《本草備要》~ 草部 (17)
草部 (17)
1. 白薇
瀉血熱
苦鹹而寒，陰陽、沖、任之藥。利陰氣，下水氣。
主中風身熱支滿，忽忽不知人（陰虛火旺，則內熱主風。火氣焚灼，故身熱支滿。痰隨火湧，故不知人），血厥（汗出過多血少，陽氣獨上，氣塞不行而厥，婦人尤多。此證宜白薇湯，白薇、當歸各一兩，參五錢，甘草錢半，每服五錢）熱淋，溫瘧洒洒，寒熱痠痛（寒熱作，則營氣不能內營，故痠痛），婦人傷中淋露（血熱。千金白薇散治胎前產後遺尿不知時，白薇、芍藥等分，酒調服。
丹溪曰：此即河間所謂熱甚廷孔鬱結，神無所依，不能收禁之意也。廷孔，女人溺孔也），產虛煩嘔（仲景安中益氣竹皮丸用之。《經疏》曰：古方調經種子，往往用之。蓋不孕緣於血熱血少，而其源起於真陰不足，陽勝而內熱，故營血日枯也。益陰清熱，則血自生旺而有子矣，須佐以歸、地、芍藥、杜仲、蓯蓉等藥）。
似牛膝而短小柔軟。去須酒洗用。惡大黃、大戟、山茱、薑、棗。
白話文：
白薇，是能瀉除血熱的藥物。
它的味道苦鹹，性質寒涼，是作用於陰經、衝脈和任脈的藥物。能夠幫助提升陰氣，排除體內的水濕之氣。
主要用於治療中風導致的身體發熱、四肢脹滿，以及突然意識不清（這是因為陰虛火旺，導致體內發熱而引發中風。火氣旺盛焚燒，所以身體發熱、四肢脹滿。痰液隨著火氣上湧，所以會意識不清）。還能治療血厥（這是因為出汗過多導致血虛，陽氣獨自上浮，氣機堵塞不通而昏厥，婦女尤其容易發生。這種情況適合使用白薇湯來治療，藥方包括白薇和當歸各一兩，人參五錢，甘草一錢半，每次服用五錢）。此外，還能治療熱淋、溫瘧引起的時冷時熱、身體痠痛（時冷時熱是因為營氣無法在體內正常運行，所以導致痠痛）。還能治療婦女因傷中而導致的淋瀝不盡（這是因為血熱引起的）。《千金方》中的白薇散可以用於治療孕期和產後小便失禁的情況，藥方包括白薇和芍藥等分，用酒調服。
朱丹溪認為，這就是張元素所說的「熱邪過盛導致尿道口阻塞，精神無所依附，無法控制排尿」的意思。尿道口，指的是婦女的尿道。還能治療產後虛弱引起的煩躁嘔吐（張仲景的安中益氣竹皮丸中也用到了白薇。《經疏》中說，古時用來調理月經和幫助懷孕的方劑中，常常會用到白薇。不孕的原因往往是因為血熱血虛，而其根本原因在於真陰不足，陽氣過盛而產生內熱，導致營血逐漸枯竭。所以滋養陰液、清除熱邪，就能使血液旺盛，自然就能懷孕了，但需要配合當歸、熟地、芍藥、杜仲、肉蓯蓉等藥物一起使用）。
白薇的樣子類似牛膝，但比較短小柔軟。使用時要去除鬚根，用酒洗過後再用。不能和附子、大戟、山茱萸、生薑、紅棗一起使用。
2. 艾葉
宣，理氣血，燥，逐寒濕
苦辛。生溫，熟熱。純陽之性，能回垂絕之元陽。通十二經，走三陰（太、少、厥），理氣血，逐寒濕，暖子宮，止諸血，溫中開鬱，調經安胎（胎動腰痛下血，膠艾湯良，阿膠、艾葉煎服，亦治虛痢）。
治吐衄崩帶（治帶要藥），腹痛冷痢，霍亂轉筋（皆理氣血、逐寒濕之效），殺蛇治癬（醋煎，外科有用干艾作湯，投白礬二三錢，洗瘡，然後敷藥者。蓋人血氣冷，必假艾力以佐陽，而艾性又能殺蟲也）。以之灸（音九）火，能透諸經而治百病。血熱為病者禁用（灸火則氣下行，入藥則熱上衝，不可過劑。
丹田氣弱，臍腹冷者，以熟艾裝袋，兜臍腹甚妙。寒濕腳氣，亦宜以此夾入襪內）。
陳者良，揉搗如綿，謂之熟艾，灸火用。婦人丸散，醋煮搗餅，再為末用（入茯苓數片同研，則易細）。煎服宜鮮者，苦酒（醋也）、香附為使（艾附丸，調婦人諸病。宋時重湯陰艾，自明成化來，則以蘄州艾為勝。云灸酒罈，一灸便透。《蒙筌》、《發明》，並以野艾為真蘄艾，雖香實非艾種）。
白話文：
艾葉，可以疏通氣血，使之運行順暢，並能乾燥身體，驅除寒氣和濕氣。
