《本草備要》~ 草部 (21)
草部 (21)
1. 黃連
瀉火，燥濕
大苦大寒。入心瀉火（王海藏曰：瀉心，實瀉脾也。實則瀉其子），鎮肝涼血（凡治血，防風為上部之使，黃連為中部之使，地榆為下部之使），燥濕開鬱，解渴（單用能治消渴）除煩，益肝膽，厚腸胃，消心瘀（能去心竅惡血），止盜汗（涼心）。
白話文：
極其苦寒。進入心經，清瀉心火（王海藏說：清瀉心火，實際上是清瀉脾火。因為心火是脾火的兒子，因此清瀉心火實際上就是清瀉脾火），鎮靜肝氣，清涼熱血（凡是治療血癥，防風是上部的使臣，黃連是中部的使臣，地榆是下部的使臣），燥濕化痰，舒緩鬱悶，止渴（單獨使用能治療消渴症）解除煩躁，滋養肝膽，健脾胃，消除心臟淤血（能清除心腦的惡血），止盜汗（清涼心火）。
治腸澼瀉痢（便血曰澼，有臟連丸。濕熱鬱而為痢，黃連治痢要藥。噤口者，熱壅上焦，同人參煎湯呷之，但得下咽便好。喻嘉言曰：下痢，必先汗解其外，後調其內。首用辛涼以解表，次用苦寒以攻裡。《機要》云：後重宜下，腹痛宜和，身重宜除濕，脈弦宜去風，風邪內結宜汗，身冷自汗宜溫，膿血稠黏宜重劑以竭之。下痢，赤屬血分，白屬氣分。
白話文：
治療腸道出血和痢疾（便中帶血稱為「澼」，有粘液附著在糞便中。濕熱積聚就會導致痢疾，黃連是治療痢疾的重要藥物。）
噤口的人，是熱氣壅塞在上焦，可以用人參煎湯讓他喝，只要能嚥下去就會好轉。
喻嘉言說：治療痢疾，必須先發汗來解除表證，然後再調理內部。
首用辛涼的藥物來解表，然後用苦寒的藥物來攻裡。
《機要》中說：便後有重墜感，應該用瀉下法；腹部疼痛，應該用和中法；體重沉重，應該去除濕氣；脈搏弦緊，應該祛風；風邪內結，應該發汗；身體發冷出汗，應該溫暖；膿血稠黏不易排出，應該使用重劑來徹底清除。
痢疾分為赤痢和白痢，赤痢屬於血分，白痢屬於氣分。
戴氏曰：俗謂赤熱、白寒者，非也。通作濕熱處治，但有新久、虛實之分），痞滿（燥濕開鬱。張仲景治九種心下痞，五等瀉心湯皆用之）腹痛（清熱），心痛伏梁（心積），目痛眥傷（人乳浸點或合歸、芍等分，煎湯熱洗，散熱活血），癰疽瘡疥（諸痛癢瘡，皆屬心火），酒毒胎毒（小兒初生，合甘草為末，蜜調令咽之），明目（《傳信方》：羊肝一具，黃連一兩，搗丸，名羊肝丸，凡是目疾皆治）定驚（鎮肝），止汗解毒，除疳（同豬肝蒸為丸）殺蛔（蛔得苦則伏）。虛寒為病者禁用（久服黃連、苦參反熱，從火化也。
白話文：
戴氏說：一般人認為紅色是熱，白色是寒，這是錯誤的。一般用來治療濕熱，但要注意新舊、虛實的區別。
- 痞滿（燥濕開鬱。張仲景治療九種心下痞，五等瀉心湯都用到了此法）
- 腹痛（清熱）
- 心痛伏梁（心積）
- 目痛眥傷（人乳浸點或合歸、芍等分，煎湯熱洗，散熱活血）
- 癰疽瘡疥（諸痛癢瘡，皆屬心火）
- 酒毒胎毒（小兒初生，合甘草為末，蜜調令咽之）
- 明目（《傳信方》：羊肝一具，黃連一兩，搗丸，名羊肝丸，凡是目疾皆治）
- 定驚（鎮肝）
- 止汗解毒
- 除疳（同豬肝蒸為丸）
- 殺蛔（蛔得苦則伏）
但是，虛寒病症的人不能用（長期服用黃連、苦參反而會發熱，這是因為它們化火了。
昂按：炎上作苦，味苦必燥，燥則熱矣，旦苦寒沉陰肅殺，伐傷生和之氣也。韓𢘅曰：黃連與肉桂同行，能交心腎於頃刻。時珍曰：治痢用香連丸，姜連丸用黃連、乾薑，薑黃散用黃連、生薑，左金丸用黃連、吳茱萸，治口瘡用黃連、細辛，止下血用黃連、大蒜，一陰一陽，寒因熱用，熱因寒用，最得制方之妙）。出宜州者粗肥，出四川者瘦小。
