《本草備要》~ 草部 (32)
草部 (32)
1. 紫花地丁
瀉熱，解毒
辛苦而寒。
治癰疽發背，疔腫瘰癧，無名腫毒。
葉如柳而細，夏開紫花結角，生平地者起莖，生溝壑者起蔓。
白話文：
翻譯：
紫花地丁，性味辛苦，屬性寒涼，有瀉熱、解毒的功效。
可以用來治療癰瘡、疽、發背、疔瘡腫痛、瘰癧（淋巴結核），以及各種原因不明的腫毒。
它的葉子像柳葉一樣細長，夏天會開出紫色的花朵，並結出角狀的果實。生長在平地的會長出直立的莖，生長在溝渠邊的則會蔓生。
2. 杜牛膝
一名天名精，一名地菘
瀉熱，吐痰，破血，解毒
甘寒微毒。能破血（一婦產後，口渴氣喘，面赤有斑，大便泄，小便秘。用行血、利水藥不效，用牛膝濃煎膏飲，下血一桶，小便通而愈），能止血吐痰，除熱解毒殺蟲。
治乳蛾喉痹，砂淋血淋（《良方》曰：濃煎，加乳、麝少許，神效），小兒牙關緊閉，急慢驚風（不省人事者，絞汁入好酒灌之即蘇。以醋拌渣，敷項下）。服汁，吐瘧痰（驚風服之，亦取其吐痰）。漱汁，止牙痛。搗之，敷蛇、蟲螫毒。
根白如短牛膝。地黃為使（煎湯洗痔，渣塞患處良）。
白話文：
杜牛膝
又名天名精，也叫地菘。
具有瀉熱、化痰、破血、解毒的功效。
味道甘甜，性寒，帶有微小的毒性。能夠破血（曾經有一個婦女在生產後，出現口渴氣喘、臉色潮紅有斑點、大便稀瀉、小便不暢的狀況。使用活血利水的藥物都沒效果，後來使用濃煎的牛膝膏服用，結果排出大量瘀血，小便也跟著通暢，病就好了）。也能夠止血、化痰，清除熱毒，解毒並殺滅寄生蟲。
可以治療乳蛾（扁桃腺炎）、喉嚨腫痛、砂淋（尿道結石）、血淋（血尿）。（《良方》裡說：將牛膝濃煎，加入少許乳汁、麝香，效果神奇）。還可以治療小兒牙關緊閉、急慢驚風（昏迷不醒的人，將牛膝汁絞出後加入好酒灌服，就能夠甦醒。再將牛膝渣用醋拌勻，敷在脖子下方）。服用牛膝汁，可以使瘧疾的痰液吐出（驚風發作時服用，也是利用它來化痰）。用牛膝汁漱口，可以止牙痛。搗爛後外敷，可以治療蛇蟲咬傷的毒。
根部白色，形狀像短小的牛膝。可以將地黃作為輔助藥。（煎湯用來清洗痔瘡，再把藥渣塞在患處，效果很好）。
3. 鶴蝨
瀉，殺蟲
苦辛，有小毒。殺五臟蟲，治蛔齧腹痛（面白唇紅，時發時止者，為蟲痛，肥肉汁調末服）。《沈存中筆記》云：是杜牛膝子（或曰非也，別是一種）。最黏人衣。有狐氣，炒熱則香。
白話文：
鶴蝨，有瀉下的作用，可以殺蟲。
味道苦且辛辣，帶有微毒。能殺死體內五臟的寄生蟲，治療蛔蟲引起的腹痛（臉色蒼白嘴唇紅潤，疼痛時發時止，這是蟲痛的症狀，可用肥肉汁調和藥末服用）。《沈存中筆記》記載，這東西是杜牛膝的種子（或者說不是，是另一種植物）。它非常容易黏在人的衣服上。有股像狐狸的氣味，炒熱後會散發香味。
4. 山豆根
瀉熱，解毒
苦寒。瀉心火以保金氣，去肺，大腸之風熱（心火降，則不灼肺而金清。肺與大腸相表裡，肺金清，則大腸亦清），消腫止痛。
治喉癰喉風，齦腫齒痛（含之咽汁），喘滿熱咳，腹痛下痢，五痔諸瘡。解諸藥毒，敷禿瘡、蛇狗蜘蛛傷，療人、馬急黃（血熱極所致）。
苗蔓如豆，經冬不凋。
白話文：
山豆根味苦性寒，主要功效是清瀉熱邪、解除毒素。
它能瀉除心火，以保護肺金之氣，並能去除肺和大腸的風熱。（心火下降，就不會灼傷肺部，肺金自然清淨。由於肺與大腸互為表裡，肺部清淨，大腸也會跟著清淨）。此外，它還能消腫止痛。
