《本草備要》~ 草部 (12)
草部 (12)
1. 荊芥
一名假蘇
輕，宣，發表，祛風，理血
白話文：
一名假蘇輕，可以散發表邪，袪除風邪，調理血液。
辛苦而溫，芳香而散。入肝經氣分，兼行血分。其性升浮能發汗（又云：止冷汗、虛汗），散風濕，清頭目，利咽喉。治傷寒頭痛，中風口噤，身強項直，口面喎斜，目中黑花。
白話文：
- 辛溫，芳香且易於揮發。
- 歸於肝經氣血兩分。
- 性質升浮，能發汗（也有人說能止冷汗、虛汗），祛除風濕，清頭目，利咽喉。
- 治療傷寒頭痛、中風口不能言、身體強直、口眼歪斜、眼前發黑。
其氣溫散，能助脾消食（氣香入脾），通利血脈。治吐衄腸風，崩中血痢，產風血運（產後去血過多，腹內空虛，則自生風。故常有崩運之患，不待外風襲之也。荊芥最能散血中之風，華佗愈風散，荊芥三錢，微焙為末，豆淋酒調服，或童便服，諸家云甚效），瘰癧瘡腫。清熱散瘀，破結解毒（結散熱清，則血涼而毒解，為風病、血病、瘡家聖藥）。
白話文：
荊芥的氣味溫和且容易揮發，能幫助脾胃消化食物（氣味辛香能入脾），疏通氣血。可用於治療吐血、鼻出血、腸道脹氣、崩漏、血痢，以及產後風血過多（產後失血過多，腹腔空虛，會自己產生風。所以常有崩漏之患，不一定要外風侵襲。荊芥最能散血中之風，華佗愈風散中就有荊芥，每次用三錢，微焙成末，用豆湯或童便調服，各家都說效果非常好），瘰癧、瘡腫等疾病。荊芥能清熱散瘀，消散結塊，解除毒素（消散結塊清熱後，血就會涼爽，毒素就會解除，是治療風病、血病、瘡腫的良藥）。
荊芥功本治風，又兼治血者，以其入風木之臟，即是藏血之地也。李士材曰：風在皮裡膜外，荊芥主之，非若防風能入骨肉也。
白話文：
荊芥的主要功效是治療風邪，但也兼治血癥，因為它能進入藏血的肝臟。李士材說：皮表外的風邪，由荊芥治療，它不像防風那樣能進入骨肉。
連穗用（穗在於巔，故善升發），治血炒黑用（凡血藥用山梔、乾薑、地榆、棕櫚、五靈脂等，皆應炒黑者，以黑勝紅也）。反魚蟹、河豚、驢肉。
白話文：
連翹用嫩枝（嫩枝在頂端，所以善於升發），治血病炒黑後使用（所有治療血癥的藥材，如山梔子、乾薑、地榆、棕櫚、五靈脂等，都應該炒黑後使用，因為黑色勝過紅色）。忌食魚蟹、河豚、驢肉。
2. 連翹
輕，宣，散結，瀉火
微寒升浮。形似心（實以蓮房有瓣），苦入心，故入手少陰，厥陰（心、心包）氣分而瀉火，兼除手、足少陽（三焦、膽），手陽明經（大腸）氣分濕熱。散諸經血凝、氣聚（營氣壅遏，衛氣鬱滯，遂成瘡腫），利水通經，殺蟲止痛，消腫排膿（皆結者散之。凡腫而痛者為實邪，腫而不痛為虛邪，腫而赤者為結熱，腫而不赤為留氣停痰），為十二經瘡家聖藥（經曰：諸瘡痛癢皆屬心火）。
白話文：
