《本草備要》~ 草部 (13)
草部 (13)
1. 蒼耳子
一名枲耳，即詩卷耳
輕，發汗，散風濕
甘苦性溫。善發汗散風濕，上通腦頂，下行足膝，外達皮膚。
白話文：
有一種叫做枲耳的草藥，也就是《詩經》中提到的卷耳。
這種藥性質輕，能促進出汗，袪除風濕。
它的味道甘甜帶苦，屬溫性。擅長促進出汗，袪除風濕，向上可達腦頂，向下可至足膝，向外可達到皮膚。
治頭痛目暗，齒痛鼻淵，肢攣痹痛，瘰癧瘡疥（採根葉熬，名萬應膏），遍身瘙癢（作浴湯佳）。
去刺，酒拌蒸。忌豬肉（《聖惠方》云：葉搗汁，治產後痢）。
白話文：
治療頭痛目眩、牙痛鼻炎、手腳抽筋痠痛、淋巴結腫大、皮膚瘡疥（將根葉煎熬後做成萬應膏），全身皮膚瘙癢（將藥材熬成浴湯來泡澡效果很好）。
2. 天麻
宣，祛風
辛溫，入肝經氣分。益氣強陰，通血脈，強筋力，疏痰氣。
白話文：
宣，袪風。
辛溫，進入肝經的氣分。能夠補益氣血，增強體質，疏通血脈，強化筋骨，疏散痰氣。
治諸風眩掉，頭旋眼黑，語言不遂，風濕𤸷（音頑）痹，小兒驚癇（諸風掉眩，皆屬肝木。肝病不能榮筋，故見前症。天麻入厥陰而治諸疾，肝氣和平，諸疾自瘳）。血液衰少及類中風者忌用（風藥能燥血故也。昂按：風藥中須兼養血藥，制其燥也。養血藥或兼搜風藥，宣其滯也。古云；治風先治血，血行風自滅）。
根類黃瓜，莖名赤箭，有風不動，無風反搖，一名定風草。明亮堅實者佳，濕紙包煨熟，切片，酒浸一宿焙用。
白話文：
治療各種因風導致的頭暈、暈眩、頭痛、視力模糊、言語不清，風濕麻痹，兒童驚厥（所有風眩掉眩都屬於肝木。肝出問題不能滋養筋脈，所以出現上述症狀。天麻進入厥陰經，可治療各種疾病，肝氣平衡後，各種疾病自然痊癒）。血液不足或類似中風的患者忌用（因為風藥會耗傷血液。按：風藥中應同時加入補血藥，以防止其燥性。補血藥也可以同時加入祛風藥，以疏通阻塞。古話說：治療風疾首先要調理血液，血運行順了，風疾自然消退）。
3. 秦艽
宣，去寒濕
苦燥濕，辛散風。去腸胃之熱，益肝膽之氣，養血榮筋（風藥中潤劑，散藥中補劑）。
白話文：
宣導，去除寒濕。
苦味能燥濕，辛味能散風。能清除腸胃的熱氣，增益肝膽的氣，養血並滋潤筋脈（在袪風藥中屬於滋潤的藥物，在散發藥中屬於補充的藥物）。
治風寒濕痹（經曰：風寒濕三氣雜至，合而為痹。風勝為行痹，寒勝為痛痹，濕勝為著痹。痹在於骨則體重，在脈則血澀，在筋則拘攣，在肉則不仁，在皮則寒），通身攣急，（血不榮筋），虛勞骨蒸（時珍曰：手足陽陰經藥，兼入肝膽。陽明有濕，則手足痠痛寒熱，有熱則日晡潮熱骨蒸。
白話文：
治療因風寒濕引起的痺症，經書記載：風寒濕三氣交雜在一起，就會形成痺症。風氣盛則為行痹，寒氣盛則為痛痹，濕氣盛則為著痹。痺症若在骨骼則身體沉重，在經脈則血流不暢，在筋腱則拘攣，在肌肉則麻木，在皮膚則冰冷。患者全身拘緊，血氣不能滋養筋脈，身體虛弱，骨蒸發熱。
《聖惠方》治急勞煩熱，秦艽、柴胡各一兩，甘草五錢，為末，每服三錢。治小兒骨蒸潮熱食減瘦弱，秦艽、炙甘草各一兩，每服一二錢，錢乙加薄荷五錢），疸黃酒毒，腸風瀉血，口噤牙痛（齒下齦屬手陽明大腸經。張潔古曰：秦艽能去下牙痛，及本經風濕）。濕勝風淫之證，利大小便（牛乳點服，兼治黃疸，煩渴便赤）。
