一類二種，主治略同。
5. 蘇木
瀉，行血，解表
甘鹹辛涼。入三陰血分。行血去瘀，發散表裡風氣（宜與防風同用）。治產後血暈（《肘後方》：煮汁服。《海藏方》：加乳香，酒服），脹滿欲死，血痛血瘕，經閉氣壅，癰腫樸傷，排膿止痛。多破血，少和血。出蘇方國，交、愛亦有。忌鐵。
白話文：
具有甘、鹹、辛、涼的藥性。歸屬於肺、肝、腎三條陰經。
具有活血化瘀、發散表裡風氣的功效（適合與防風一起使用）。
用於治療產後血暈（《肘後方》：煎成汁液服用。《海藏方》：加入乳香，用酒送服），脹滿腹痛欲死，血痛血塊，經閉氣滯，癰疽腫傷，排膿止痛。
多用於破血，少用於和血。產於蘇方國，交州、愛州也有出產。
不宜與鐵器接觸。
6. 沉香
重，宣，調氣，補陽
辛苦性溫。諸木皆浮，而沉香獨沉，故能下氣而墜痰涎（怒則氣上，能平則下氣）。能降亦能升，氣香入脾，故能理諸氣而調中（東垣曰：上至天，下至泉，用為使，最相宜）。其色黑、體陽，故入右腎命門，暖精助陽。行氣不傷氣，溫中不助火。
白話文：
沉香性味溫和。各種木材都會漂浮於水上，唯獨沉香會沉入水中，因此它能使氣下降，並排出痰涎（當人生氣時，氣會上升，沉香能使氣下降，達到平和）。它既能使氣下降，也能使氣上升，其香氣能進入脾臟，因此能調整各種氣，並調和中焦（東垣說：用沉香作為使藥，上達天際，下至泉水，最為適宜）。沉香的顏色為黑色，性陽，因此能進入右腎命門，溫暖腎精，幫助陽氣。它能運行氣血而不損傷元氣，溫暖中焦而不助長體內熱火。
治心腹疼痛，噤口毒痢，症癖邪惡，冷風麻痹，氣痢氣淋。色黑、沉水者良。香甜者性平，辛辣者熱。入湯劑，磨汁用；入丸散，紙裹置懷中，待燥碾之。忌火（鷓鴣斑者，名黃沉；如牛角黑者，名黑沉；咀之軟、削之卷者，名黃臘沉，甚難得；浮者，名棧香；半沉者，名煎香；雞骨香雖沉而心空，並不堪用）。
白話文：
可用於治療心腹疼痛、噤口毒痢（腹瀉伴隨腹脹和劇烈疼痛）、頑固的邪氣疾患、風寒麻痹、氣痢和氣淋。
顏色深、沉入水中者品質好。
香味甘甜者性質平和，辛辣者性質溫熱。
可加入湯劑中服用，或磨汁使用；加入丸散中，用紙包裹貼身懷中，待乾燥後碾碎。
忌用火（鷓鴣斑紋的沉香，稱為黃沉；像牛角一樣黑的，稱為黑沉；咬起來軟、削起來卷的，稱為黃臘沉，非常珍貴；漂浮在水面的，稱為棧香；半沉的，稱為煎香；雞骨香雖會沉入水中，但中心是空的，都不堪使用）。