《本草備要》~ 草部 (9)
草部 (9)
1. 天門冬
瀉肺火，補腎水，潤燥痰
甘苦大寒，入手太陰（肺）氣分，清金降火，益水之上源（肺為腎母），下通足少陰腎（苦能堅腎，寒能去腎家濕熱，故亦治骨痿）。滋腎潤燥，止渴消痰（《蒙筌》曰：腎主津液，燥則凝而為痰，得潤劑則痰化，所謂治痰之本也），澤肌膚，利二便。
治肺痿腫癰（肺痿者，屬於風寒咳嗽，短氣鼻塞胸脹，久而成痿，有寒痿、熱痿二證。肺癰者，熱毒蘊結，咳吐膿血，胸中隱痛。痿重而癰稍輕。治痿宜養血、補氣、保肺、清火；治癰宜瀉熱、豁痰、開提、升散。
癰為邪實，痿為正虛，不可誤治），吐膿吐血（苦泄血滯，甘益元氣，寒止血妄行），痰嗽喘促，消渴嗌乾（煩渴引飲，多食善飢，為消渴，由火盛津枯），足下熱痛，虛勞骨蒸，陰虛有火之證。然性冷利，胃虛無熱及瀉者忌用。
取肥大明亮者，去心皮，酒蒸。地黃、貝母為使，惡鯉魚。二冬熬膏並良（天冬滋陰助元消腎痰，麥冬清心降火止肺咳）。
白話文：
天門冬，能瀉除肺部的火氣，滋補腎臟的水液，潤澤乾燥的痰。
味道甘甜帶苦，藥性大寒，主要作用於手太陰肺經的氣分，能清瀉肺火，降低火氣，並且能補益水液的源頭（因為肺是腎的母親）。向下能通達足少陰腎經（因為苦味能堅固腎臟，寒性可以去除腎臟的濕熱，所以也能治療骨骼痿軟無力的疾病）。它能滋養腎臟、潤澤乾燥，止渴並化解痰液（《蒙筌》說：腎主導體內的津液，如果乾燥就會凝結成痰，給予潤澤的藥物就能化解痰液，這就是所謂的治療痰的根本原因），還能潤澤肌膚、使大小便順暢。
能治療肺痿、肺部腫痛化膿的疾病（肺痿這種疾病，多因風寒咳嗽，導致呼吸短促、鼻塞、胸悶，久而久之形成肺痿，有寒性肺痿和熱性肺痿兩種。肺癰這種疾病，是因熱毒鬱積，導致咳嗽吐膿血，胸部隱隱作痛。肺痿病情較重，肺癰病情稍輕。治療肺痿應當養血、補氣、保護肺氣、清除火氣；治療肺癰應當瀉除熱邪、化解痰液、開通肺氣、疏散邪氣。
肺癰屬於邪氣實證，肺痿屬於正氣虛弱，不能錯誤治療），還能治療吐膿吐血的症狀（苦味能瀉除瘀血，甘味能補益元氣，寒性可以阻止血液妄行），以及痰多咳嗽、呼吸急促、口渴咽乾（煩躁口渴、飲水過多、容易飢餓，稱為消渴，是因為火氣旺盛、津液枯竭），足底發熱疼痛、虛勞骨蒸、陰虛火旺等症狀。但因為藥性寒冷滑利，所以脾胃虛弱、沒有熱象以及容易腹瀉的人忌用。
選擇肥大、光亮的天門冬，去除中心和表皮，用酒蒸過。地黃、貝母可以作為輔助藥，忌與鯉魚同食。將天門冬與麥冬一起熬製成膏，效果更好（天門冬滋養陰液、輔助元氣、化解腎臟的痰液，麥冬能清心火、降肺火、止咳嗽）。
2. 麥門冬
補肺，清心，瀉熱，潤燥
