《本草備要》~ 草部 (18)
草部 (18)
1. 凌霄花
一名紫葳
瀉血熱
甘酸而寒。入厥陰（心包、肝）血分。能去血中伏火，破血去瘀。
白話文：
紫葳這種藥材能夠清瀉血液中的熱毒。它的性味甘酸且寒涼，主要作用於厥陰經絡，包括心包和肝的血分。紫葳有清除血液中潛藏的火氣、破除血塊和消除瘀血的功效。
生產乳余疾，崩帶癥瘕，腸結（不大便）血閉，淋閟風癢，血熱生風之證。女科多用，孕婦忌之（《本經》云：養胎。《經疏》云：破血之藥，非所宜也。肺癰有用之為君藥者。凌霄花為末，和密陀僧唾調，敷酒齄甚驗）。
藤生，花開五瓣，黃赤有點，不可近鼻，嗅之傷腦。
白話文：
適用於生產後乳汁分泌異常、崩漏、癥瘕、便祕、血瘀、淋病、瘙癢、血熱生風等症。中醫婦科常使用，孕婦禁用（《本經》記載：補養胎兒。唐代醫家孫思邈《備急千金要方·婦人妊娠》記載：破血藥物，孕婦不宜使用。但肺癰病時，可用作主藥。將凌霄花研成細末，和入密陀僧用唾液調和，敷在酒糟餅上治療瘡癤有顯著療效）。
2. 大小薊
瀉，涼血
甘溫（《大明》曰涼）。皆能破血下氣，行而帶補。治吐衄腸癰，女子赤白濁，安胎（涼血之功）。
白話文：
瀉血、涼血。
味甘且溫（根據《大明》記載為涼性）。都能夠破血下行，促進氣血流通同時具有補益作用。用於治療吐血、鼻血、腸癰，女性的赤白帶下，以及安胎（主要依靠其涼血的功效）。
小薊力微，能破瘀生新，保精養血，退熱補虛，不能如大薊之消癰毒（丹溪曰：小薊治下焦結熱血淋。《本事方》：一人冷氣入陰囊，腫滿疼痛，煎大薊汁服，立瘥）。
兩薊相似，花如髻。大薊莖高而葉皺，小薊莖低而葉不皺，皆用根。
白話文：
小薊藥性較弱，能化瘀血、生新血，保護精氣、滋養血氣，退燒補虛，但不能像大薊那樣消散癰瘡毒素（丹溪說：小薊能治療下焦結熱血導致的小便帶血。《本事方》：有一個人陰囊受寒氣入侵，腫脹疼痛，煎服大薊汁液，立刻痊癒）。
3. 三七
一名山漆
瀉，散瘀，定痛
甘苦微溫。散血定痛。
白話文：
一名山漆，具有瀉下、散瘀和止痛的功效。味道甘苦，性微溫，能活血止痛。
治吐血衄血，血痢血崩，目赤癰腫（醋磨塗即散，已破者為末摻之）。為金瘡杖瘡要藥（杖時先服一二錢，則血不衝心；杖後敷之，去瘀消腫易愈。大抵陽明、厥陰血分之藥，故治血病）。
白話文：
治療吐血、鼻血、血痢、血崩，眼睛發紅和腫脹（用醋磨成泥塗抹即可消散，已經潰破的研成細末敷上）。是治療刀傷和杖傷的要藥（受杖刑時先服一兩錢，則血不上衝心臟；被杖打後敷上，可以去瘀消腫，容易癒合。總體來說，它是陽明經和厥陰經血分相關的藥物，所以用於治療各種血癥）。
此藥近時始出，軍中恃之。從廣西山洞來者，略似白芨、地黃，有節，味微甘，頗似人參。以末摻豬血中，血化為水者真（近出一種，葉似菊艾，而勁厚有岐尖，莖有赤稜，夏秋開黃花，蕊如金絲，盤紐可愛，而氣不香，根大如牛蒡，味甘極。《易繁衍》云是三七，治金瘡折傷血病甚效，與南中來者不同）。
白話文：
