《本草備要》~ 草部 (26)
草部 (26)
1. 燈草
輕，通，利水，清熱
甘淡而寒。降心火（心能入心），清肺熱，利小腸（心與小腸相表裡，心火清則肺熱小腸亦清，而熱從小便出矣），通氣止血。
治五淋水腫，燒灰吹喉痹，塗乳止夜啼，擦癬最良（縛成把，擦摩極癢時，蟲從草出，浮水可見，十餘次則能斷也）。
白話文：
燈草，性味輕清，能疏通、利尿、清熱。
味道甘淡，性質偏寒涼。能降心火（因為它能入心經），清肺熱，並有利於小腸（心與小腸互為表裡，心火清了，肺熱和小腸的熱也會跟著清除，熱邪就會從小便排出）。也能夠疏通氣機，並且止血。
可以治療五淋病、水腫等症狀。燒成灰吹入喉嚨，能治喉痹。塗在乳房上，能止嬰兒夜啼。用來擦癬效果最好（把燈草紮成一束，在極癢處擦摩，蟲子會從草裡出來，浮在水面上可見，擦十幾次就能斷根）。
2. 瞿麥
通，利水，破血
苦寒。降心火，利小腸，逐膀胱邪熱，為治淋要藥（故八正散用之。五淋大抵皆屬濕熱，熱淋宜八正及山梔、滑石之類；血淋宜小薊、牛膝；膏腎虛淋宜補腎，不可獨瀉；老人氣虛者，宜參、術兼木通、山梔；亦有痰滯中焦作淋者，宜行痰兼通利藥，最忌發汗，汗之必便血）。破血利竅，決癰消腫，明目去翳，通經墮胎。
性利善下，虛者慎用（寇宗奭曰：心經雖有熱，而小腸虛者服之，則心熱未清，而小腸別作病矣）。
花大如錢，紅白斑斕，色甚斌媚，俗呼洛陽花。用蕊、殼。丹皮為使。惡螵蛸（產後淋當去血，瞿麥、蒲黃皆為要藥）。
白話文：
翻譯：
瞿麥，具有疏通、利尿、破除血瘀的功效。
味道苦澀，性質寒涼。它能降低心火，使小腸通暢，驅除膀胱的邪熱，是治療淋症的重要藥物。（因此八正散會使用它。五淋病症大多屬於濕熱引起，熱淋適合使用八正散以及梔子、滑石等藥材；血淋適合使用小薊、牛膝；膏淋（指腎虛導致的淋症）則適合補腎，不能單純使用瀉下的藥物；老年人氣虛的淋症，適合使用人參、白朮搭配木通、梔子；也有因為痰濕阻滯中焦而導致的淋症，適合使用化痰兼疏通的藥物，最忌諱發汗，發汗一定會導致便血）。瞿麥能破除血瘀，疏通孔竅，使癰腫消散，有明目、去除眼翳的功效，還能通經、墮胎。
因為藥性偏向於疏通下泄，所以體質虛弱的人要謹慎使用。（寇宗奭說過：即使心經有熱，但如果小腸虛弱的人服用瞿麥，心火雖然沒有清除，小腸反而會出現其他疾病。）
瞿麥花朵大如錢幣，紅白色斑斕相間，顏色非常美麗，俗稱洛陽花。藥用花蕊和果殼。丹皮可以作為輔助藥材。瞿麥忌與螳螂的卵鞘同用。（產後淋症應該以去瘀血為主，瞿麥和蒲黃都是重要的藥物。）
3. 萹蓄
一名扁竹
通淋
苦平。殺蟲疥，利小便。治黃疸熱淋，蛔咬腹痛，蟲蝕下部（煮服）。
葉細如竹，弱莖蔓引，促節有粉，三月開紅花。
白話文：
萹蓄
又名扁竹。
功效是疏通小便。
