《本草備要》~ 木部 (8)
木部 (8)
1. 密蒙花
潤肝，明目甘而微寒。入肝經氣血分。潤肝燥。治目中赤脈、青盲膚翳，赤腫眵（音鴟。眼脂）淚，小兒疳氣攻眼。產蜀中。葉冬不雕，其花繁密蒙茸，故名。揀淨，酒浸一縮，候乾，蜜拌蒸，曬三次。
白話文：
密蒙花，性味甘甜且稍微帶寒，具有滋潤肝臟、使眼睛明亮的功效。它能進入肝經的氣血部分，滋潤肝臟的乾燥。可以治療眼睛裡的紅絲、青盲（眼睛看不見）、眼翳（眼角膜上的薄膜）、眼睛紅腫、眼屎多、流眼淚，以及小兒因營養不良引起的眼疾。密蒙花產於四川一帶。它的葉子在冬天也不會凋謝，花朵繁盛茂密，因此得名。採收後，需挑選乾淨的花朵，用酒浸泡至略為縮小，等乾燥後，再用蜂蜜拌勻蒸煮，並經過三次曝曬。
2. 芙蓉花
瀉，涼血，解毒
辛平、性滑涎黏。清肺涼血，散熱止痛，消腫排膿。治一切癰疽腫毒有殊功（用芙蓉花，或葉、或皮、或根，生搗或乾研末，蜜調塗四圍，中間留頭，干則頻換。初起者即覺清涼，痛止腫消。已成者即膿出，已潰者則易斂。瘍科秘其名為清涼膏、清露散、鐵箍散，皆此物也。或加赤小豆末，或蒼耳燒存性為末，加入亦妙）。
白話文：
芙蓉花有瀉下的作用，能涼血、解毒。
味道辛平，性質滑潤黏膩。能清肺涼血，散熱止痛，消除腫脹、排出膿液。治療各種癰疽腫毒有特別的功效（使用芙蓉花，或葉、或皮、或根，新鮮搗爛或乾燥研磨成粉末，用蜂蜜調勻塗抹在患處四周，中間留出膿頭，乾燥了就頻繁更換。剛開始發作的，塗上後會感覺清涼，疼痛停止、腫脹消退。已經化膿的，塗上後膿液會排出，已經潰爛的，則容易癒合。外科醫生將它視為秘方，稱之為清涼膏、清露散、鐵箍散，指的都是這個東西。或者加入赤小豆粉，或者將蒼耳燒成炭後研成粉末，加入效果也很好）。
3. 山茶花
瀉，涼血
甘微辛寒。色赤，入血分。治吐衄腸風。麻油調末，塗湯火傷。用紅者為末，入童便、薑汁、酒調服，可代鬱金。
白話文：
翻譯：
山茶花，性味是瀉（指性偏於降泄），具有涼血的功效。
味道甘甜帶點微微的辛辣，性偏寒涼。花色是紅色的，可以入血分（指作用於血液方面）。可以治療吐血、流鼻血、腸風（指痔瘡出血）等症狀。將山茶花末用麻油調和塗抹，可以治療燙傷、火傷。採用紅色的山茶花，磨成粉末，用童子尿、薑汁、酒調服，可以替代鬱金的功效。
4. 木槿
瀉熱
苦涼。活血潤燥。治腸風瀉血，痢後熱渴。作飲服，令人得睡。川產者治癬瘡（癬瘡有蟲，用川槿皮肥皂水浸，時時搽之，或浸汁磨雄黃尤妙）。用根、皮。
白話文：
木槿性味苦寒，有清熱瀉火的功效。它能活血化瘀、潤燥滑腸。可以用來治療腸風下血（痔瘡出血），以及痢疾痊癒後引起的發熱口渴。將木槿花或葉煮水飲用，可以幫助入睡。其中，四川產的木槿，還能治療癬瘡（因為癬瘡有蟲，可以用四川木槿的樹皮，泡在肥皂水中，時常擦拭患處。或者用浸泡的汁液磨雄黃來擦，效果更好）。木槿的根和樹皮都可以入藥。
5. 杉木
宣，散腫脹
辛溫。去惡氣，散風毒。治腳氣腫痛，心腹脹滿，洗毒瘡（柳子厚纂《救死方》云：得腳氣夜半痞絕，脅塊如石，昏困且死。鄭洵美傳杉木湯，食頃大下，塊散氣通。用杉木節一升，橘葉一升，無葉以皮代，大腹檳榔七枚，連子槌碎，童便三升煮，分二服。若一服得快利，即停後服）。有赤、白二種，赤、油斑如野雞者，作棺尤貴。性直，燒炭最發火藥。
白話文：
杉木
具有宣散、消腫脹的功效。