甘微苦寒。清心潤肺（東垣曰：入手太陰氣分），強陰益精，瀉熱除煩（微寒能瀉肺火，火退則金清，金旺則水生，陰得水養，則火降心寧而精益），消痰止嗽（午前嗽多屬胃火，宜芩、連、梔、柏、知母、石膏；午後嗽及日輕夜重者，多屬陰虛，宜五味、麥冬、知母、四物），行水生津（肺清則水道下行，故治浮腫；火降則腎氣上騰，故又治消渴）。
治嘔吐（胃火上衝則嘔，宜麥冬。又有因寒、因食、因痰、因虛之不同），痿蹶（手足緩縱曰痿蹶。陽明濕熱上蒸於肺，故肺熱葉焦，發為痿蹶。《經疏》曰：麥冬實足陽明胃經之正藥），客熱虛勞，脈絕短氣（同人參、五味，名生脈散。蓋心主脈，肺朝百脈，補肺清心，則氣充而脈復。
又有脈絕將死者，服此能復生之。夏月火旺灼金，服之尤宜。東垣曰：人參甘寒，瀉火熱而益元氣；麥冬苦寒，滋燥金而清水源；五味酸溫，瀉丙火而補庚金，益五臟之氣也。丙火小腸，庚金大腸，並主津液），肺痿吐膿，血熱妄行，經枯乳閉。明目悅顏（益水清火）。但性寒而泄，氣弱胃寒人禁用。
肥大者良，去心用。入滋補藥酒浸（制其寒）。地黃、車前為使。惡款冬花、苦參、青葙、木耳。
白話文：
麥門冬，味甘帶點苦，性微寒。
它能補益肺氣，清降心火，瀉除熱邪，滋潤乾燥。
能清心潤肺（李東垣認為它主要作用於手太陰肺經的氣分），強壯陰氣，增益精髓，瀉除熱邪，消除煩躁（因為它微寒，能瀉肺火，火退了，肺氣就會清淨，肺氣旺盛，腎水就會生成，陰氣得到水的滋養，就能降心火，使心神安寧，精髓也因此增長），能化痰止咳（早晨的咳嗽多半是胃火引起的，適合用黃芩、黃連、梔子、黃柏、知母、石膏；而下午或晚上加重的咳嗽，多半是陰虛引起的，適合用五味子、麥門冬、知母、四物湯），能疏通行水，產生津液（肺氣清淨，水道就會向下疏通，所以能治療浮腫；火氣下降，腎氣就會上升，所以又能治療消渴症）。
可以治療嘔吐（胃火上衝引起的嘔吐，適合用麥門冬。但嘔吐還有因為寒、食物、痰、虛弱等不同原因），痿軟無力（手腳無力鬆弛稱為痿蹶。陽明經的濕熱之氣上蒸於肺，導致肺熱，肺葉乾枯，就會出現痿蹶。《經疏》認為麥門冬是足陽明胃經的良藥），身體發熱、虛勞，脈搏微弱、呼吸短促（和人參、五味子一起用，稱為生脈散。因為心主脈，肺朝百脈，補肺清心，就能使氣血充足，脈搏恢復。
有些人脈搏微弱快要死了，服用生脈散也能救活。夏天火氣旺盛，灼傷肺金，服用生脈散尤其適合。李東垣說：人參味甘性寒，能瀉火熱而益元氣；麥門冬味苦性寒，能滋潤肺燥而清理水之源；五味子味酸性溫，能瀉小腸火而補大腸金，增益五臟之氣。小腸屬火，大腸屬金，兩者都主管津液）。可以治療肺痿吐膿，血熱妄行，月經枯竭，乳汁閉塞。能使眼睛明亮，容貌悅澤（因為它能滋養陰水、清除火熱）。但因為它性寒而有洩瀉的作用，氣虛體弱、胃寒的人不適合使用。
選擇肥大飽滿的麥門冬為佳，使用時要去除心部。可以將其浸泡在滋補藥酒中（以減弱其寒性）。地黃、車前子可以作為輔助藥。不宜與款冬花、苦參、青葙子、木耳同用。