這種藥材最近纔出現，軍中都很依賴它。它來自廣西山洞中，外形有點像白芨或地黃，有節，味道微甜，很像人參。將這種藥材磨成粉末，加入豬血中，如果血變成水，就是真的（最近出現一種藥材，葉子像菊艾，但更厚實而且葉尖分叉，莖上有紅色稜線，夏秋開黃花，花蕊像金絲，盤旋交錯非常漂亮，但花朵沒有香味，根部像牛蒡一樣大，味道很甜。《易繁衍》中記載它是三七，對治療刀傷、骨折和出血性疾病非常有效，和從南部傳來的三七不同）。
4. 地榆
澀，止血
苦酸微寒。性沉而澀（本草未嘗言澀，然能收汗止血，皆酸斂之功也），入下焦，除血熱。
白話文：
澀，止血。
味道苦酸，性質微寒。特性是收斂且澀（雖然《本草》沒有提到澀，但是它能夠收斂汗液、止血，都是因為它的酸性收斂作用），作用於下焦，可以清除血液中的熱毒。
治吐衄崩中（血虛禁用），腸風（血鮮者為腸風，隨感而見也；血瘀者為臟毒，積久而發也。糞前為近血，出腸、胃；糞後為遠血，出肺、肝）血痢（蘇頌曰：古方斷下多用之。寇宗奭曰：虛寒瀉痢，及初起者忌用。蘇頌，著《本草圖科》）。
似柳根，外黑裡紅。取上截，炒黑用。梢皮行血。得發良。惡麥冬。
白話文：
治療嘔吐出血和血崩（血虛者禁用），腸道出血（鮮血者為腸道出血，由感邪而起；瘀血者為內臟毒素，積累已久而發作。排便前出血表示出血部位較近，來自血道或胃；排便後出血表示出血部位較遠，來自肺或肝）和血痢（蘇頌說：古代方劑中斷下多用於此。寇宗奭說：虛寒引起的腹瀉和痢疾，以及發病初起者忌用。蘇頌，著有《本草圖科》）。
5. 蒲黃
生滑行血，炒澀止血
甘平。厥陰（心包、肝）血分藥。生用性滑，行血消瘀，通經脈，利小便，祛心、腹、膀胱寒、熱（同五靈脂，治心腹血氣痛，名失笑散）。
白話文：
性質甘平和緩。屬於厥陰經（心包絡、肝）用於治療血分的藥物。生用時性味滑利，可以活血化瘀、疏通經脈、利尿，祛除心、腹、膀胱的寒熱。與五靈脂合用，治療心腹氣血疼痛，稱為失笑散。
療撲打損傷，瘡癤諸腫（一婦舌脹滿口，以蒲黃頻摻，比曉乃愈。宋度宗舌脹滿口，御醫用蒲黃、乾薑末等分，搽之愈。時珍曰：觀此則蒲黃之涼血、活血可知矣。蓋舌為心苗，心包相火。乃其臣使，得乾薑，是陰陽相濟也）。
炒黑性澀，止一切血，崩帶泄精。
香蒲，花中蕊屑，湯成入藥。
白話文：
治療被打傷、膿瘡和各種腫脹（一名婦人舌頭腫脹得滿嘴，頻頻用蒲黃敷抹，到天亮就痊癒了。宋度宗的舌頭腫脹得滿嘴，御醫用蒲黃、乾薑末等量混和敷上，就痊癒了。李時珍說：由此可知蒲黃有涼血、活血的功效。舌頭是心芽，心包是相火。乾薑是它的臣屬，得了乾薑的幫助，就是陰陽調和了）。
6. 卷柏
生用破血，炙用止血
生用辛平，破血通經，治癥瘕淋結。炙用辛溫，止血，治腸風脫肛。
生石上，拳攣如雞足，俗呼萬年松。凡使鹽水煮半日，井水煮半日，焙用。
白話文：
生用可以活血化瘀，炒用則能止血。
生用性質平和，有活血化瘀、疏通月經的功效，適用於治療症瘕、淋證。炒用則性質變得溫熱，具有止血的作用，適用於治療腸風、脫肛。
生長在石頭上，形狀捲曲如同雞爪，民間稱作「萬年松」。使用時需先用鹽水煮半天，再用井水煮半天，然後烘乾使用。
7. 䕡茹
瀉，破血
辛寒，有小毒。蝕惡肉，排膿血，殺疥蟲，除熱痹，破癥瘕（《內經》同烏賊骨。治婦人血枯）。
白話文：
