《本草備要》~ 草部 (31)
草部 (31)
1. 藿香
宣，去惡氣
辛甘微溫。入手足太陰（肺、脾）。快氣和中，開胃止嘔（胃弱、胃熱而嘔者忌用），去惡氣，進飲食。
白話文：
宣，去除邪氣。
性味辛甘微溫。作用於手太陰肺經和足太陰脾經。能夠順暢氣機，調和中焦，開胃止嘔（胃虛或胃有熱而嘔吐的人不宜使用），去除異味，促進食慾。
治霍亂吐瀉，心腹絞痛，肺虛有寒，上焦壅熱（能理脾、肺之氣。古方有藿香正氣散，正氣通暢，則邪逆自除）。
出交廣，方莖有節，葉微似茄汁。古惟用葉，今枝、莖亦用之，因葉多偽也。
白話文：
治療霍亂嘔吐腹瀉、心腹絞痛、肺氣虛弱、上焦有熱（可以調理脾胃、肺氣。古方有藿香正氣散，讓正氣通暢，邪氣就會自行消散）。
2. 茴香
古作懷香
燥，補腎命門，治寒疝
大茴辛熱。入腎膀胱。暖丹田，補命門，開胃下食，調中止嘔。
白話文：
古時使用的懷香，
可以燥濕，補腎強化命門，治療寒疝。
大茴香性味辛熱，能進入腎與膀胱經絡。溫暖丹田，補充命門之氣，開胃促進食慾，調理中焦停止嘔吐。
療小腸冷氣，㿗疝陰腫（疝有七種，氣、血、寒、水、筋、狐、㿗也。肝經病，不屬腎經，以厥陰肝脈絡陰器也。多因寒濕所致，亦有挾虛者，當加參、術於溫散藥中），乾溼腳氣。多食損目發瘡。
小茴辛平，理氣開胃，亦治寒疝。食料宜之。
白話文：
治療小腸寒氣導致的疝氣和陰囊腫脹（疝氣有七種：氣疝、血疝、寒疝、水疝、筋疝、狐疝和墜疝。肝經病變引起疝氣，不屬於腎經病變，因為厥陰肝脈絡連接陰器。疝氣多因寒濕所致，也有虛不受補的患者，應在溫散藥中加入人參和白術），以及乾濕腳氣。過度食用（某些食物）會損害視力，導致瘡瘍。
大如麥粒，輕而有細稜者名大茴，出寧夏，他處小者名小茴。自番舶來，實八瓣者，名八角茴香。炒黃用，得酒良。得鹽則入腎，發腎邪，故治陰疝（受病於肝，見證於腎。大、小茴各一兩，為末，豬脬一個，連尿入藥，酒煮爛，為丸服）。
白話文：
大茴：像麥粒般大，外觀輕盈且有細細的稜角。產自寧夏。其他地區比較小的叫做小茴。
八角茴香：從國外引進，有八片花瓣。
使用時炒至金黃色，搭配酒服用效果很好。
搭配鹽巴服用會進入腎臟，激發腎臟的疾病，因此可以治療陰疝（病症源於肝臟，但表現於腎臟。大茴、小茴各一兩，研磨成粉末。豬膀胱一個，連同尿液一起入藥，用酒煮至軟爛，製成藥丸服用）。
3. 甘松香
宣，理氣醒脾
甘溫芳香。理諸氣，開脾郁。
治腹卒然滿痛，風疳齒䘌，腳氣膝浮。煎湯淋洗。
出涼州及黔蜀。葉如茅，用根（根極繁密）。
白話文：
宣導氣機，理氣醒脾。
味道甘甜溫暖且有香氣。能調理各種氣滯，解開脾臟的鬱結。
治療突然發生的腹部脹痛，風濕引起的牙齦腫痛，以及腳氣導致的膝部浮腫。可以煎煮成湯水來洗浴。
產地在涼州以及黔蜀地區。葉子形狀像茅草，使用的是根部（根非常密集）。
4. 山柰
宣，溫中，辟惡
辛溫。暖中辟惡。
治心腹冷痛，寒濕霍亂，風蟲牙痛。
生廣中，據葉皆如生薑，入合諸香用。
白話文：
宣導體內溫暖，驅除邪氣。
屬於辛辣溫熱性質，能溫暖體內，驅除邪氣。
治療心腹冷痛，寒濕引起的霍亂，以及風蟲導致的牙痛。
生長在廣東地區，葉子形狀都像生薑，常用於配製各種香料。
5. 高良薑
宣，燥，暖胃散寒
辛熱。暖胃散寒，消食醒酒。
白話文：
宣，燥，暖胃散寒。
辛熱，可以溫暖胃部、散去寒氣，消食並幫助醒酒。