山豆根可以用來治療喉嚨腫痛、急性咽喉炎、牙齦腫痛（可以含在口中慢慢吞咽汁液）、氣喘胸悶、熱性咳嗽、腹痛腹瀉、痔瘡以及各種瘡瘍。它還能解各種藥物中毒，外敷可以治療禿瘡、蛇咬傷、狗咬傷、蜘蛛咬傷，並能治療人和馬的急性黃疸（因血熱過度所引起）。
山豆根的藤蔓像豆子一樣，冬天也不會枯萎。
5. 牛蒡子
一名鼠黏子，一名惡實
瀉熱，解毒
辛平。潤肺解熱，散結除風，利咽膈，理痰嗽，消斑疹，利二便，行十二經。散諸腫瘡瘍之毒，利腰膝凝滯之氣（性冷而滑利，痘症虛寒泄瀉者忌服）。
實如葡萄而褐色，酒拌蒸，待有霜，拭去用。根苦寒。竹刀刮淨，絞汁，蜜和服，治中風，汗出乃愈。搗和豬脂，貼瘡腫及翻花瘡（肉翻出如花狀）。
白話文：
牛蒡子，又名鼠黏子，又名惡實。
可以瀉熱、解毒。
味道辛辣，性質平和。能夠潤澤肺部、解除熱邪，散開鬱結、驅除風邪，疏通咽喉，調理痰嗽，消除斑疹，使大小便順暢，通行於全身十二經脈。能散去各種腫瘡瘍的毒，疏通腰膝之間凝滯的氣（因為藥性寒涼而滑利，所以痘症體質虛寒，容易腹瀉的人忌用）。
果實像葡萄一樣呈褐色，用酒拌過後蒸，等到表面有霜狀物時，擦掉再使用。根部味道苦且性寒。用竹刀刮乾淨，絞汁後，用蜂蜜調和服用，可以治療中風，發汗後就會痊癒。搗碎後與豬油調和，可以敷貼於瘡腫以及翻花瘡（肉翻出來像花一樣）。
6. 山慈菇
瀉熱，解毒
甘微辛，有小毒。功專清熱散結。
治癰瘡疔腫，瘰癧結核（醋磨塗）。解諸毒、蟲毒、蛇、蟲、狂犬傷。
根與慈菇、小蒜相類，去毛殼用（玉樞丹中用之。《廣筆記》云：出處州遂昌縣洪山，無毛，云真者有毛，誤也）。
白話文：
山慈菇味甘帶點辛，性微寒，帶有小毒。它的主要功效是清熱、散結。
可以治療癰瘡、疔腫、瘰癧（淋巴結核）等腫塊（用醋磨成汁塗抹患處）。能解各種毒，像是蟲毒、蛇毒、以及被瘋狗咬傷的毒。
山慈菇的根部和慈菇、小蒜相似，使用時要去毛和外殼（玉樞丹中會用到）。《廣筆記》記載：山慈菇產於處州遂昌縣洪山，沒有毛。但有說法認為真正的山慈菇有毛，這是不對的。
7. 漏蘆
瀉熱，解毒
咸軟堅，苦下泄，寒勝熱。入胃、大腸，通肺、小腸。散熱解毒，通經下乳，排膿止血，生肌殺蟲。治遺精尿血，癰疽發背（古方以漏蘆湯為稱首），及預解時行痘疹毒（取其寒勝熱，又能入陽明故也）。
出閩中，莖如油麻，枯黑如漆者真。甘草拌蒸。連翹為使。
白話文：
漏蘆具有瀉熱、解毒的功效。
味道鹹，質地柔軟能軟化堅硬之物；味道苦，可以使體內向下排泄；藥性寒涼，能勝過體內的熱邪。主要作用於胃、大腸，也能通暢肺和小腸的氣機。可以散發體內的熱邪，解除毒素，疏通經絡，促進乳汁分泌，排除膿液，止血，促進肌肉組織生長，殺滅體內寄生蟲。能治療遺精、尿血，以及癰疽、發背等皮膚瘡瘍（古代方劑中以漏蘆湯為首選），還能預防和解除時行的痘疹毒（因為它性寒能勝熱，又能作用於陽明經）。
漏蘆產於福建一帶，莖的樣子像油麻，枯萎後呈黑色如漆的才是真品。通常會用甘草拌合後蒸製。可以搭配連翹使用以增強藥效。
8. 貫眾
瀉熱，解毒
味苦微寒，有毒，而能解邪熱之毒。
治崩中帶下，產後血氣脹痛，破癥瘕，發斑痘（王海藏快斑散用之），化骨哽（能軟堅），殺三蟲。
根似狗脊而大。汁能制三黃，化五金，伏鍾乳、結砂、制汞，解毒軟堅（以此浸水缸中，日飲其水，能闢時疾）。
白話文：
味道苦，性微寒，有毒性，但能解除不正的熱毒。
