汪昂

《本草備要》~ 草部 (35)

1. 茜草

通，行血

色赤入營，氣溫行滯，味酸走肝，而咸走血（《本經》苦寒），入厥陰（心包、肝）血分。能行血止血（能行故能止。消瘀通經，又能止吐崩尿血），消瘀通經（酒煎一兩，通經甚效）。

治風痹黃疸（疸有五：黃疸、谷疸、酒疸、黃汗疸、女勞疸。此蓋蓄血發黃，不專於溫熱者也。女勞疸必屬腎虛，亦不可以濕熱例治。當用四物、知、柏壯其水，參、術培其氣，隨證而加利濕清熱藥），崩運撲損，痔瘻瘡癤。血少者忌用。根可染絳，忌鐵。

白話文：

茜草，可以使血流通暢。

它的顏色是紅色的，可以進入到身體的營分（血液循環系統），藥性溫和，可以運行並消除體內氣的停滯。味道是酸的，可以作用於肝臟，味道是鹹的，可以作用於血液。（《本經》記載它味苦性寒），能進入厥陰經（包括心包經和肝經）的血分。它能促進血液運行，也能止血（因為能讓血運行順暢，所以也能止血）。它能消除瘀血，使經絡暢通，也能夠止吐、治療崩漏、尿血等症狀。

它能治療風濕痹痛、黃疸（黃疸有五種：黃疸、谷疸、酒疸、黃汗疸、女勞疸。這裡說的黃疸應該是體內瘀血引起的，不只是因為濕熱引起的。女勞疸一定是腎虛引起的，也不能用濕熱的治療方法。應該用四物湯、知母、黃柏來增強腎的功能，用人參、白朮來補氣，再根據具體情況加入利濕清熱的藥），還能治療崩漏、跌打損傷、痔瘡、瘺管、瘡癤等。血虛的人不適合使用。茜草的根可以拿來染成絳紅色，但是忌諱碰到鐵器。

2. 紫草

瀉血熱，滑腸

甘鹹氣寒。入厥陰（心包、肝）血分。涼血活血，利九竅，通二便（鹹寒性滑）。

治心腹邪氣（即熱也），水腫五痘，瘑癬惡瘡（血熱所致）及痘瘡血熱毒盛、二便閉澀者（血熱則毒閉，得紫草涼之，則血行而毒出。大便利者忌之。《活幼心書》云：紫草性寒，小兒脾實者可用，脾虛者反能作瀉。古方惟用茸，取其初得陽氣，以類觸類，用發痘瘡。今人不達此理，一概用之誤矣）。瀉者忌用。

去頭須，酒洗。

白話文：

紫草，能夠瀉除血中的熱毒，並有滑利腸道的作用。

味道甘甜帶鹹，性寒涼。主要作用於心包和肝臟的血分。具有涼血、活血的功效，能夠疏通全身的孔竅，使大小便順暢（因為它鹹寒且帶有滑利之性）。

可以治療因熱邪引起的胸腹不適，以及水腫、五種痘疹、瘰癧癬瘡等惡性皮膚病（這些多是血熱所致），還能治療痘瘡因血熱毒盛，導致大小便不通暢的情況（血熱導致毒素鬱結，使用紫草涼血，就能使血液流通，毒素排出。大便通暢的人則不宜使用。 《活幼心書》說：紫草性寒，體質強壯的小孩可以使用，脾胃虛弱的小孩反而會導致腹瀉。古代的醫方只用紫草的嫩芽，取其剛得到陽氣的特性，用於治療痘瘡。現在的人不明白這個道理，一概都使用紫草是錯誤的）。容易腹瀉的人不宜使用。

使用時要去除紫草的頭部和鬚根，並用酒清洗。