《本草備要》~ 草部 (31)
草部 (31)
1. 牡丹皮
瀉伏火而補血
辛甘寒微。入手足少陰（心、腎）、厥陰（心包、肝）。瀉血中伏火（色丹故入血分。時珍曰：伏火即陰火也，陰火即相火也。世人專以黃柏治相火，不知丹皮之功更勝，故仲景腎氣丸用之），和血、涼血而生血（血熱則枯，涼則生），破積血（積瘀不去則新血不生），通經脈。
為吐衄必用之藥（血屬陰本靜，因相火所逼，故越出上竅）。治中風，五勞，驚癇瘛瘲（筋脈伸縮抽掣為瘛瘲。或手足抽掣，口眼喎斜，卒然眩僕，吐涎身軟，時發時止為癇。皆陰虛血熱，風火相搏，痰隨火湧所致），除煩熱，療癰瘡（涼血），下胞胎，退無汗之骨蒸（張元素曰：丹皮治無汗之骨蒸，地骨皮治有汗之骨蒸。神不足者手少陰，志不足者足少陰，故仲景腎氣丸用丹皮，治神志不足也。
按《內經》曰：水之精為志，故腎藏志。火之精為神，故心藏神）。
單瓣花紅者入藥，肉厚者佳。酒拌蒸用。畏貝母、菟絲、大黃。忌蒜、胡荽、伏砒（時珍曰：花白者補，赤者利，人所罕悟，宜分別之）
白話文：
牡丹皮味道辛辣，帶有甘甜味，藥性微寒。主要作用於手少陰心經、足少陰腎經、手厥陰心包經和足厥陰肝經。它能清除血液中潛藏的火氣（因為牡丹皮顏色偏紅，所以能作用於血液。李時珍說，潛藏的火氣就是陰火，陰火也就是相火。世人只知道用黃柏來治療相火，卻不知道牡丹皮的效果更勝一籌，所以張仲景的腎氣丸中使用了牡丹皮），能夠調和氣血、冷卻血液並促進新血生成（血液過熱就會枯竭，冷卻下來才能新生），可以消除體內積聚的瘀血（瘀血不去，新血就無法產生），並且能疏通經絡。
牡丹皮是治療吐血、流鼻血等出血症狀的常用藥（血屬陰，本來是靜止的，因為受到相火的逼迫，才會從上方的孔竅溢出）。它可以治療中風、五勞虛損、驚癇抽搐（肌肉筋脈收縮抽動稱為抽搐，或是手腳抽動、口眼歪斜、突然昏倒、吐口水、身體癱軟、時好時壞發作的疾病稱為癲癇。這些都是陰虛血熱、風火相搏、痰隨火上湧造成的），能消除煩躁發熱，治療癰瘡腫毒（因為牡丹皮有涼血的作用），還能幫助胎兒下降，並退除無汗的骨蒸潮熱（張元素說：牡丹皮治療沒有汗的骨蒸，地骨皮治療有汗的骨蒸。神氣不足屬於手少陰心經，意志不足屬於足少陰腎經，所以張仲景的腎氣丸使用牡丹皮，來治療神氣和意志不足的狀況。
依照《黃帝內經》所說：水的精華是意志，所以腎臟儲藏意志；火的精華是神氣，所以心臟儲藏神氣）。
單瓣、花色紅的牡丹皮可以用來入藥，肉質厚的品質較好。通常會用酒拌後蒸煮使用。牡丹皮忌與貝母、菟絲子、大黃一起使用。也忌諱與大蒜、胡荽一起食用，並忌與砒霜同時服用（李時珍說：花色白的牡丹皮有補益的功效，花色紅的牡丹皮有疏通的功效，這是人們很少理解的道理，應該加以區分）。
2. 續斷
補肝腎，理筋骨
苦溫補腎、辛溫補肝。能宣通血脈而理筋骨。主傷中，補不足（《經疏》曰：味甘故然）暖子宮，縮小便，破瘀血。
治腰痛胎漏（懷妊瀝血），崩帶遺精，腸風血痢（《是齋方》：平胃散一兩，川續斷二錢半，每服二錢，米飲下，治時痢亦驗），癰痔腫毒。又主金瘡折跌（以功命名），止痛生肌。女科外科，需為上劑。川產良。狀如雞腳，皮黃皺節節斷者真。去向里硬筋，酒浸用。地黃為使。
白話文：
續斷，有補益肝腎的功能，可以調理筋骨。
它的味道是苦溫性的，能夠補腎；味道辛溫性的，能夠補肝。它能疏通氣血循環，並調理筋骨。主要可以治療體內損傷、補充不足（《經疏》說：因為味道甘甜的緣故）。它能溫暖子宮，減少小便頻繁，化解體內的瘀血。
可以用來治療腰痛、懷孕期間的出血（胎漏），以及崩漏、白帶過多、遺精、腸風下血（如《是齋方》記載：用平胃散一兩，加入川續斷二錢半，每次服用二錢，用米湯送服，治療急性痢疾也有效果），還有癰瘡、痔瘡腫毒等。此外，它還能治療外傷、骨折跌打損傷（因為功效顯著，所以被命名為續斷），止痛並促進肌肉生長。婦科和外科都非常需要使用它，是很好的藥材。四川生產的品質最好。外形像雞腳，表皮黃色、有皺紋、一節一節斷開的才是真的。使用時要去除裡面的硬筋，用酒浸泡後使用。可以搭配地黃來加強藥效。