味道辛辣、性屬溫熱。可以去除不好的氣，驅散風毒。能夠治療腳氣引起的腫痛，以及心腹脹滿的症狀，也可以用來清洗毒瘡。（柳宗元編纂的《救死方》記載：有人得了腳氣，半夜時病情危急，胸脅部位出現像石頭一樣的硬塊，昏迷且瀕臨死亡。鄭洵美傳授了杉木湯的配方，服藥後不久就大量排便，硬塊消散，氣機通暢。配方是：杉木的樹節一升，橘子葉一升，如果沒有葉子就用橘子皮代替，大腹檳榔七枚，連同果核搗碎，用三升童子尿一起煮，分成兩次服用。如果服一次藥就迅速見效，就可以停止服用第二次。）杉木有紅色和白色兩種，紅色的杉木，木材上有像野雞身上的油斑，最適合用來製作棺材，價格也最高。杉木的木質筆直，燒成木炭最適合用來製作火藥。
6. 烏臼木
瀉熱毒
苦涼、性沉而降。利水通腸，功勝大戟。療疔腫，解砒毒（極能瀉下。凡患腫毒，中砒毒者，不拘根、皮、枝、葉，搗汁多飲，得大利即愈。虛人忌用）。
子，可作燭。
白話文：
烏臼木，能瀉除體內熱毒。
味道苦澀寒涼，藥性下沉能使氣向下運行。能幫助排除體內多餘水分，疏通腸道，效果比大戟更強。可以用於治療疔瘡腫痛，以及解除砒霜中毒（它的瀉下作用非常強。凡是患有腫毒，或中了砒霜毒的人，不論是根、皮、枝、葉，搗爛取汁大量飲用，能使腸道排泄大量廢物，病就能治好。但體質虛弱的人忌用）。
它的果實，可以拿來做蠟燭。
7. 水楊柳
宣，行氣血
苦平。痘瘡頂陷，漿滯不起者，用枝煎湯浴之（此因氣凝血滯，或風寒外束而熱，得此暖氣透達，漿隨暖而行，再用助氣血藥更效）。
枝，煎汁，治黃疸。
白話文：
水楊柳，有宣散、運行氣血的功效。
味道苦澀，性平。對於痘瘡頂部凹陷，膿液停滯無法冒出的情況，可以用水楊柳的枝條煎湯沐浴（這是因為氣血凝滯，或是風寒從外束縛而導致的熱，用這個溫熱的藥性來疏通氣機，使膿液隨著溫熱而流動，再配合幫助氣血運行的藥物效果更好）。
水楊柳的枝條煎汁，可以治療黃疸。
8. 皂角
通關竅，搜風
辛鹹性燥，氣浮而散。入肺、大腸經。金勝木，燥勝風，故兼入肝。搜風泄熱，吹之導之，則通上、下關竅，而湧吐痰涎，搐鼻立作噴嚏。
治中風口噤，胸痹喉痹（凡中風不省人事，口噤不能進藥。急提頭髮，手掐人中，用皂角末或半夏末吹入鼻中，有嚏者生，無嚏者肺氣已絕，死。或用稀涎散吐之，皂角末一兩，白礬五錢，每用一錢，溫水調灌。或加藜蘆、少麝，鵝翎探喉，令微吐稀涎，再用藥治。年老、氣虛人忌用）。
服之則除濕去垢（最去油膩，刮人腸胃），消痰破堅（取中段，湯泡服，治老人風秘），殺蟲下胎。治風濕風癩，痰喘腫滿，堅症囊結（厥陰肝脈絡陰器。寒客肝經，則為囊結）。塗之則散腫消毒，煎膏貼一切痹痛。合蒼朮焚之，闢瘟疫濕氣。一種小如豬牙，一種長而枯燥，一種肥厚多脂。
多脂者良。去粗皮、子弦。或蜜炙、酥炙，絞汁燒灰用。柏實為使，惡麥冬。畏人參、苦參（性能消鐵，不結莢者，鑿樹一孔，八鐵封之，則結莢矣。錘碾見之，久則成孔，故此木不能燒爨）。
皂角刺辛溫。搜風殺蟲，功同皂莢。但其鋒銳，能直達患處，潰散癰疽。治癰毒妒乳，風厲惡瘡（癰，同癩。癘乃營氣熱附，風寒客於脈而不去。經曰：脈風成為癘。脈與營皆血也。蒸曬為末，大黃湯調下）胎衣不下。癰疽已潰者禁用，孕婦忌之。
皂角子通大便燥結。煅存性用（汪機曰：其性得濕則滑。李時珍曰：亦辛以潤之之義，非得濕則滑也）。
白話文：
皂角
能疏通關竅，驅散風邪。
皂角味辛鹹，性質燥烈，氣味輕揚而發散。主要歸屬於肺經和大腸經。在中醫五行學說中，金能剋木，燥能勝風，因此也兼入肝經。它能驅散風邪，泄除熱邪，以吹入鼻中的方式誘導，能疏通上下關竅，使痰涎湧出，刺激打噴嚏。