味道苦澀辛辣。新鮮的艾葉性溫，熟製後的艾葉性熱。它具有純陽的特性，能夠恢復即將耗盡的陽氣。能疏通全身的十二經脈，特別是走三陰經（太陰、少陰、厥陰），可以調理氣血，驅除寒氣和濕氣，溫暖子宮，止住各種出血，溫暖中焦以解除鬱悶，調經安胎（對於胎動不安、腰痛出血，使用膠艾湯效果很好，用阿膠和艾葉煎服，也能治療虛弱引起的痢疾）。
可以治療嘔吐、鼻出血、崩漏和白帶（是治療白帶的重要藥物），腹痛、冷痢、霍亂轉筋（這些都是因為它能調理氣血、驅除寒濕的效果），還可以殺蛇、治療癬（用醋煎煮，外科也用乾艾葉煮水，加入二三錢白礬，清洗瘡口，然後敷藥。因為人體血氣寒冷，必須借助艾葉的陽氣來輔助，而且艾葉又能殺蟲）。用艾葉進行艾灸，能穿透全身經脈，治療各種疾病。但對於因血熱引起的疾病則不能使用（艾灸使氣向下走，入藥則熱氣向上衝，用量不宜過多）。
如果丹田氣虛弱、肚臍腹部寒冷，可以將熟艾裝入袋中，覆蓋在肚臍腹部，效果非常好。寒濕引起的腳氣，也可以將艾葉夾在襪子裡。
陳放的艾葉質量較好，揉搗成棉絮狀，稱為熟艾，用來進行艾灸。婦女使用的丸藥、散劑，可以用醋煮後搗成餅，再研磨成粉末使用（加入幾片茯苓一同研磨，會更容易細碎）。煎煮服用宜用新鮮的艾葉，可以用苦酒（也就是醋）或香附作為輔助藥物（艾附丸，可以調理婦女各種疾病。宋朝時重視湯陰出產的艾葉，自明朝成化年間以來，則以蘄州出產的艾葉為最佳。據說用蘄艾灸酒罈，一灸就能穿透。《蒙筌》、《發明》等書都認為野艾才是真正的蘄艾，但其實這種艾葉雖然香，卻不是真正的艾種）。
3. 延胡索
宣，活血，利氣
辛苦而溫。入手足太陰（肺、脾）、厥陰（心包、肝）經。能行血中氣滯，氣中血滯，通小便，除風痹。
治氣凝血結，上下內外諸痛（通則不痛），癥瘕崩淋，月候不調（氣血不和，因而凝滯，不以時至），產後血暈，暴血上衝，折傷積血，疝氣危急，為活血、利氣第一藥。然辛溫走而不守（獨用力迅，宜兼補氣血藥），通經墜胎，血熱、氣虛者禁用。
根如半夏。肉黃、小而堅者良。酒炒行血，醋炒止血，生用破血，炒用調血。
白話文：
延胡索
能夠疏通、活絡氣血，並使氣機順暢。
味道辛苦而性質溫和。主要作用於手足太陰經（肺經、脾經）以及厥陰經（心包經、肝經）。能夠疏通血中氣的瘀滯，以及氣中血的瘀滯，使小便通暢，並能去除風濕痹痛。
可以治療氣血凝滯造成的各種疼痛（因為通暢就不會疼痛），以及腫塊、子宮異常出血、月經不調（因為氣血不和導致瘀滯，月經不按時來），產後因失血而昏厥、突然出血上衝、跌打損傷導致的瘀血、疝氣危急等症狀。是活血、行氣的首選藥物。然而，因為其性味辛溫，作用迅速不宜久用（藥效強勁，宜搭配補氣血的藥物），且具有通經墮胎的效果，所以血熱、氣虛的人禁止使用。
根部形狀像半夏。內部肉質黃色、顆粒小而堅硬的品質較好。用酒炒可以加強活血的效果，用醋炒可以止血，生用可以破血，炒過則可以調和氣血。
4. 紅花
古名紅蘭花
通，行血，潤燥
辛苦甘溫。入肺經而破瘀血、活血（瘀行則血活。有熱結於中、暴吐紫黑血者，吐出為好。吐未盡，加桃仁、紅花行之。大抵鮮血宜止，瘀血宜行），潤燥，消腫止痛（凡血熱血瘀，則作腫作痛）。
治經閉便難，血運口噤，胎死腹中（非活血行血不能下），痘瘡血熱（本草不言治痘），喉痹不通。又能入心經，生新血（須兼補益藥為佐使）。俗用染紅，並作胭脂（胭脂活血解毒。痘疔挑破，以油胭脂敷之良）。少用養血，多則行血，過用能使血行不止而斃（血生於心包，藏於肝，屬於沖、任。
紅花汁與相類，故治血病。有產婦血悶而死，名醫陸氏以紅花敷十斤煮湯，寢婦於上而熏之，湯冷再加，半日而蘇。《金匱》有紅蘭花酒，云治婦人六十二種風）。
白話文：
紅花，古時候又叫做紅蘭花。
它有疏通、活血、滋潤乾燥的功效。