3. 骨碎補
補腎，治折傷
苦溫補腎，故治耳鳴（耳鳴必由腎虛），及腎虛久瀉（研末，入豬腎煨熟，空心食之。腎主二便，久瀉多屬腎虛，不可專責脾胃也）。腎主骨，故治折傷（以功命名，粥和敷傷處。經曰：腎者胃之關也。前陰利水，後陰利谷），牙痛（炒黑為末，擦牙，嚥下亦良）。又入厥陰（心包，肝），能破血止血（入血行傷，故治折傷，粥和末裹傷處）。
根似姜而扁長，去毛用，或蜜拌蒸。
白話文：
骨碎補具有補腎的功效，可以治療跌打損傷。
它味苦性溫，能夠補益腎臟，所以能治療耳鳴（耳鳴通常是腎虛引起的），以及腎虛導致的長期腹瀉（將骨碎補磨成粉末，加入豬腎一起燉煮熟透，空腹食用。腎臟主管大小便，長期腹瀉多半是腎虛所致，不能只歸咎於脾胃）。腎臟主導骨骼的生長，因此骨碎補可以治療跌打損傷（它的名稱由功效而來，將骨碎補磨成粉末，用粥調和後敷在傷處。《黃帝內經》說：腎臟是胃氣的關卡。前陰負責排泄水分，後陰負責消化穀物），還能治療牙痛（將骨碎補炒黑後磨成粉末，擦在牙痛處，吞下一些也有效果）。骨碎補還能進入厥陰經（心包經、肝經），具有活血化瘀、止血的功效（它能進入血脈，促進傷處的癒合，所以能治療跌打損傷，將骨碎補磨成粉末，用粥調和後包裹在傷處）。
骨碎補的根部像薑一樣，但比較扁平細長，使用時要去除表面的毛，可以用蜂蜜拌勻後蒸熟。
4. 益母草
一名茺蔚
通行瘀血，生新血
辛微苦寒。入手、足厥陰（心包、肝）。消水行血，去瘀生新，調經解毒（瘀血去則經調）。
治血風血暈，血痛血淋，胎痛產難，崩中帶下（帶脈橫於腰間，病生於此，故名為帶。赤屬血，白屬氣。氣虛者，補中益氣而兼升降。血虛者，養血滋陰而兼調氣）。為經產良藥，消疔腫乳癰（亦取其散瘀解毒），通大小便。然辛散之藥，瞳子散大者忌服。
益母子主治略同，調經益精，明目（血滯病目者則宜之）活血，順氣逐風（氣行則血行，血活則風散），行中有補。治心煩頭痛（血虛血熱之候），胎產帶崩，令人有子（有補陰之功。時珍曰：益母根莖花葉實，皆可同用。若治瘡腫胎產，消水行血，則宜並用；若治血分風熱，明目調經，用子為良。
蓋根莖花葉專於行，子則行中有補也。《產寶》濟陰返魂丹，小暑端午或六月六日，採益母莖葉花實，為末蜜丸，治胎產百病。《近效方》：搗汁熬膏亦良）。忌鐵。子微炒用。
白話文：
益母草，又名茺蔚。
它能疏通停滯的瘀血，促進新生血液的產生。
味道帶有辛辣、微苦、寒涼的性質。主要作用於手厥陰經和足厥陰經（心包經和肝經）。具有消除水腫、促進血液循環、去除瘀血、產生新血、調理月經、解毒的功效（瘀血去除後，月經自然會調順）。
可以治療血風、血暈、血痛、血淋、胎痛難產、崩漏、白帶等婦科疾病（帶脈環繞腰間，疾病多由此而生，所以稱之為帶。赤色屬血，白色屬氣。氣虛的人，要補中益氣並兼顧升降功能；血虛的人，要養血滋陰並兼顧調氣功能）。益母草是婦產科的良藥，也可以消除疔瘡腫痛、乳房癰腫（也是取其散瘀解毒之效），並能通利大小便。然而，它畢竟是辛散之藥，瞳孔放大的人應當避免服用。
益母草的種子（益母子）主治功效大致相同，能調理月經、補益精氣、使眼睛明亮（如果眼睛疾病是因血瘀引起，就適合使用），活血、順氣、驅散風邪（氣順暢運行，血液才能流通，血液活絡，風邪自然消散）。益母子在活血的同時兼有補益的作用。能治療心煩、頭痛（通常是血虛血熱引起的症狀）、胎產、白帶、崩漏等婦科疾病，並能幫助婦女懷孕（有滋陰的功效）。李時珍說：益母草的根莖花葉果實，都可以一同使用。如果用來治療瘡腫、胎產、消除水腫、促進血液循環，就適合一起使用；如果用來治療血分風熱、使眼睛明亮、調理月經，就以種子為佳。
因為根莖花葉的藥性偏於疏通，而種子則兼有補益作用。《產寶》中有一個叫濟陰返魂丹的方子，是在小暑端午或六月初六時，採集益母草的莖葉花實，磨成粉末，加入蜂蜜製成藥丸，可以用來治療婦女胎產的各種疾病。《近效方》裡說：將益母草搗爛取汁，熬成膏狀，也有很好的療效。使用益母草時忌用鐵器。種子要稍微炒過再使用。