形作羅紋相交，長大黃白左紋者良。菖蒲為使，畏牛乳。
白話文：
聖惠方
治療急性勞累、煩躁發熱
秦艽、柴胡各一兩、甘草五錢，磨成粉末，每次服用三錢。
治療小兒骨蒸潮熱、食慾減退、消瘦
秦艽、炙甘草各一兩，每次服用一二錢。錢乙建議添加薄荷五錢。
治療黃疸、酒中毒、腸風瀉血、口噤牙痛
（齒齦下屬手陽明大腸經。張潔古說：秦艽可以止下牙痛，以及本經中所說的風濕。）
治療濕氣勝於風邪的疾病，促進大小便通暢
（用牛乳送服，還可以治療黃疸、煩渴、小便發紅。）
4. 豨薟草
宣，去風濕
苦辛。生寒，熟溫。
白話文：
宣，袪風濕。
味苦辛。生用則性寒，煮熟則性溫。
治肝腎風氣，四肢麻痹，筋骨冷痛，腰膝無力，風濕瘡瘍。若痹痛由脾腎兩虛、陰血不足，不由風濕而得者，忌服（風藥能燥血）。
白話文：
用來治療肝腎風氣問題，如四肢麻木、筋骨冷痛、腰膝無力、風濕瘡瘍。
但如果是由於脾腎虛弱、陰血不足造成的麻痛，而非風濕所致的，則不適合服用風藥（因為風藥會使血液變燥）。
江東人呼豬為豨，其草似豬詠臭，故名（唐·成訥有進豨薟表。宋·張詠進豨薟表云：其草金稜銀線，素莖紫荄，對節而生，頗同蒼耳。臣吃百服，眼目清明，即至千服，鬚髮烏黑，筋力輕健，效驗多端）。以五月五日、六月六日、七月七日、九月九日採者尤佳。去粗莖，留枝葉花實，酒拌蒸曬九次，蜜丸，甚益元氣（豨薟辛苦氣寒，故必蒸曬九次加以酒蜜，則苦寒之陰濁盡去，而清香之美味見矣。數不至九，陰濁未盡，則不能透骨搜風而卻病也）。
搗汁熬膏，以甘草、生地煎膏，煉蜜三味收之，酒調服尤妙。
白話文：
江東地區的人把豬稱作「豨」，這種草的味道像豬臊，因此得名（唐朝的成訥進獻豬屎蕨表。宋朝的張詠進獻豬屎蕨表上說：它的莖像金絲銀線，莖是白色的，花軸是紫色的，成對生長，和蒼耳很像。臣服用了很多次豬屎蕨，視力清晰，如果服用到一千次，鬚髮就會烏黑，筋骨輕健，功效很多）。在五月五日、六月六日、七月七日、九月九日採集的豬屎蕨最好。去掉粗莖，留下枝葉花果實，用酒拌勻蒸曬九次，做成蜜丸，非常有益於元氣（豬屎蕨味苦辛，性寒涼，所以一定要蒸曬九次，再加入酒和蜜，這樣苦寒的陰氣就完全消除了，清香美味就顯現出來。蒸曬的次數不到九次，陰氣沒有完全消除，那麼就不能透骨搜風除病）。
5. 威靈仙
宣，行氣，祛風
辛泄氣，咸泄水（《本草》苦，元素甘），氣溫屬木。其性善走，能宣疏五臟，通行十二經絡。
白話文：
宣，行氣，袪風。
辛能散氣，鹹能利水（根據《本草》記載，苦味屬於心，甘味屬於脾），溫性屬於肝。它們的特性是流通性好，能夠疏通五臟，暢通十二經絡。
治中風痛風，頭風頑痹（濕熱流於肢節之間，腫屬濕，痛屬熱，汗多屬風，麻屬氣虛，木屬濕痰死血。十指麻木，亦是胃中有濕痰死血，脾主四肢故也。痛風當分新久，新痛屬寒，宜辛溫藥；久痛屬熱，宜清涼藥。河間所謂暴病非熱，久病非寒是也。大法宜順氣、清痰、搜風、散濕、養血、去瘀為要。
