《本草備要》~ 草部 (6)
草部 (6)
1. 款冬花
潤肺，瀉熱，止嗽
辛溫純陽。瀉熱潤肺，消痰除煩。定驚明目。
白話文：
滋潤肺部，清除熱氣，停止咳嗽。
辛溫屬純陽性質。能清除熱氣，滋潤肺部，消除痰液，解除煩躁。安定驚悸，明亮視力。
治咳逆上氣，喘渴（肺虛挾火），喉痹，肺痿肺癰，咳吐膿血。為治嗽要藥（燒煙以筒吸之亦良。百合、款冬等分蜜丸，名百花膏，治咳嗽痰血。凡陰虛勞嗽，通用款冬、紫菀、百部、百合、沙參、生地、麥冬、五味、知、柏、芩、芍。如內熱骨蒸，加丹皮、地骨。若嗽而復瀉者，為肺移熱於大腸，臟腑俱病。
白話文：
治療咳嗽、氣逆、喘息口渴（肺虛合併陰虛火旺）、喉嚨疼痛、肺結核、肺癰腫、咳嗽吐膿血。 為治療咳嗽的主要藥物（將藥物燒成煙，用管子吸入，效果也很棒。百合、款冬等分，加入蜂蜜做成丸劑，稱為百花膏，用於治療咳嗽、痰中帶血。凡是陰虛勞損導致的咳嗽，通常使用款冬、紫菀、百部、百合、沙參、生地、麥冬、五味子、知母、柏子仁、黃芩、芍藥。如果內熱嚴重，骨頭裡有發熱感，再加入丹皮、地骨皮。如果咳嗽同時伴有腹瀉，這是肺部熱氣轉移到大腸，臟器都出現了病變。
嗽而發熱不止者，為陰虛火炎，皆難治），寒熱虛實，皆可施用（《本草匯》曰：隆冬獨秀，先春開放，得腎之體，先肝之用，故為溫肺理嗽之最。大抵咳必因寒，寒為冬氣，入肺為逆。款冬非肺家專藥，乃使肺邪從腎順流而出。肺惡寒。郭佩蘭，著《本草匯》）。十一、二月開花如黃菊，微見花、未舒者良（生河北關中，世多以枇杷蕊偽之）。
白話文：
咳嗽但發燒不止的，是因為陰液不足導致虛火上炎，這種情況很難治療。
不論寒熱虛實，都可以使用款冬花。
《本草匯》上說：款冬花在隆冬時節獨自綻放，早春開花，具有補腎滋肝的功效，因此是溫肺止咳的最佳藥物。
大多數咳嗽都是由寒氣引起的，寒氣屬於冬季之氣，如果進入肺部就會產生逆亂。款冬花雖然不是專門針對肺部的藥物，但它可以幫助肺部的邪氣通過腎臟排出。肺部怕冷。郭佩蘭在他的《本草匯》一書中說。
每年十一月或十二月，款冬花會開出像黃菊一樣的花，稍微露出花朵但尚未完全舒展的品質較好。款冬花主要產於河北的關中地區，市面上有很多用枇杷花蕊冒充款冬花蕊的情況。
揀淨花，甘草水浸一宿，曝用。得紫菀良。杏仁為使。惡皂莢、硝石、玄參。畏黃耆、貝母、連翹、麻黃、青葙、辛夷（雖畏貝母，得之反良）。
白話文：
用乾淨的花朵，浸泡在甘草水中一晚，晾乾後使用。這樣能夠得到質量好的紫菀。用杏仁作為輔料。忌用皁莢、硝石、玄參。畏懼黃耆、貝母、連翹、麻黃、青葙、辛夷（雖然畏懼貝母，但如果用貝母，效果反而更好）。
2. 紫菀
潤肺，瀉火
辛溫潤肺，苦溫下氣。補虛調中，消痰止渴。
白話文：
滋潤肺部，降火
辛溫的性質可以滋潤肺部，苦溫的性質則能下行氣機。補充虛弱，調和中焦，消除痰濕，止住口渴。