白話文：
張仲景說：味道苦的東西具有發炎傷口的功效，苦味一定會導致乾燥，乾燥就會產生熱氣。但是，如果早上服用苦寒藥物，就會抑制陰氣，對身體有傷害。
韓保升說：黃連和肉桂搭配使用，可以在短時間內讓心腎相交。
李時珍說：治療痢疾時可以服用香連丸，裡面有黃連、乾薑。薑黃散中含有黃連、生薑。左金丸中含有黃連、吳茱萸。治療口瘡時可以服用黃連、細辛。治療腹瀉時可以服用黃連、大蒜。這兩種藥物一陰一陽，針對寒熱的不同症狀使用，是治療疾病的妙方。
產自宜州的黃連粗大肥厚，產自四川的黃連細小。
狀類鷹爪、連珠者良。去毛。治心火生用，虛火醋炒，肝、膽火豬膽汁炒，上焦火酒炒（有吞酸嘈雜等證，亦有吐酸者名酢心，宜黃連。吳茱萸降火開鬱。酢，音醋），中焦火薑汁炒，下焦火鹽水或童便炒，食積火黃士炒，治濕熱在氣分，吳茱萸湯炒，在血分乾漆水炒，點眼赤人乳浸（時珍曰：諸法不獨為之引導，蓋辛熱制其寒苦，鹹寒制其燥性，用者詳之）。黃芩龍骨為使。
白話文：
形狀像鷹爪、連成珠狀的茱萸品質好。
炒法：
- 治療心火：生用
- 治療虛火：用醋炒
- 治療肝、膽火：用豬膽汁炒
- 治療上焦火：用酒炒（如有吞酸、胃嘈雜等症狀，甚至吐酸，稱為「酢心」，宜用黃連。吳茱萸可降火、解鬱。酢，讀音同「醋」）
- 治療中焦火：用薑汁炒
- 治療下焦火：用鹽水或童便炒
- 治療食積火：用黃土炒
- 針對濕熱在氣分：用吳茱萸湯炒
- 針對濕熱在血分：用乾漆水炒
- 治療眼睛發紅：用人乳浸泡（李時珍說：這些方法不只是用來引導藥效，辛熱的特性可以制衡吳茱萸的寒苦，鹹寒的特性可以制衡它的燥性。用藥時要仔細斟酌。）
佐藥：
- 黃芩
- 龍骨
惡菊花、玄參、殭蠶、白鮮皮。畏款冬、牛膝。忌豬肉（時珍曰：方有臟連丸、黃連豬肚丸，豈忌肉而不忌臟腑乎？）。殺烏頭、巴豆毒。（黃連瀉心火，佐以龍膽瀉肝、膽火，白芍瀉脾火，石膏瀉胃火，知母瀉腎火，黃柏瀉膀胱火，木通瀉小腸火。黃芩瀉肺火，梔子佐之；瀉大腸火，黃連佐之；柴胡瀉肝膽火，黃連佐之；瀉三焦火，黃芩佐之。鄭奠一曰：兀兀欲吐，用黃連數分甚效）。
白話文：
譯文：
惡： 菊花、玄參、殭蠶、白鮮皮。 畏： 款冬花、牛膝。 忌： 豬肉（李時珍說：古方有臟連丸、黃連豬肚丸，難道它們忌諱食用豬肉，卻不忌諱食用豬的臟腑嗎？） 殺： 烏頭、巴豆的毒性。
黃連的用途：
- 瀉心火，搭配龍膽草瀉肝、膽火。
- 搭配白芍瀉脾火。
- 搭配石膏瀉胃火。
- 搭配知母瀉腎火。
- 搭配黃柏瀉膀胱火。
- 搭配木通瀉小腸火。
黃芩的用途：
- 瀉肺火，搭配梔子瀉大腸火。
- 搭配黃連瀉肝膽火。
- 搭配柴胡瀉三焦火。
鄭奠一說：如果覺得噁心嘔吐，服用幾分黃連即可見效。
2. 胡黃連
瀉熱，療驚疳
苦寒。去心熱，益肝膽，厚腸胃。
治骨蒸勞熱，五心（心窩、左右手心、足心）煩熱，三消（渴而多飲為上消，肺熱也。心移熱於肺，傳為膈消是也。多食善飢為中消，胃熱也，痹成為消中是也。渴而小便數有膏為下消，腎熱而水虧也）五痔（牝痔、牡痔、脈痔、腸痔、血痔、濕熱下流傷血分，無所施泄，則逼肛門而為痔腫），溫瘧瀉痢，女人胎蒸，消果子積，為小兒驚疳良藥（朱二允曰：解吃煙毒，合茶服之甚效）。性味功用同黃連，故名。