治胃脘冷痛（凡心口一點痛，俗言心氣痛，非也。乃胃脘有滯或有蟲，及因怒、因寒而起。以良薑酒洗七次，香附醋洗七次，焙研。因寒者，姜二錢，附一錢；因怒者，附二錢，姜一錢；寒怒兼者，每錢半，米飲加薑汁一匙，鹽少許服。初梁緄患心脾痛，夢神授此方，二味等分服，後入各炒方用），霍亂瀉痢，吐惡噎膈，瘴瘧冷癖。肺胃熱者忌之。
出嶺南高州。
白話文：
治療胃脘疼痛（凡是胸口感到一點疼痛，俗稱心氣痛，其實不是。這是因為胃脘有停滯或有寄生蟲，或者由於生氣、受寒引起的。用生薑酒清洗七次，香附醋清洗七次，烘乾研磨成粉末。因為受寒引起的，生薑二錢，香附一錢；因為生氣引起的，香附二錢，生薑一錢；寒氣和生氣兼有的，每種各半錢，用米湯加一匙薑汁，少許鹽服下。初梁緄患有心脾疼痛，夢中神人傳授這個方子，兩種藥等分服用，後來改為分別炒過再用），霍亂腹瀉，嘔吐噁心胸膈梗阻，瘴瘧冷癖。肺胃有熱的人忌服。
子，名紅豆蔻，溫肺散寒，醒脾燥濕，消食解酒（東垣脾胃藥中常用之）。並東壁土炒用。
白話文：
這個中藥材叫做紅豆蔻，具有溫暖肺部、驅散寒氣，健脾胃、祛濕，幫助消化和解酒的效果（在東垣的脾胃藥方中常使用）。而且，把它在東壁土中炒過之後使用效果更好。
6. 蓽茇
茇、一作撥
燥，除胃冷，散浮熱
辛熱除胃冷，溫中下氣，消食祛痰。
白話文：
茇，又稱為撥，性燥，能去除胃部的寒冷，散發表層的熱氣。其辛熱的性質可以去除胃部的寒冷，溫暖中焦，降氣，幫助消化，袪除痰濕。
治水瀉氣痢（牛乳點服），虛冷腸鳴（亦入大腸經），冷痰噁心，嘔吐酸水，痃癖陰疝。辛散陽明之浮熱，治頭痛（偏頭痛者，口含溫水，隨左右以末吹一字入鼻效）、牙痛（寒痛宜乾薑、蓽茇、細辛，熱痛宜石膏、牙硝，風痛宜皂角、殭蠶、蜂房、二烏，蟲痛宜石灰、雄黃），鼻淵。多服泄真氣，動脾肺之火，損目。
出南番，嶺南亦有。類椹子而長，青色，去挺用頭。醋浸。刮淨皮粟，免傷人肺。
白話文：
牛乳可以治療水瀉氣痢，虛冷腸鳴，也可以治療大腸經虛寒，冷痰噁心，嘔吐酸水，痃癖陰疝。牛乳具有辛散的特性，可以治療陽明經的浮熱，頭痛（偏頭痛者，可以含一口溫水，再用藥末吹入鼻孔，左右各一次），牙痛（寒痛用乾薑、蓽茇、細辛，熱痛用石膏、牙硝，風痛用皂角、殭蠶、蜂房、二烏，蟲痛用石灰、雄黃），鼻淵。但牛乳過量服用會泄真氣，動脾肺之火，損傷眼睛。
牛乳產自南方，嶺南也有。它長得像椹子，呈青色，去莖用頭部。可以用醋浸泡。刮除表面的皮粟，以免傷肺。
7. 菸草
新增
宣，行氣，闢寒
辛溫有毒。
白話文：
宣導氣血運行，驅散寒氣。
性味辛溫，含有毒性。
治風寒濕痹，滯氣停痰，山嵐瘴霧。其氣入口，不循常度，頃刻而周一身，令人通體俱快，醒能使醉，醉能使醒，飢能使飽，飽能使飢。
白話文：
用於治療風寒濕痹、滯氣停痰、山嵐瘴氣。這種氣體進入人體後，不按常規運行，瞬間遍佈全身，使人全身舒暢，醒著的人能使他醉，醉著的人能使他醒，飢餓的人能使他飽，飽腹的人能使他飢。
人以代酒代茗，終身不厭（故一名相思草）。然火氣熏灼，耗血損年，人自不覺耳。閩產者佳（煙筒中水，能解蛇毒）。
白話文：
人們用它來代替酒和茶，終生不感到厭倦（因此又名相思草）。然而，它火氣燻人，耗損氣血，縮短壽命，人們卻不察覺。產於福建的北豆根品質最好（水煙筒中的水可以解蛇毒）。
8. 金銀花
瀉熱，解毒
