《本草備要》~ 金石水土部 (11)
金石水土部 (11)
1. 膽礬
一名石膽
宣，吐風痰，澀，斂咳逆
酸澀辛寒。入少陽膽經。性斂而能上行，湧吐風、熱痰誕，發散風木相火。治喉痹（醋調咽，吐痰誕立效）咳逆，痙癇崩淋。能殺蟲，治牙蟲、瘡毒、陰蝕。產銅坑中，乃銅之精液（故能入肝、膽治風木）。磨鐵作銅色者真，形似空青鴨嘴色為上（市人多以醋揉青礬偽之）。畏桂、芫花、辛夷、白薇。
白話文：
膽礬，又名石膽。
它有宣散、催吐風痰的作用，且具有收澀、斂止咳嗽氣逆的功效。
味道酸澀辛辣，性質寒涼。主要歸於足少陽膽經。藥性具有收斂的特性，但同時也能向上作用，能催吐風邪、熱痰以及痰涎，還能發散風木的相火。可以用來治療咽喉腫痛（用醋調和後吞咽，能立即吐出痰涎而見效）、咳嗽氣逆、抽搐癲癇、崩漏淋漓等病症。此外，它還能殺蟲，可用於治療牙蟲、瘡瘍腫毒、陰部潰爛等問題。膽礬產於銅礦坑中，是銅的精華液（因此能夠入肝、膽經治療風木相關疾病）。真正的膽礬磨擦鐵器後會呈現銅的顏色，形狀像空青，顏色像鴨嘴的才是上品（市面上很多人用醋揉搓青礬來偽造）。它畏懼桂枝、芫花、辛夷、白薇等藥物。
2. 皂礬
一名綠礬
澀，燥濕，化痰
酸湧澀收。燥濕化痰、解毒殺蟲之功與石礬同，而力差緩。主治略同白礬，利小便，消食積（同健脾消食藥為丸），散喉痹（醋調咽汁。時珍曰：脹滿、黃腫、瘧痢、疳疾方往往用之。其源則自仲景用礬石硝石治女勞黃疸方中變化而來）。深青瑩淨者良。煅赤用（煅赤名絳礬，能入血分，伐肝木，燥脾濕。
張三丰治腫滿，有伐木丸。蒼朮二斤，米泔浸，黃酒，面曲四兩炒，絳礬一斤，醋拌曬乾，入瓶。火煅為末，醋糊丸，酒下。或去皂礬乃銅之精液，用醋製以平肝，勝於針鐵。不必忌鹽，後亦不發。多服令人瀉）。
白話文：
皂礬
又名綠礬。
味道澀，性燥，能去除濕氣，化解痰液。
味道酸而有湧吐的特性，兼具澀而收斂的作用。它燥濕化痰、解毒殺蟲的功效與白礬相同，但藥力較為緩和。主治病症與白礬大致相同，可以利小便，消除食物積滯（與健脾消食的藥材一起製成藥丸服用），還能散去喉嚨腫痛（用醋調和後吞咽汁液。李時珍說：腹脹、黃疸、瘧疾痢疾、小兒疳疾等病症的藥方中，常常會用到皂礬。這種用法源自張仲景用礬石、硝石治療婦女因勞累而引起的黃疸的藥方演變而來）。顏色深青、晶瑩剔透的品質最好。需要煅燒成紅色後使用（煅燒成紅色後稱為絳礬，能進入血液，抑制肝木，乾燥脾濕）。
張三丰治療腫脹滿悶，有一個伐木丸的配方。用蒼朮二斤，用米泔水浸泡過後，再用黃酒、炒過的麵粉四兩，以及絳礬一斤，用醋拌勻曬乾，放入瓶中，用火煅燒成粉末，再用醋調成糊狀做成藥丸，用酒送服。也有人認為皂礬是銅的精液，用醋來炮製可以平肝，效果勝過針刺和鐵劑。服用後不用忌鹽，病也不會再發。但服用過多會導致腹瀉。
3. 青鹽
即戎鹽
補腎，瀉血熱
甘鹹而寒。入腎經，助水臟，平血熱。治目痛赤澀，吐血溺血，齒舌出血，堅骨固齒（擦牙良），明目烏須。余同食鹽，出西羌。不假煎煉，方稜明瑩色青者良。
白話文：
青鹽，也就是戎鹽。
能夠補腎，並瀉除血中的熱。
味道甘甜帶鹹，屬性寒涼。進入腎經，可以幫助腎臟功能，平息血熱。能治療眼睛紅腫疼痛、小便或吐血、牙齦和舌頭出血等症狀，還能使骨骼堅固、牙齒牢固（用來擦牙效果很好），並且能使眼睛明亮、頭髮烏黑。其他功效和食用鹽相同。產於西羌一帶。不需要經過煎煮提煉，外形方正、稜角分明、顏色青色的品質較好。