治寒熱結氣，咳逆上氣，咳吐膿血（專治血痰，為血勞聖藥），肺經虛熱，小兒驚癇（亦虛而有熱）。能開喉痹，取惡涎，然辛散性滑，不宜多用獨用（《本草匯》云：苦能達下，辛可益金，故吐血保肺，收為上劑。雖入至高善於達下，使氣化及於州都，小便自利，人所不知。
李士材曰：辛而不燥，潤而不寒，補而不滯，誠金玉君子，非多用獨用，不能速效。州都，膀胱也）。
白話文：
本草用於治療寒熱結氣、咳逆上氣、咳吐膿血（特別是治療血痰，為血虛病的良藥）、肺經虛熱、小兒驚癇（也屬於虛而有熱的病症）。可以疏通喉嚨腫痛、去除病理性的口水，但性味辛散濕潤，不宜大量或單獨使用（《本草匯》記載：苦味能通利、辛味能培補肺氣，因此能止吐血、保肺，是治療上焦病症的良藥。雖然性味辛散，但能達到疏通，使氣化作用擴及身體各臟腑，小便自然通利，是很多人不知道的）。
根作節、紫色潤軟者良（人多以車前、旋覆根偽之，誤服誤人）。去頭須蜜水浸，焙用。款冬為使。惡天雄、瞿麥、藁本、遠志。畏茵陳。白者名菀（時珍曰：紫入血分，白入氣分）。
白話文：
根部有節，紫紅色柔軟滋潤的根為良品（許多人用車前草、旋覆花根冒充它，誤服會誤人）。去掉根頭，必須用蜂蜜水浸泡，烘焙後使用。款冬花可以作為引經藥。它與天雄、瞿麥、藁本、遠志相剋。忌諱與茵陳同用。白色的菀叫做菀（李時珍說：紫色的進入血液，白色的進入氣血）。
3. 旋覆花
一名金沸草
瀉、下氣，消痰
白話文：
這味藥能通便、降氣，化痰。
咸能軟堅，苦辛能下氣行水，溫能通血脈。入肺、大腸經。消痰結堅痞，唾如膠漆，噫氣不除（噫，於介切，俗作噯。胸中氣不暢，故噯以通之，屬不足。亦有挾痰挾火者，屬有餘。仲景治汗、吐、下後，痞硬噫氣，有代赭旋覆湯），大腸水腫，去頭目風。然走散之藥，冷利大腸，虛者慎用。
類金錢菊，去皮帶蕊殼蒸用，根能續筋（筋斷者，搗汁滴傷處，用滓敷其上，半月不開，筋自續矣）。
白話文：
鹹味具有軟化堅結的作用，苦辛味能通氣利水，溫味能疏通血脈。歸經於肺經和大腸經。主治痰凝氣滯結塊，痰液黏稠如膠漆，呃氣不斷（呃，讀音如介，俗稱噯氣。胸中氣不順暢，所以發出噯氣來疏通，屬於虛證。也有因痰火阻滯而發生的，屬於實證。仲景治療汗、吐、下後，造成的痞硬呃氣，有使用代赭旋覆湯），大腸水腫，清除頭目風。但有通瀉作用的藥物，會刺激大腸，虛寒體質的人慎用。
4. 百部
潤肺，殺蟲
甘苦微溫。能潤肺，治肺熱咳嗽（苦能瀉熱）。有小毒，殺蛔、蟯、蠅、蝨，一切樹木蛀蟲（觸煙即死）。
白話文：
能夠滋潤肺部，治療肺熱引起的咳嗽（因為它的苦味可以清除熱氣）。含有一些毒性，可以殺死蛔蟲、蟯蟲、蠅蟲、蝨子，以及所有樹木中的蛀蟲（接觸到這種藥物的煙霧就會死亡）。
治骨蒸傳屍，疳積疥癬（皆有蟲。時珍曰：百部亦天冬之類，故皆治肺而殺蟲，但天冬寒，熱嗽宜之；百部溫，寒嗽宜之）。
根多成百故名。取肥實者，竹刀劈去心皮，酒浸焙用。
白話文：