甘寒入肺。散熱解毒（清熱即是解毒），補虛（凡物甘者皆補）療風，養血止渴（丹溪曰：癰疽安後發渴，黃耆六一湯吞忍冬丸切當。忍冬養血，黃耆補氣，渴何由作）。
治癰疽疥癬，楊梅惡瘡，腸澼血痢，五種屍疰。
白話文：
甘寒性質的藥物歸屬肺經。它們具有清熱解毒的作用（清熱即解毒），可以補充虛弱的身體（甘味的東西都有補益的作用）和治療風症，還可以養血止渴（丹溪說：癰疽癒合後會口渴，可以用黃耆六一湯送服忍冬丸來解決。忍冬丸可以養血，黃耆可以補氣，這樣就可以止渴）。
經冬不凋，名忍冬（又名左纏藤）。花葉同功，花香尤佳，釀酒代茶。熬膏並妙（忍冬酒，治癰疽發背一切惡毒，初起便服奇效。乾者亦可，惟不及生者力速。忍冬五兩，甘草二兩，水二碗、煎至一碗，再入酒一碗略煎，分三服，一日一夜吃盡。重者日二劑，服至大、小腸通利，則藥力到。
白話文：
冬天也不凋謝的植物，名叫忍冬（又名左纏藤）。它的花和葉具有相同的作用，花香特別好聞，可以釀酒或代替茶葉。熬製成膏狀也有妙用（忍冬酒，治療癰疽發背等毒瘡，剛發作時服用效果奇佳。乾的忍冬也可以用，但效果不如新鮮的快。忍冬五兩，甘草二兩，水二碗，煎至一碗後，再加入一碗酒稍微煎煮，分成三份服用，一天一夜內吃完。病情嚴重者一天服用兩劑，服用至大、小腸通暢，說明藥力已達到效果。
忍冬丸，照前分兩，酒煮曬乾，同甘草為末，以所煮余酒打糊為丸。陳藏器曰：熱毒血痢，濃煎服之。為末，糖調常服，能稀痘）。
白話文：
忍冬丸：
將忍冬藤分成兩份，用酒煮過後曬乾。然後和甘草一起研磨成細粉。用煮忍冬藤剩餘的酒液調和細粉，搓成丸子。
陳藏器說：如果得了熱毒血痢疾，可以用忍冬丸濃煎服用。
研磨成細粉，用糖水調和後經常服用，可以稀釋痘瘡。
9. 蒲公英
一名黃花地丁
瀉熱，解毒
甘平。花黃，屬土，入太陰、陽明（脾、胃）。化熱毒，解食毒，消腫核。
白話文：
黃花地丁可以清熱解毒，味道甘甜，性平和。它的花朵是黃色的，屬於土性，主要作用於脾臟和胃部。它能化解熱毒，解除食物中的毒素，並且能夠消除腫塊。
專治乳癰（乳頭屬厥陰，乳房屬陽明。同忍冬煎，入少酒服，搗敷亦良）疔毒，亦為通淋妙品（諸家不言治淋，試之甚驗）。擦牙、烏髭發（瑞竹堂有還少丹，方取其通腎。東垣曰：苦寒腎經君藥），白汁塗惡刺（凡螳螂諸蟲，盛夏孕育，遊諸物上，必遺精汁，干久則有毒。人手觸之成疾，名狐尿刺。慘痛不眠，百療難效，取汁厚塗即愈，千金方極言其功）。
白話文：
專門治療乳癰（乳頭屬於厥陰經，乳房屬於陽明經。用忍冬藤煎服，加入少量酒，搗碎敷用也很好）。疔毒，也是通淋的良藥（很多醫書沒有提到治療淋症，但實際驗證非常有效）。擦牙、烏髭發（瑞竹堂有還少丹，取其疏通腎經的作用。東垣說：苦寒藥物是腎經的君藥）。塗白汁治療惡刺（螳螂等昆蟲在盛夏孕育時，在物體上爬行，會留下精液，乾燥後就有毒。人手觸碰到會生病，稱為狐尿刺。疼痛劇烈，寢食不安，很多治療方法都無效。用這種白汁塗抹，就可以治癒，千金方大力推崇其功效）。
葉如萵苣，花如單瓣菊花，四時有花，花罷飛絮，斷之莖中有白汁（鄭方升曰：一莖兩花，高尺許者，掘下數尺，根大如拳，旁有人形拱抱。搗汁酒服，治噎膈如神）。
白話文：
葉子像萵苣，花朵像單瓣菊花，一年四季都有花，花謝後飄散種子。折斷它的莖，裡面有白色的汁液。（鄭方升說：一莖兩花，高約一尺，挖下數尺，根部像拳頭般大，旁邊有人形包裹著。將根搗碎，榨汁後服用，對治療噎膈有奇效。）