這是一種具有辛寒性質且帶有輕微毒性的藥物。它可以腐蝕壞死的組織，排出膿血，殺死疥蟲，袪除熱痹，破除癥瘕（《內經》中與烏賊骨同用，可治療婦女血枯）。
根如萊菔，皮黃肉白，葉長微闊，折之有汁，結實如豆，一顆三粒。甘草為使。
白話文：
根像蘿蔔，皮是黃色的，肉是白色的。葉子細長略寬，折斷後有汁液流出。結的果實像豆子，一顆果實有有三粒。將甘草作為引子藥材使用。
8. 庵䕡子
瀉，行水，散血
苦辛微寒（《別錄》微溫）。入肝經血分。行水散血，散中有補。
治陽痿經澀，腰、膝、骨節重痛，產後血氣作痛，閃銼折傷（撲打方多用之）。能制蛇（見之則爛）。
葉似菊而薄，莖似艾而粗。薏苡為使。
白話文：
瀉藥具有利水、化瘀血的功效，性味苦辛微寒，入肝經血分。它能利水散血，雖然散血，但也有補益作用。
主治陽痿、排尿不暢、腰膝骨節疼痛、產後血氣疼痛、閃挫跌打損傷（外傷跌打常用），也能治蛇傷（蛇見此藥則腐爛）。
其葉片形似菊花，但較薄；莖幹類似艾草，但較粗。薏苡仁是其最佳搭配藥材。
9. 鬱金
宣，行氣解鬱，瀉，泄血破瘀
白話文：
宣佈，行氣解鬱，排出，洩血破瘀。
辛苦氣寒。純陽之品，其性輕揚上行，入心及包絡，兼入肺經。涼心熱，散肝鬱，下氣破血（行滯氣，亦不損正氣。破瘀血，亦能生新血）。
白話文：
耗費元氣會導致寒氣入侵。純陽的藥物，其藥性輕揚，可以升騰到心包和肺經。它能夠涼卻心熱，疏散肝鬱，有助下氣散瘀（驅散停滯的氣血，又不傷及正氣。化解瘀血，同時也能生出新血）。
治吐衄尿血，婦人經脈逆行（經不下行，上為吐衄諸症。用鬱金末，加韭汁、薑汁、童便服，其血自清。痰中帶血者，加竹瀝），血氣諸痛，產後敗血攻心，癲狂失心（癲多喜笑，尚知畏懼，證屬不足；狂多忿怒，人莫能制，證屬有餘。此病多因驚憂、瘀血塞於心竅所致。鬱金七兩，白礬三兩，米糊丸服，名白金丸。
白話文：
治療吐血、衄血、尿血，以及婦女經血逆行（月經不往下流，反而往上走，造成吐血、衄血等症狀。）
用藥： 鬱金粉末加入韭菜汁、薑汁、童便服用，血會自然清澈。如果痰中有血，再加入竹瀝。
治療血氣疼痛、產後敗血攻心、癲狂失心
癲狂的特徵： 癲狂者多喜笑，但仍知道害怕，屬於氣血不足的證型；狂者多忿怒，難以控制，屬於氣血有餘的證型。此病多因驚嚇憂愁、瘀血阻塞心竅所致。
用藥： 鬱金七兩，白礬三兩，用米糊做成丸劑服用，稱為白金丸。
鬱金入心散惡血，明礬化頑痰故也），痘毒入心（鬱金一兩，甘草二錢半，煮乾焙研末，冰片五分，每用一錢，加豬血五、七滴，新汲水下。治斑痘始有白泡，忽搐入腹，紫黑無膿），下蠱毒（同升麻服，不吐則下）。
白話文：
鬱金能滲入心臟化解瘀血，明礬能溶解頑固痰液，所以（使用鬱金明礬）治療痘瘡。痘瘡毒素進入心臟（鬱金一兩，甘草二錢半，煮乾研磨成粉，冰片五分，每次用一錢，加入豬血五到七滴，用新鮮水送服。可治療斑痘開始出現白泡，突然抽搐進入腹部，紫黑無膿）。下引毒蠱（與升麻一起服用，不催吐就瀉下）。
出川廣，體銳圓如蟬肚，外黃內赤，色鮮微香，味苦帶甘者真（市人多以薑黃偽之）。
白話文：
川廣（一種中藥），體型小而圓潤，像蟬的肚子一樣，外皮黃色內裡紅色，顏色鮮豔且有微香，味道微苦帶甘的纔是真品（市面上許多是以薑黃冒充的）。