味道苦，藥性平和。可以殺滅疥蟲，促進小便排出。能治療黃疸病、小便時熱痛等症狀，以及蛔蟲引起的腹痛，也能用來治療寄生蟲啃食下部（用水煎煮後服用）。
它的葉子細小像竹葉，莖細軟蔓生，節與節之間有粉狀物，三月會開紅色花朵。
4. 天仙藤
通，活血，消腫
苦溫。疏氣活血。治風勞腹痛，妊娠水腫（有天仙藤散，專治水腫）。
葉似葛，圓而小，有白毛，根有須，四時不凋（一云即青木香藤）。
白話文：
天仙藤
藥性是通暢、活血、消腫。
味道苦，性質溫和。能夠疏通氣機、促進血液循環。可以用於治療因風邪引起的勞累疼痛、腹部疼痛，以及孕婦水腫（有天仙藤散這個方劑，專門治療水腫）。
葉子像葛葉，但比較圓而且小，有白色絨毛，根部有鬚狀物，一年四季都不會凋零。（有人說它就是青木香藤。）
5. 地膚子
通，利水，補陰
甘苦氣寒。益精強陰，入膀胱，除虛熱，利小便而通淋（時珍曰：無陰則陽無以化，亦猶東垣治小便不通，用知、柏滋腎之意。王節齋曰：小便不禁或頻數，古方多以為寒，而用溫澀之藥。殊不知屬熱者多，蓋膀胱火邪妄動，水不得寧，故不能禁而頻數也。故老人多頻數，是膀胱血少，陽火偏旺也。
治法當補膀胱陰血，瀉火邪為主，而佐以收澀之劑，如牡蠣、山茱、五味之類，不可獨用。病本屬熱，故宜瀉火。因水不足，故火動而致便數，小便既多，水益虛矣，故宜補血。補血瀉火，治其本也。收之澀之，治其標也）。
治㿗疝，散惡瘡（煎湯，洗瘡疥良）。葉作浴湯，去皮膚風熱丹腫，洗眼除雀盲澀痛。葉如蒿，莖赤，子類蠶砂。惡螵蛸。
白話文：
地膚子，性味屬性是通暢、利水、滋陰的藥材。
味道甘苦，藥性寒涼。能增強精氣、強壯陰氣，進入膀胱經絡，能消除體內虛熱，促進小便排泄，使小便淋瀝不暢的狀況得以疏通（李時珍說：沒有陰氣，陽氣就無法生成轉化，就像李東垣治療小便不通，會用知母、黃柏滋養腎陰的道理一樣。王節齋說：小便無法控制或頻繁，古方多認為是寒症，而使用溫熱收澀的藥物。但其實屬於熱症的情況更多，因為膀胱有火邪妄動，使得水液不得安寧，所以才會無法控制小便而頻繁。因此，老年人多有頻尿的情況，是因為膀胱氣血不足，陽火偏旺的緣故。
治療方法應該以補養膀胱陰血，去除火邪為主，輔助使用收澀的藥物，如牡蠣、山茱萸、五味子等，不能單獨使用收澀的藥物。疾病的本質屬熱，所以應該瀉火。因為體內水分不足，所以火邪才會妄動而導致頻尿，小便既然多，體內水分就更虛了，所以應該補血。補血瀉火，是治療根本的辦法。收澀，是治療表面症狀的辦法）。
可以治療陰囊腫痛的疝氣，能消除惡瘡（煎湯清洗，對於瘡疥有很好的效果）。用葉子煮水洗澡，能去除皮膚的風熱、丹毒腫痛，用來洗眼睛可以消除夜盲症和眼睛乾澀疼痛。葉子像蒿草，莖是紅色的，果實像蠶砂。不適合和螵蛸一起使用。
6. 石韋
通淋，補勞
