《本草備要》~ 草部 (24)
草部 (24)
1. 商陸
大通，行水
苦寒有毒（諸家辛酸，時珍苦寒）。沉陰下行，與大戟、甘遂同功。
白話文：
它性味苦寒且有毒（諸位中醫師認為它有辛酸味，李時珍認為是苦寒）。沉降於陰分，與大戟、甘遂相比作用相似。
療水腫脹滿（腫屬脾，脹屬肝。腫則陽氣猶行，如單脹而不腫者名臌脹，為木橫剋土，難治。腫脹朝寬暮急為血虛，朝暮俱急為氣血兩虛。腫脹由心腹而散四肢者吉，由四肢而入心腹者危。男自下而上，女自上而下，皆難治）。瘕疝癰腫。喉痹不通，（薄切醋炒，塗喉中良），濕熱也病。瀉蠱毒，敷惡瘡，墮胎孕，令人見鬼神。
白話文：
治療水腫脹滿（腫脹屬於脾，脹氣屬於肝。腫脹表示陽氣仍在運行，如果只有脹氣而沒有腫脹，稱為臌脹，這是因為肝氣太盛剋制脾土，難以治療。腫脹在早上減輕而在傍晚加重，表示血虛；在早晚都較嚴重，表示氣血兩虛。腫脹從心腹擴散到四肢，表示吉兆；從四肢向心腹蔓延，表示兇險。若男性由下往上腫脹，女性由上往下腫脹，都難以治療）。治療癤疝癰腫。喉嚨腫痛不通（用薄荷切碎炒醋後塗抹喉嚨，效果很好），是濕熱導致的疾病。治療蠱毒、敷抹惡瘡、墮胎，使人見鬼神。
取花白者根（赤者傷人，只堪貼臍，入麝三分搗貼，小便利則，腫消），黑豆湯浸蒸用。得蒜良。
白話文：
取用花白色的人參根（紅色的人參有毒，只適合貼在肚臍上，加入麝香三分搗碎後貼上，小便後，腫脹就會消退），用黑豆湯浸泡後蒸著食用。如果能配上大蒜，效果會更好。
2. 芫花
大通，行水
苦寒有毒。去水飲痰癖。
白話文：
大通，利水。
味苦性寒，有毒。能袪除體內水分、痰濕和積滯。
療五水在五臟、皮膚，脹滿喘急，痛引胸脅，咳嗽瘴瘧（五水者，風水、皮水、正水、石水、黃汗也。水積胸中，堅滿如石，名石水。汗如柏汁，名黃汗，久不愈必致癰膿。時珍曰：仲景治傷寒太陽證，表未解，心下有水而咳，乾嘔發熱，或喘或利者，小青龍湯主之。表已解，有時頭痛，汗出惡寒，心下有水，乾嘔，痛引兩脅，或喘或嗽者，十棗湯主之。
白話文：
五種水會影響五臟和皮膚，導致腹脹、喘急、胸脅疼痛、咳嗽和瘧疾。這五種水包括：風水、皮水、正水、石水和黃汗。
當水積聚在胸部時，會堅硬得像石頭一樣飽滿，稱為石水。而汗水像柏樹汁一樣，稱為黃汗。如果長期不治療，可能會導致癰膿。
李時珍說：仲景治療傷寒太陽病時，表證未解，心下有水，出現咳嗽、乾嘔發熱或喘息或泄瀉，可用小青龍湯治療。表證已解，有時頭疼、汗出惡寒、心下有水、乾嘔、疼痛延伸到兩脅，或喘息或咳嗽，可用十棗湯治療。
蓋青龍散表邪，使水從汗出，《內經》所謂開鬼門也；十棗逐里邪，使水從兩便出，《內經》所謂潔淨府、去陳莝法也。十棗湯：芫花、甘遂、大戟等分，棗十枚）。
白話文：
青龍散可以驅散表邪，讓體內津液從汗液中排出，就像《黃帝內經》所說的「開鬼門」；十棗湯可以驅逐裡邪，讓體內津液從大小便中排出，就像《黃帝內經》所說的「潔淨五臟六腑、去除陳腐穢物的方法」。十棗湯：芫花、甘遂、大戟等份，棗十枚。