白話文：
治療中風痛風、頭痛和頑固痹症：
- 濕熱流入關節之間，腫脹是由濕氣引起，疼痛是由熱氣引起，出汗過多是由風氣引起，麻木是由氣虛引起，關節僵硬是由濕痰和瘀血引起。
- 十指麻木也是胃中濕痰和瘀血造成的，因為脾臟主導四肢。
- 痛風應區分發作新久，新發作的疼痛是寒氣造成的，宜服用溫熱藥物；久發的疼痛是熱氣造成的，宜服用清涼藥物。河間醫派所說的，急病不是熱性，久病不是寒性的說法就是這個道理。
- 治療中風痛風的主要方法是化解氣滯、清除痰濕、祛除風氣、消散濕氣、養血活血、化瘀。
威靈仙傳曰：一人手足不遂數十年，遇新羅僧曰，得一藥可治，入山求之，乃威靈仙也，服之而愈），癥瘕積聚，痰水宿膿，黃疸浮腫，大小腸秘，風濕痰氣，一切冷痛。性極快利，積疴不痊者，服之有捷效。然疏泄真氣，弱者慎用。和砂仁、沙糖、醋煎，治諸骨哽。
根叢須數百條，長者二尺余，色深黑，俗名鐵腳威靈仙。忌茗、麵湯。
白話文：
《威靈仙傳》記載：有個人手腳麻痺好幾十年，遇見一位新羅僧人，說有一種藥可以治療，便進山尋找，找到的就是威靈仙，服用了以後就痊癒了。威靈仙可治療癥瘕積聚、痰水宿膿、黃疸浮腫、大小腸便祕、風濕痰氣、一切冷痛等疾病。它具有非常快速有效的功效，積蓄已久的疾病服用了也有奇效。但是它會耗散真氣，體虛的人要慎用。與砂仁、沙糖、醋一起煎服，可以治療各種骨哽。
6. 釣藤鉤
宣，除風熱，定驚
甘微苦寒。除心熱，平肝風。
白話文：
宣散風熱，安定驚厥。
味道甘甜略帶苦寒。能清除心臟的熱氣，平息肝臟的風動。
治大人頭旋目眩，小兒驚啼瘛瘲（音熾縱。筋急而縮為瘛，筋緩而弛為瘲，伸縮不已為瘛瘲，俗謂之搐搦是也），客忤胎風，發斑疹。主肝風相火之病，風靜火息，則諸證自除（相火散行於膽、三焦、心包）。
有刺，類釣鉤。藤細多鉤者良（純用鉤，其功加倍）。久煎則無力。
白話文：
這個方劑用於治療成人的頭暈目眩，小孩子抽搐哭鬧，還有那些被邪氣侵襲、胎氣受傷，導致發斑疹的人。主要用於治療肝風相火之症，平息肝風火氣，各種症狀自然會消失。（相火指散佈在膽、三焦、心包三經的火熱之氣。）
7. 茵芋
宣，去風濕
辛苦微溫，有小毒。
白話文：
宣，袪風濕。
性味辛勞微溫，含小毒。
治風濕拘攣痹痛（時珍曰：古方治風癇，有茵芋丸；治風痹，有茵芋酒；治產後風，有茵芋膏。風濕諸證多用之。茵芋、石南、莽草，皆治風妙品，近世罕知。莽草辛溫有毒，治頭風癰腫乳癰疝瘕。蘇頌曰：古方風濕諸酒多用之，今人取葉煎湯熱含，治牙蟲喉痹甚效。甄權曰：不入湯）。
莖赤，葉如石榴而短厚，莖炙用。
白話文：
治療風濕導致的抽搐和疼痛（李時珍說：古時候治療癲癇的有茵芋丸；治療風濕痹症的有茵芋酒；治療產後風濕的有茵芋膏。風濕性疾病的多種病症都常用茵芋治療。茵芋、石南、莽草，都是治療風濕的良藥，但近來已很少有人知道了。莽草辛溫有毒，可以治療頭痛、癰腫、乳癰和疝瘕。蘇頌說：古時候治療風濕的各種酒藥都常用莽草。現在的人取莽草葉子煎湯，含在嘴裡，可以有效治療牙蟲和喉嚨疼痛。甄權說：莽草不可以加入湯藥中服用。