治療骨蒸傳染、疳積疥瘡（這些疾病都伴有蟲子滋生。時珍說：百部也屬於天冬類，所以都治療肺部疾病並殺蟲，但天冬性寒，適合治療熱咳；百部性溫，適合治療寒咳）。
5. 桔梗
宣通氣血，瀉火散寒，載藥上浮
白話文：
宣通氣血，清熱散寒，使藥物上升發揮作用。
苦辛而平。色白屬金，入肺（氣分）瀉熱，兼入手少陰心、足陽明胃經。開提氣血，表散寒邪，清利頭目咽喉，開胸膈滯氣。
白話文：
性質苦、辛，味平和。白色屬金，歸於肺經（氣分），能清瀉肺熱，同時也行入手少陰心經、足陽明胃經。能疏通氣血、散表寒邪，清利頭目和咽喉，打開胸膈的鬱滯之氣。
凡痰壅喘促、鼻塞（肺氣不利）目赤、喉痹咽痛（兩少陰火）、齒痛（陽明風熱）口瘡、肺癰乾咳（火鬱在肺）、胸膈刺痛（火鬱上焦）、下痢腹痛、腹滿腸鳴（肺火鬱於大腸），並宜苦梗以開之。為諸藥舟楫，載之上浮，能引苦泄峻下之劑。至於至高之分成功（既上行而又能下氣何也？肺主氣，肺金清，濁氣自下行耳），養血排膿，補內漏（故治肺癰。時珍曰：枳桔湯治胸中痞滿不痛，取其通肺利膈下氣也。
白話文：
對於痰液堵塞導致呼吸困難、鼻塞（肺氣不通暢）、眼睛發紅、喉嚨疼痛（少陰經火氣大）、牙痛（陽明經風熱）、口腔潰瘍、肺部化膿導致乾咳（火氣鬱結在肺部）、胸膈刺痛（火氣鬱結在上焦）、腹瀉腹痛、腹脹脹氣（肺火鬱結在大腸）等症狀，都適合使用苦味藥材來疏通。這些藥材就像船隻一樣，可以載著其他藥物上浮，並帶動苦泄藥物迅速向下運行。
此外，這些藥材還有至高的功效（既能向上運行，又能向下運行，這是為什麼呢？肺主氣，肺金清氣，濁氣自然向下運行），可以養血排出膿液，治療內部出血（所以能治療肺部化膿。李時珍說：枳桔湯治療胸中痞滿而不痛，因為它能疏通肺氣、理順胸膈、宣洩肺氣）。
甘桔湯通治咽喉口舌諸病，取其苦辛散寒、甘平除熱也。宋仁宗加荊芥、防風、連翹，遂名如聖湯。王好古加味甘桔湯，失音加訶子，聲不出加半夏，上氣加陳皮，涎嗽加知母、貝母，咳渴加五味，酒毒加葛根，少氣加人參，嘔加半夏、生薑，吐膿血加紫菀，肺痿加阿膠，胸膈不利加枳殼，痞滿加枳實，目赤加梔子、大黃，面腫加茯苓，膚痛加黃耆，發斑加荊、防，疫毒加牛蒡、大黃，不得眠加梔子。昂按：觀海藏所加，則用藥之大較，亦可識矣）。
去浮皮，泔浸微炒用。畏龍膽、白芨。忌豬肉。
白話文：
甘桔湯用於治療咽喉口舌疾病。它的原理是：苦辛味藥材可以散寒、甘平味藥材可以清熱。宋仁宗時代加入了荊芥、防風、連翹，因此改名為「如聖湯」。王好古再增加了藥材：失音時加入訶子，聲音不出時加入半夏，氣往上衝時加入陳皮，流口水咳嗽時加入知母、貝母，咳渴時加入五味子，酒毒時加入葛根，氣喘時加入人參，嘔吐時加入半夏、生薑，吐膿血時加入紫菀，肺結核時加入阿膠，胸膈不適時加入枳殼，腹脹滿悶時加入枳實，眼睛發紅時加入梔子、大黃，臉部浮腫時加入茯苓，皮膚疼痛時加入黃耆，發斑時加入荊芥、防風，時疫時加入牛蒡、大黃，失眠時加入梔子。
作者按： 從海藏加入的藥材來看，可以大致瞭解用藥的原則。