甘苦微寒。清肺金以滋化源（凡行水之藥，必皆能先清肺火），通膀胱而利水道。益精氣，補五勞（利濕清熱之功。高陽生對宣帝治勞傷，用石韋計）。治淋崩發背（炒末，冷調，酒服）。
生石陰，柔韌如皮，背有黃毛。去毛，微炙用。杏仁、滑石、射干為使，得菖蒲良。生古瓦上者名瓦韋，治淋。
白話文：
石韋
能疏通小便不暢，並能補養勞損。
味道甘苦，性微寒。它能清除肺部的燥熱，以滋養身體的根本來源（所有能利尿的藥物，都必須先清除肺熱）。同時也能疏通膀胱，使小便順暢。還能增益精氣，補養因過度勞累造成的五臟虧損（這主要是因為它有利濕清熱的功效。高陽生曾用石韋來治療漢宣帝的勞傷）。可以治療小便淋瀝不暢、婦女崩漏和背部生瘡（將石韋炒過研成末，用冷水或酒調服）。
石韋生長在陰濕的石頭上，質地柔軟而有韌性像皮革，背面有黃色絨毛。使用時需去除絨毛，稍微烤過再用。杏仁、滑石、射干可以作為它的輔助藥，與菖蒲同用效果更佳。生長在古老瓦片上的石韋，被稱為瓦韋，也具有治療小便淋瀝不暢的功效。
7. 海金砂
通淋，瀉濕熱
甘寒淡滲。除小腸、膀胱血分濕熱。
治腫滿、五淋、莖痛。得梔子、牙硝、硼砂，治傷寒熱狂（大熱利小便，此釜底抽薪之義也）。
莖細如線，引竹木上。葉級皺處，有砂黃赤色。忌火。
白話文：
海金砂，能疏通小便，排除體內濕熱。
味道甘甜、性寒，能透過淡味滲透，將小腸和膀胱的血分中的濕熱排出。
可以治療身體腫脹、小便淋瀝不暢、陰莖疼痛等症狀。如果搭配梔子、牙硝、硼砂等藥材，可以治療傷寒引起的高熱煩躁（利用大量排尿來降低體溫，這就是釜底抽薪的道理）。
海金砂的莖細長如線，會攀附在竹木上生長。葉子在皺褶處會出現黃紅色的砂狀物。這種藥材怕火。
8. 茵陳
通，利濕熱，治諸黃
苦燥濕，寒勝熱。入足太陽（膀胱）經。發汗利水，以泄太陰、陽明（脾、胃）之濕熱。
為治黃疸之君藥（脾胃有濕熱則發黃，黃者，脾之色也。熱甚者，身如桔色，汗如柏汁。亦有寒濕發黃、身熏黃而色暗。大抵治以茵陳為主，陽黃加大黃、梔子，陰黃加附子、乾薑，各隨寒熱治之）。又治傷寒時疾，狂熱瘴瘧，頭痛頭旋，女人瘕疝（皆濕熱為病）。
白話文：
茵陳，具有疏通的作用，能夠幫助排除體內濕熱，主要用來治療各種黃疸病症。
茵陳的藥性是苦味的，可以乾燥濕氣，寒性可以勝過熱性。它主要歸屬於足太陽膀胱經。能夠通過發汗和利尿的方式，將體內的濕熱從太陰脾經和陽明胃經排出。
茵陳是治療黃疸的重要藥材（脾胃有濕熱就會導致黃疸，黃色是脾的代表顏色。熱邪嚴重時，身體會呈現橘黃色，汗液像柏樹汁液一樣。也有因為寒濕引起的黃疸，身體呈現熏黃色且顏色較暗。總的來說，治療黃疸多以茵陳為主，陽黃（熱性黃疸）會配合使用大黃、梔子，陰黃（寒性黃疸）會配合使用附子、乾薑，需要根據寒熱情況來治療）。此外，茵陳也能治療傷寒引起的時疫、高熱狂躁、瘴氣瘧疾、頭痛頭暈，以及婦女的腹部腫塊和疝氣（這些病症都與濕熱有關）。