白話文：
用於治療骨蒸勞熱，五心煩熱（心窩、左右手心、足心發熱），三消（口渴多喝水為上消，肺熱所致；心臟熱傳到肺，再傳至膈膜，稱為膈消；多吃東西仍覺飢餓為中消，胃熱所致；口渴且小便次數多，小便裡有黏液為下消，腎熱導致水液不足），五痔（牝痔、牡痔、脈痔、腸痔、血痔，因濕熱下流，傷及血分，無處宣洩，便逼迫肛門而形成痔瘡），溫瘧、瀉痢，女性胎熱，消散胎理性腹脹，用於治療小兒的驚風和疳疾（朱二允說：解吃煙的毒性，搭配茶飲用很有效）。其性質、功效和使用方式與黃連相同，因此得名。
出波斯國，今秦隴、南海亦有之。心黑外黃，折之塵出如煙者真。畏、惡同黃連。
3. 苦參
瀉火，燥濕，補陰
苦燥濕，寒勝熱。沉陰主腎。補陰益精，養肝膽，安五臟（濕熱去則血氣和平，而五臟自安）利九竅，生津止渴，明目止淚（淚為肝熱）。
白話文：
苦能燥濕，寒能勝熱。沉穩的陰氣主宰腎臟。滋補陰氣以益精，養育肝膽，安定五臟（濕熱消除後，血氣得以平和，五臟自然安定）。暢通九竅，生津止渴，明目止淚（淚水因肝火旺盛而生）。
治溫病血痢（純下清血者，風傷肝也，宜散風涼血；下如豆汁者，濕傷脾也，宜清熱滲濕），腸風溺赤，黃疸酒毒。熱生風，濕生蟲，又能祛風、逐水、殺蟲，治大腸疥癩。然大苦大寒，肝、腎虛而無熱者勿服（張從正曰：凡藥皆毒也，雖苦參、甘草，不可不謂之毒，久服必偏勝為患。經曰：五味入胃，各歸其所喜攻，久而增氣，物化之常也。
白話文：
治療暑熱引起的痢疾（純粹排出清澈血液的，是風寒損傷肝臟引起，應該疏散風寒涼血；排出像豆汁一樣的，是濕氣傷及脾臟引起，應該清熱利濕），腸胃風邪引起的腹痛尿赤，黃疸和酒毒。
苦參性熱能散風，性寒能清熱，還能祛風、利水、殺蟲，治療大腸疥癬。但由於它苦寒太過，肝腎虛弱且無熱症者不宜服用。（張從正說：凡是藥物都有毒性，即使是苦參、甘草，也不能不說是有毒，長期服用必定會偏性過強而產生危害。經典上說：五味進入胃中，各歸屬自己喜歡的作用，久而久之會增加它所屬的那種性質，這是事物轉化的常理。）
氣增而久，夭之由也。王冰注曰：氣增不已，則臟有偏勝，偏勝則臟有偏絕，故令人暴夭。《筆談》曰：久用苦參擦牙，遂病腰痛，由其氣傷腎也。經又曰：大毒治病，十去其六；常毒治病，十去其七；小毒治病，十去其八；無毒治病，十去其九。穀肉果菜，食養盡之，無使過之，傷其正也。
白話文：
氣如果一直增加而不停息，這是英年早逝的原因。王冰注釋道：氣體如果不斷增長，就會導致內臟偏盛，偏盛就會導致內臟偏衰，所以會使人突然早逝。《筆談》記載：長期用苦參刷牙，會導致腰痛，這是因為苦參的寒氣損傷了腎臟。經書上又說：毒性很強的藥物治病，能治好的有十分之六；毒性一般的藥物治病，能治好的有十分之七；毒性很小的藥物治病，能治好的有十分之八；無毒的藥物治病，能治好的有十分之九。穀物、肉類、水果和蔬菜，作為食物滋養身體即可，不要過量，以免損害正氣。
白話文：
翻譯：
人參滋養脾臟，沙參滋養肺臟，紫參滋養肝臟，丹參滋養心臟，玄參滋養腎臟。苦參雖然不屬於五參，但凡是名叫「參」的藥物，都具有補益的作用。藥物可以治病，但不能滋養身體；食物可以滋養身體，但不能治病。
白話文：
把糯米淘米水浸泡，去除腥味，蒸熟食用。玄參作為引藥。
與貝母、菟絲子、漏蘆相剋。
藜蘆有毒（苦參一兩，可以用酒煎煮或醋煮，可以清除流行病的毒性）。