能治療中風導致的口噤不開，胸痹和喉痹等症狀（凡是中風昏迷、口噤不能服藥時，應急提拉頭髮，掐人中，用皂角粉或半夏粉吹入鼻中，如果能打噴嚏就代表有救，如果不能打噴嚏就代表肺氣已絕，無藥可救。或用稀涎散催吐，將皂角粉一兩、白礬五錢，每次用一錢，用溫水調和灌入。也可以加入藜蘆、少許麝香，用鵝毛探喉，使其微微吐出稀涎，再用藥物治療。年老體虛的人不宜使用）。
內服可以去除體內濕氣和污垢（最能去除油膩，刮腸胃），消除痰液，破除堅硬的積塊（取皂角中段，用湯泡服，治療老年人因風而導致的便秘），殺蟲並使胎兒滑出。可以治療風濕病、麻風病，痰喘、水腫，以及堅硬的腫塊（厥陰肝經的脈絡連接陰器。寒邪侵入肝經，會導致陰囊結塊）。外塗可以消腫解毒，煎成藥膏可以貼敷治療各種痹痛。與蒼朮一起焚燒，可以驅除瘟疫和濕氣。皂角有三種，一種小如豬牙，一種長而乾枯，一種肥厚多脂。
以肥厚多脂的皂角為佳。使用時要去除粗皮、子弦。可以蜜炙或酥炙，也可以絞汁燒成灰使用。柏實可以作為輔助藥物，忌與麥冬同用。畏懼人參、苦參（皂角的性能可以消除鐵鏽，不結莢的皂角樹，在樹上鑿一個孔，用八塊鐵封住，就會結莢。用錘子碾壓皂角，久而久之會形成孔洞，所以這種木材不能用來燒火做飯）。
皂角刺味辛性溫。具有與皂莢相同的驅散風邪和殺蟲的功效。但皂角刺的尖端銳利，能直達病灶，潰散癰疽。可以治療癰毒、乳腺炎、風厲惡瘡（癰和癩是同類疾病。癘是指營氣熱邪附著在脈絡中，風寒侵入脈絡而不散。古書說：脈風會形成癘。脈與營都是血的一部分。將皂角刺曬乾磨成粉，用大黃湯調服），以及胎衣不下等症狀。癰疽已經潰破的人不能使用，孕婦也要忌用。
皂角子能疏通大便乾燥結滯。需要煅燒後存性使用（汪機說：皂角子的性質遇濕則滑。李時珍說：皂角子是辛味來潤燥，不是遇濕才滑）。
9. 肥皂莢
瀉熱毒
辛溫。除風濕，去垢膩（故澡身，盥面用之），療無名腫毒有奇功（不拘奇瘍惡毒，用生肥皂去子、弦及筋搗爛，釅醋和敷立愈，不愈再敷奇驗。此方方書未載，若貧人，僻地倉卒無藥者，用之甚便，故特著之。《集成》曰：生肥皂火煅存性，生油，膩粉調敷諸惡瘡）。
白話文：
肥皂莢，性味辛溫，能瀉除熱毒。
它能祛除風濕，去除污垢油膩（所以可以用來洗澡、洗臉），對於治療不明原因的腫毒有奇效（不論是普通的瘡瘍還是惡毒的瘡，用新鮮肥皂莢去除種子、筋絡，搗爛，用濃醋調和後敷在患處，立刻見效，如果沒有好轉，再次敷用效果顯著。這個方法在其他醫書上沒有記載，如果貧困的人，或是偏遠地區突然沒有藥的情況下，使用這個方法非常方便，所以我特別記錄下來。《集成》這本書說：將生肥皂莢燒成灰，再用麻油和膩粉調和後敷在各種惡瘡上）。
10. 棕櫚
澀，止血
苦能泄熱，澀可收脫，燒黑能止血（紅見黑則止，不可燒過。棕櫚、側柏、卷柏燒存性，飯丸，止遠年下血。亦可煎服）。治吐衄下痢，崩帶腸風，失血過多者，初起未可遽用。年久敗棕尤良。（與發灰同用更良）。
白話文：
棕櫚，味澀，能止血。
苦味能幫助散熱，澀味可以收斂脫失的狀況。將棕櫚燒成炭黑色可以止血（紅色的血遇到黑色就會停止，但不可燒得太過）。棕櫚、側柏、卷柏燒成炭後保留藥性，做成飯丸服用，可以治療長年下血的症狀。也可以用水煎服。能治療嘔吐出血、流鼻血、下痢、崩漏、腸風下血等因失血過多的情況，但剛發病時不宜馬上使用。陳年的棕櫚效果更好（與頭髮燒成的灰一起使用效果更佳）。