這種中藥性微寒，具有升浮特質。外形像心臟（其實因為蓮房有瓣），味道苦，能進入心經，所以可以通過手少陰經和厥陰經（心經、心包經）氣分來瀉火，同時還可以清除手少陽經（三焦經、膽經）和手陽明經（大腸經）氣分中的濕熱。它可以散開全身經絡中的血凝和氣滯（血氣運行不暢，導致瘡腫），利水通經絡，殺蟲止痛，消腫排膿（都可以將結塊散開。凡是腫痛的屬於實邪，腫而不痛的屬於虛邪，腫而發紅的屬於熱結，腫而不紅的屬於氣滯痰凝），是治療十二經絡瘡腫的聖藥（經書上說：各種瘡痛瘙癢都屬於心火）。
3. 紫蘇
宣，發表，散寒
味辛入氣分，色紫入血分。香溫散寒，通心利肺，開胃益脾（氣香入胃），發汗解肌，和血下氣，寬中消痰，祛風定喘，止痛安胎，利大、小腸，解魚、蟹毒。多服泄人真氣（時珍曰：同陳皮、砂仁，行氣安胎；同霍香、烏藥，溫中止痛；同香附、麻黃，發熱解肌；同芎藭、當歸，和血散血；同桔梗、枳殼，利膈寬腸；同卜子、杏仁，消痰定喘；同木瓜、厚朴，散溫解暑治霍亂腳氣）。
氣香者良。宜橘皮。忌鯉魚。
白話文：
人參味道辛辣，能進入人體的氣分；顏色紫色，能進入血分。它的香氣溫暖，能散寒氣，通暢心肺，開胃益脾（香氣能入胃），發汗解肌，和血通氣，寬中化痰，祛風止喘，止痛安胎，促進大、小腸通暢，解魚、蟹毒。長期服用會耗散體內真氣（李時珍說：與陳皮、砂仁同用，能行氣安胎；與霍香、烏藥同用，能溫中止痛；與香附、麻黃同用，能發熱解肌；與芎藭、當歸同用，能和血通血；與桔梗、枳殼同用，能理氣寬腸；與卜子、杏仁同用，能化痰止喘；與木瓜、厚朴同用，能散熱解暑，治療霍亂腳氣）。
蘇子與葉同功。潤心肺，尤能下氣定喘，止嗽消痰，利膈寬腸，溫中開鬱（有蘇子降氣湯）。
白話文：
蘇子（紫蘇子）和葉（蘇葉）具有相似的功效。它們可以滋潤心肺，特別是能平息氣喘、止咳化痰、理氣寬腸、溫中散鬱（有「蘇子降氣湯」這個方劑）。
蘇梗下氣稍緩，虛者宜之（葉發汗散寒、梗順氣安胎，子降氣開鬱、消痰定喘。表弱氣虛者忌用葉，腸滑氣虛者忌用子），炒、研用。
白話文：
蘇梗溫和緩解氣滯的症狀，虛證體質的人宜用（葉片能發汗散寒、梗能理氣安胎，果實能降氣解鬱、化痰止喘。表氣虛弱者忌用葉片，腸滑氣虛者忌用果實）。經炒製、研磨後使用。
4. 薄荷
輕，宣，散風熱
辛能散，涼能清（本經溫，蓋體溫而用涼也），升浮能發汗。搜肝氣而抑肺盛，消散風熱，清利頭目。
白話文：
這種藥性質輕盈，能夠宣散風熱。
辛味可以散發，涼性能夠清熱（《本經》記載為溫性，這是因為它的本質是溫暖的，但使用起來卻有涼效），向上向外的作用可以促使出汗。它能夠疏濬肝氣並抑制肺部過旺，消除風熱，使頭腦清晰。
治頭痛頭風，中風失音，痰嗽口氣，語澀舌胎（含漱），眼耳咽喉，口齒諸病（辛香通竅，而散風熱），皮膚癮疹，瘰癧瘡疥，驚熱（凡小兒治驚藥，俱宜薄荷湯調），骨蒸。破血止痢（能治血痢。血痢病在凝滯，辛能散，涼能清）。虛人不宜多服（能發汗疏表，夏月多服，泄人元氣）。