味道是辛苦、甘甜，藥性溫和。主要進入肺經，可以破除瘀血、活絡血脈（瘀血疏通了，血脈就能活暢。如果體內有熱邪積聚，導致突然吐出紫黑色的血，吐出來是好的。如果沒有吐乾淨，可以加入桃仁、紅花來幫助疏通。一般來說，新鮮的血適合止住，瘀滯的血則適合疏通）。它也能滋潤乾燥，消除腫脹、止痛（凡是因為血熱或血瘀導致的腫脹疼痛，都適用）。
可以治療月經閉止、大便困難、血流不暢導致的口噤、胎兒死在腹中（如果不用活血行血的藥物，胎兒無法順利產下），還有痘瘡發作時的血熱（其他本草書籍沒有提到紅花能治療痘瘡），以及喉嚨腫痛阻塞。紅花也能進入心經，產生新的血液（必須同時配合補益藥作為輔助）。民間常用它來染紅色，並製作胭脂（胭脂有活血解毒的功效。痘瘡或疔瘡挑破後，用油調和的胭脂塗抹效果很好）。少量使用可以養血，多用則能活血，過量使用會導致血流不止而危及生命（血產生於心包，儲藏於肝臟，歸屬於衝脈和任脈。
紅花汁液的藥性與它們類似，所以可以治療血病。曾經有產婦因為血瘀窒悶而死，名醫陸氏用十斤紅花煮湯，讓產婦睡在上方熏蒸，湯冷了再加熱，半天就甦醒了。《金匱要略》中有紅蘭花酒的方子，說可以治療婦女六十二種風症）。
5. 茜草
通，行血
色赤入營，氣溫行滯，味酸走肝，而咸走血（《本經》苦寒），入厥陰（心包、肝）血分。能行血止血（能行故能止。消瘀通經，又能止吐崩尿血），消瘀通經（酒煎一兩，通經甚效）。
治風痹黃疸（疸有五：黃疸、谷疸、酒疸、黃汗疸、女勞疸。此蓋蓄血發黃，不專於溫熱者也。女勞疸必屬腎虛，亦不可以濕熱例治。當用四物、知、柏壯其水，參、術培其氣，隨證而加利濕清熱藥），崩運撲損，痔瘻瘡癤。血少者忌用。根可染絳，忌鐵。
白話文：
茜草，可以使血流通暢。
它的顏色是紅色的，可以進入到身體的營分（血液循環系統），藥性溫和，可以運行並消除體內氣的停滯。味道是酸的，可以作用於肝臟，味道是鹹的，可以作用於血液。（《本經》記載它味苦性寒），能進入厥陰經（包括心包經和肝經）的血分。它能促進血液運行，也能止血（因為能讓血運行順暢，所以也能止血）。它能消除瘀血，使經絡暢通，也能夠止吐、治療崩漏、尿血等症狀。
它能治療風濕痹痛、黃疸（黃疸有五種：黃疸、谷疸、酒疸、黃汗疸、女勞疸。這裡說的黃疸應該是體內瘀血引起的，不只是因為濕熱引起的。女勞疸一定是腎虛引起的，也不能用濕熱的治療方法。應該用四物湯、知母、黃柏來增強腎的功能，用人參、白朮來補氣，再根據具體情況加入利濕清熱的藥），還能治療崩漏、跌打損傷、痔瘡、瘺管、瘡癤等。血虛的人不適合使用。茜草的根可以拿來染成絳紅色，但是忌諱碰到鐵器。
6. 紫草
瀉血熱，滑腸
甘鹹氣寒。入厥陰（心包、肝）血分。涼血活血，利九竅，通二便（鹹寒性滑）。
治心腹邪氣（即熱也），水腫五痘，瘑癬惡瘡（血熱所致）及痘瘡血熱毒盛、二便閉澀者（血熱則毒閉，得紫草涼之，則血行而毒出。大便利者忌之。《活幼心書》云：紫草性寒，小兒脾實者可用，脾虛者反能作瀉。古方惟用茸，取其初得陽氣，以類觸類，用發痘瘡。今人不達此理，一概用之誤矣）。瀉者忌用。
去頭須，酒洗。
白話文：
紫草，能夠瀉除血中的熱毒，並有滑利腸道的作用。
味道甘甜帶鹹，性寒涼。主要作用於心包和肝臟的血分。具有涼血、活血的功效，能夠疏通全身的孔竅，使大小便順暢（因為它鹹寒且帶有滑利之性）。
可以治療因熱邪引起的胸腹不適，以及水腫、五種痘疹、瘰癧癬瘡等惡性皮膚病（這些多是血熱所致），還能治療痘瘡因血熱毒盛，導致大小便不通暢的情況（血熱導致毒素鬱結，使用紫草涼血，就能使血液流通，毒素排出。大便通暢的人則不宜使用。 《活幼心書》說：紫草性寒，體質強壯的小孩可以使用，脾胃虛弱的小孩反而會導致腹瀉。古代的醫方只用紫草的嫩芽，取其剛得到陽氣的特性，用於治療痘瘡。現在的人不明白這個道理，一概都使用紫草是錯誤的）。容易腹瀉的人不宜使用。
使用時要去除紫草的頭部和鬚根，並用酒清洗。