葉似柳，二月開花紫碧色，葉生花落。陳久者良。醋煮過，水浸曝用。根療疥，可毒魚。反甘草（鬥訟者，取葉擦皮膚，輒作赤腫，假傷以誣人）。
白話文：
葉子像柳樹葉，二月開花呈現紫紅色，開花後葉子會掉落。如果陳放時間長久則品質較好。用醋煮過後再浸泡在水裡晾乾後使用。根部可以治療疥瘡，還可以毒殺魚。能解甘草毒性（曾經有訟棍，用葉子擦在皮膚上，讓皮膚很快變得紅腫，假裝受傷來誣陷別人）。
3. 蕘花
大通，行水
辛散結、苦泄熱，行水捷藥，主治略同芫花。
白話文：
大通，利水。
辛味能散結、苦味能洩熱，是一種利水效果迅速的藥物，主要治療作用與芫花相似。
4. 澤漆
通，行水
辛苦微寒。消痰退熱，止嗽殺蟲，利大、小腸。治大腹水腫，益丈夫陰氣。
白話文：
通利水道。
性味辛苦微寒。能消痰退熱，止咳殺蟲，通利大小便。治療水腫，增強男性腎功能。
生平澤，葉園黃綠，頗類貓睛，一名貓兒眼睛草。莖中有白汁，黏人（時珍曰：《別錄》云是大戟苗，非也。功相類耳）。
白話文：
生長在低窪潮濕處，葉片為黃綠色，非常像貓的眼睛，故別名「貓兒眼睛草」。莖幹內有白色的汁液，很黏稠。（李時珍說：「《別錄》中記載它是大戟草的幼苗，這是不對的。它們的功效相似而已。）
5. 常山
宣，吐痰，截瘧，通，行水
白話文：
宣佈，咳痰，止瘧，暢通，利水
辛苦而寒，有毒。能引吐行水，祛老痰積飲（痰有六：風痰、寒痰、濕痰、熱痰、食痰、氣痰也。飲有五，流於肺為支飲，於肝為懸飲，於心為伏飲，於經絡為溢飲，於腸胃為痰飲也。常山力能吐之，下之），專治諸瘧。然悍暴能損真氣，弱者慎用（時珍曰：常山蜀漆，韌痰截瘧，須在發散表邪及提出陽分之後用之。
白話文：
常山草性苦寒有毒。能引起嘔吐，袪除老痰積液。（痰有六種：風痰、寒痰、濕痰、熱痰、食痰、氣痰。積液有五種：流入肺部為支飲，流入肝臟為懸飲，流入心臟為伏飲，流入經絡為溢飲，流入腸胃為痰飲。常山草具有嘔吐和瀉下的作用，）專門治療各種瘧疾。但常山草性烈猛，會損傷元氣，體質虛弱的人應慎用。（李時珍說：常山草蜀漆，能化解頑痰，截斷瘧疾，但必須在祛除外邪和提升陽氣後才能使用。）
瘧有經瘧、臟瘧、風、寒、暑、濕、痰、食、瘴、鬼之別，須分陰、陽、虛、實，不可概論。常山蜀漆，得甘草則吐，得大黃則利，得烏梅、穿山甲則入肝，得小麥、竹葉則入心，得秫米、麻黃則入肺，得龍骨、附子則入腎，得草果、檳榔則入脾。蓋無痰不作瘧，一物之功，亦在驅逐痰水而已。
白話文：
瘧疾可區分為經瘧、臟瘧、風寒暑濕痰食瘴鬼等不同類型，必須仔細分辨其陰陽虛實，不能一概而論。
常山和蜀漆這兩味中藥，若加入甘草會引起嘔吐，加入大黃會引起腹瀉，加入烏梅和穿山甲會進入肝臟，加入小麥和竹葉會進入心臟，加入秫米和麻黃會進入肺臟，加入龍骨和附子會進入腎臟，加入草果和檳榔會進入脾臟。
總之，沒有痰液就不會產生瘧疾，而各種中藥材的作用，也在於驅除痰水而已。