9. 香薷
宣，通，利濕，清暑
辛散皮膚之蒸，溫解心腹之凝結。屬金、水而主肺，為清暑之主藥。肺氣清，則小便行而熱降（暑必兼濕，治暑必兼利濕，若無濕，但為乾熱，非暑也）。
治嘔逆水腫（熬膏服，小便利則消）、腳氣口氣（煎湯含敷）。單服治霍亂轉筋（時珍曰：暑月乘涼飲冷，致陽氣為陰邪所遏，反中入內，遂病頭痛，發熱惡寒，煩躁口渴，吐瀉霍亂，宜用之，以發越陽氣、散暑和脾則愈。若飲食不節、勞役作傷之人，傷暑大熱大渴，汗出如雨，煩躁喘促，或瀉或吐者，乃內傷之證。宜用清暑益氣湯、人參白虎湯之類，以瀉火益元可也。
若用香薷，是重虛其表，而濟之熱矣。蓋香薷乃夏月解表之藥，如冬月之用麻黃，氣虛者尤不宜多服，今人謂能解暑，概用代茶，誤矣！李士材曰：香薷為夏月發汗之藥，其性溫熱，只宜於中暑之人，若中熱者誤服之，反成大害，世所未知。按潔古云：中暑為陰證、為不足，中熱為陽證、為有餘。
經曰：氣盛身寒，得之傷寒；氣虛身熱，得之傷暑。故中暑宜溫散，中熱宜清涼。身寒「寒」字，當「熱」字看，傷寒必病熱）。陳者勝（宜冷飲，熱服令人瀉）。
白話文：
香薷：發散、疏通、排除濕氣、清除暑熱。
它的辛味能發散皮膚的熱氣，溫性可以解除心腹部的凝結。它屬性為金、水，主要作用於肺部，是清除暑熱的主要藥物。肺氣清暢，小便就能順暢排出，暑熱就會降低（暑熱通常伴隨濕氣，治療暑熱必須兼顧排除濕氣，如果沒有濕氣，只是乾燥的熱，就不是暑熱了）。
可以治療嘔吐、水腫（熬製成膏服用，小便順暢後水腫就會消退）、腳氣和口臭（煎湯含漱或外敷）。單獨服用可以治療霍亂引起的抽筋（李時珍說：在炎熱的月份乘涼飲冷，導致體內的陽氣被陰邪所遏制，反而侵入體內，於是就會出現頭痛、發熱怕冷、煩躁口渴、上吐下瀉等霍亂症狀，應該使用香薷來發散陽氣、驅散暑氣、調和脾胃，這樣就能痊癒。如果因為飲食不節制、過度勞累而導致的傷暑，出現大熱大渴、汗如雨下、煩躁喘促，或者上吐下瀉的情況，那是內傷的症狀。應該使用清暑益氣湯、人參白虎湯之類的方劑，來瀉火、補充元氣。
如果使用香薷，反而會加重體表虛弱的情況，助長體內的熱。因為香薷是夏季解表的藥物，就像冬季使用麻黃一樣，氣虛的人尤其不宜多服，現在的人說它能解暑，就把它當茶喝，這是錯誤的！李士材說：香薷是夏季發汗的藥物，藥性溫熱，只適合中暑的人使用，如果中熱的人誤服，反而會造成很大的危害，這是世人所不知道的。按張元素說：中暑屬於陰證、屬於不足，中熱屬於陽證、屬於有餘。
《黃帝內經》說：正氣旺盛卻身體發冷，是傷寒導致的；正氣虛弱卻身體發熱，是傷暑導致的。所以中暑應該用溫散的方法治療，中熱應該用清涼的方法治療。這裡的「身寒」的「寒」字，應該當作「熱」字來看，傷寒一定會發熱）。陳年的香薷效果更好（適合冷飲，熱服會導致腹瀉）。