白話文：
治療頭痛、頭風、中風失聲、咳痰口臭、口齒不靈、舌苔厚膩（可以用薄荷漱口）、眼耳咽喉、口腔等方面的疾病。（因爲薄荷辛香通竅，可以祛風清熱。）
還可以治療皮膚瘙癢、瘰癧瘡疥、發熱（凡是給小兒治療驚風，都適合用薄荷湯沖服）、骨蒸。
可以破血止痢（能治療血痢。血痢是因爲血液凝滯引起的，辛味可以散瘀，涼性可以清熱。）
身體虛弱的人不宜多服。（薄荷能發汗疏表，夏天多服會泄耗人的元氣。）
蘇產氣芳者良（薄荷，貓之酒也；犬，虎之酒也；蜈蚣，雞之酒也；桑椹，鳩之酒也；莽草，魚之酒也，食之皆醉。被貓傷者，薄荷汁塗之）。
白話文：
產於蘇州、氣味芬芳的薄荷是上等的（薄荷是貓愛吃的草，就像是貓咪的酒；而狗喜歡吃虎杖，就像老虎的酒；蜈蚣是雞愛吃的美味，就像雞的酒；桑椹是斑鳩愛吃的果實，就像斑鳩的酒；莽草是魚愛吃的植物，就像魚的酒，吃了這些東西都會讓它們沉醉。被貓抓傷的人，可以用薄荷汁塗抹傷口）。
5. 雞蘇
一名水蘇，一名龍腦薄荷
輕，宣，散熱，理血
辛而微溫。清肺下氣理血，辟惡而消穀。
白話文：
水蘇，也叫做龍腦薄荷。
性質輕盈，能夠宣散熱氣，調理血液。
味道辛辣且稍微溫暖。可以清潔肺部，促進氣下行，調理血液，驅除邪氣並幫助消化。
治頭風目眩，肺痿血痢，吐衄崩淋，喉腥口臭，邪熱諸病（《局方》有龍腦雞蘇丸）。方莖中虛，似蘇葉而微長，密齒面皺，氣甚辛烈。
白話文：
用於治療頭痛目眩、肺結核、血痢、嘔血、崩漏、尿血、喉嚨有異味、口臭、各種熱邪疾病（《局方》中有龍腦雞蘇丸）。其莖幹中間是空心的，形狀類似蘇葉但略長，密密麻麻的鋸齒和皺褶，氣味非常辛辣刺激。
6. 木賊
輕，發汗，退目翳
溫微甘苦。中空輕揚，與麻黃同形、性；亦能發汗解肌，升散火鬱、風濕，入足厥陰，少陽血分。益肝膽。
治目疾，退翳膜（翳乃肝邪郁遏，不能上通於目），及疝痛脫肛，腸風痔瘻，赤痢崩中諸血病。
白話文：
溫和微苦、甘味。中空輕盈，和麻黃的形狀和特性相似；也能發汗，舒緩肌肉，升發散去火氣鬱結和風濕；進入足厥陰肝經和少陽膽經，對肝膽有益。
7. 浮萍
輕，發汗，利濕
辛散輕浮。入肺經，達皮膚，能發揚邪汗（丹溪曰：浮萍發汗，甚於麻黃），止瘙癢、消渴（搗汁服）生於水，又能下水氣，利小便。
白話文：
性辛散而容易發散。可以進入肺經，直達皮膚，發散邪氣出汗（丹溪說：浮萍發汗比麻黃更厲害），止癢，解渴（搗汁服）。生長在水中，又能排出水濕，利尿。
治一切風濕癱瘓（浮萍一味，蜜丸酒服，治三十六種風；濃煮汁浴，治惡疾瘡癩遍身）。燒煙闢蚊。
紫背者良。
白話文：
治療所有風濕引起的癱瘓（只用浮萍一味藥，做成蜂蜜丸，用酒送服，可以治療三十六種風症；濃煎汁液洗澡，可以治療全身性的惡疾、瘡癬）。燃燒可以驅趕蚊蟲。
紫色背面的浮萍品質較好。