李士材曰：常山發吐，唯生用、多用為然。與甘草同用亦必吐。若酒浸炒透，但用錢許，每見奇功，未見其或吐也。世人泥於雷斆老人久病忌服之說，使良藥見疑，沉疴難起，抑何愚也。常山吐瘧痰，瓜蒂吐熱痰，烏附尖吐濕痰，萊菔子吐氣痰，藜蘆吐風痰）。
白話文：
李士材說：常山會引起嘔吐，只有生用或大量使用才會如此。如果常山與甘草一起使用也一定會嘔吐。但是，如果將常山用酒浸泡後炒透，每次只用一點點，就能展現神奇的功效，而且不會嘔吐。世人固執於雷斆老人久病不宜服用的說法，讓這味良藥遭受質疑，導致沉重的疾病難以治癒，實在是太愚蠢了。常山可以嘔吐出瘧疾的痰液，瓜蒂可以嘔吐出熱性痰液，烏附尖可以嘔吐出濕性痰液，萊菔子可以嘔吐出氣性痰液，藜蘆可以嘔吐出風性痰液。
雞骨者良。酒浸蒸或炒用。栝蔞為使。忌蔥、茗。莖葉名蜀漆，功用略同（古方有蜀漆散，取其苗性輕揚，發散上焦邪結）。甘草水拌蒸。
白話文：
雞骨頭有益健康。可以浸泡在酒中蒸熟或炒熟使用。搭配冬瓜。忌諱食用蔥、茶。
雞骨的莖葉稱為「蜀漆」，功效與雞骨頭相近（古方中有蜀漆散，取其幼苗輕揚的特性，可以發散上焦的邪氣凝結）。與甘草水拌勻後蒸熟。
6. 藜蘆
宣，引吐
辛寒至苦，有毒。
白話文：
宣佈，引導嘔吐
屬於辛辣且極度苦澀，含有毒性。
入口即吐，善通頂，令人嚏，風癇證多用之（張子和曰：一婦病風癇，初一、二年一作，後漸日作，甚至一日數作，求死而已。值歲大飢，採百草食，見野草若蔥，採蒸飽食，覺不安，吐膠涎數日，約一二斗，汗出如洗，甚昏困，後遂輕健如常人。以所食蔥訪人，乃憨蔥苗，即藜蘆是矣。
白話文：
吃了就吐出來，能有效通頂，還能讓人打噴嚏，常被用來治療風癇症狀。（張子和說：一個婦人生了風癇病，剛開始一兩年發作一次，後來逐漸一天發作一次，甚至一天發作好幾次，簡直想尋死。遇上大饑荒，採集各種野菜吃，看到一種像蔥的野菜，採來蒸熟吃得很飽，覺得不舒服，吐了黏液好幾天，大概有一兩鬥，汗流如雨，非常昏沉，後來就恢復得像常人一樣輕鬆健康。按照她吃過的蔥去詢問別人，是藜蘆苗，也就是藜蘆。）
時珍曰：和王妃年七十，中風不省，牙關緊閉。先考太醫吏目月池翁診視，藥不得入。不獲已，打去一齒，濃煎藜蘆湯灌之，少頃噫氣，遂吐痰而蘇。藥不瞑眩，厥疾不瘳，誠然）。
白話文：
李時珍記載：和王夫人七十歲那年，中風失去了知覺，牙關緊閉無法進藥。我父親太醫吏目月池翁診視後，發現藥物無法灌入。情急之下，敲掉了一顆牙齒，濃煎了藜蘆湯灌進去。過了一會兒，和王夫人打了一個嗝，吐出痰來後就甦醒。但是藥物沒能使她昏迷，她的重病也沒有治癒，這是一件真實的事情。
取根去頭。用黃連為使。反細辛、芍藥、諸參。惡大黃。畏蔥白（吐者、服蔥湯即止）。
白話文：
- 取用黃芪根部，去掉頭部。
- 以黃連為導藥。
- 將細辛、芍藥和各種參類藥材反覆煎煮，使其變細。
- 黃芪不適宜與大黃同用。
- 黃芪忌蔥白（嘔吐時，服用蔥湯即可止吐）。