可以用來治療婦女崩漏、白帶過多，產後氣血脹痛，破除體內腫塊，幫助發出麻疹痘疹（王海藏的快斑散會用到它），化解骨頭卡住食道的問題（能軟化堅硬的物質），並能殺死體內寄生蟲。
它的根部像狗脊但比較大。它的汁液可以制約黃連、黃芩、黃柏這三種藥材的藥性，熔化五種金屬，伏制鍾乳石、結砂、制伏水銀，解除毒素並軟化堅硬的東西（將它浸泡在水缸中，每天飲用裡面的水，可以預防時疫）。
9. 射干
瀉火，解毒，散血，消痰
苦寒有毒。能瀉實火，火降則血散腫消，而痰結自解，故能消心、脾老血，行太陰（肺、脾）、厥陰（肝）之積痰。
治喉痹、咽痛，為要藥（擂汁醋和，噙之引涎。《千金方》：治喉痹，有烏扇膏），治結核瘕疝，便毒瘧母（鱉甲煎丸，治瘧母用之，皆取其降厥陰相火也）。通經閉，利大腸，鎮肝明目。
扁竹花根也（葉橫鋪，如烏羽及扇，故一名烏扇，烏翣），泔水浸一日，䈽竹葉煮半日用。
白話文：
射干，味苦性寒，有毒。它能瀉除體內的實火，當火氣降下來，血液就會散開，腫脹也會消退，痰結自然瓦解。因此，射干能夠消除心、脾中的舊血，疏通肺、脾、肝經脈的積痰。
它能治療喉嚨腫痛、咽喉疼痛，是重要藥物（將射干搗成汁，用醋調和後含在口中，使其產生唾液。《千金方》中記載，治療喉嚨腫痛，可用烏扇膏）。射干也能治療腫塊、疝氣、淋巴結腫大、瘧疾引起的脾腫大（鱉甲煎丸中會用到，治療瘧疾引起的脾腫大，都是取其能降低肝經相火的功效）。它能疏通閉塞的月經，使大腸通暢，鎮靜肝臟並使眼睛明亮。
射干是扁竹花（又名烏扇、烏翣）的根部，因其葉子橫向展開，像烏鴉的羽毛和扇子而得名。使用時需先用淘米水浸泡一天，再用箬竹葉煮半天。
10. 續隨子
一名千金子
瀉，行水，破血，解毒
辛溫有毒，行水破血。
治癥瘕痰飲，冷氣脹滿，蠱毒鬼疰。利大、小腸，下惡滯物，塗疥癬瘡（玉樞丹用之，治百病多效。《經疏》曰：乃以毒治毒之功）。
去殼，取色白者，壓去油用（時珍曰：續隨子、大戟、澤漆、甘遂，莖葉相似，主療亦相似，長於利水，用之得法，皆要藥也）。
白話文：
續隨子，又名千金子。
它有瀉下的作用，能促進體內水分代謝、活血化瘀、解毒。
性味辛辣溫熱，有毒性，能幫助體內水分運行，並破除瘀血。
可以治療腹中腫塊、痰飲積聚、寒氣引起的腹脹、蠱毒、鬼疰等病症。它能疏通大、小腸，幫助排出腸道中的穢物和滯留物，外敷可以治療疥癬等皮膚病（玉樞丹中會使用到它，治療多種疾病效果很好。《經疏》中說：這是一種以毒攻毒的用法）。
使用時要去除外殼，選取顏色白色的種子，壓榨去除油脂後再用（李時珍說：續隨子、大戟、澤漆、甘遂這幾種藥材的莖葉很相似，主要療效也相似，都擅長利水，如果使用得當，都是很重要的藥物）。
11. 馬藺子
一名蠡實
瀉濕熱，解毒
甘平。
治寒疝喉痹，癰腫瘡癤，婦人血氣煩悶，血運崩帶。利大、小腸。久服令人瀉。
叢生，葉似薤而長厚，結角子如麻大，赤色有稜。炒用。治疝用醋拌。根、葉同功。
白話文：
馬藺子，又名蠡實。
功效是瀉除濕熱，解毒。
性味甘平。
可以治療寒疝、喉嚨腫痛、癰腫瘡癤、婦女因血氣不順引起的煩悶、以及血崩、帶下等症狀。還能通利大腸和小腸。但長期服用會導致腹瀉。
馬藺叢生，葉子像薤但較長且厚，結的果實像麻子一樣大，是紅色的，有稜角。使用時要炒過。治療疝氣時，要用醋拌過再用。馬藺的根和葉也有相同功效。