《仁術便覽》~ 卷四 (2)
卷四 (2)
1. 【不換金正氣散】
治瘡痘正出之時，被天氣寒冷所折，內為乳食所傷，氣血壅遏，榮衛不和，毒氣返覆而出。
陳皮，厚朴（薑製），藿香葉，半夏（姜炒），甘草，加紫草、糯米同煎。
上每服三錢，姜三片，棗二枚，同煎服。
白話文：
【不換金正氣散】
治療痘瘡正要長出來時，因為天氣寒冷而受寒，內在又因為乳食（奶製品及飲食）損傷，導致氣血阻塞，營衛失調，毒氣回流而再次發作。
處方用陳皮、厚朴（用薑汁炮製）、藿香葉、半夏（用薑汁炒）、甘草，再加入紫草、糯米一起煎煮。
每次服用三錢藥材，加三片薑、兩枚大棗一起煎服。
2. 【胡荽酒】
治痘瘡已出未出之際，不起發，不紅潤。
用胡荽四兩，切碎，好酒二鍾，煎兩沸，入胡荽再煎，用物合定，待溫，每吸一口二口，微噴從項自足，要遍，勿噴頭面。病人左右常令有胡荽氣，能辟惡氣，痘亦出。
白話文：
【胡荽酒】
治療痘瘡（天花）已長出或尚未長出的時候，痘疹不起、顏色不紅潤的狀況。
取芫荽（胡荽）四兩，切碎，用好酒兩杯，煎煮兩滾，加入芫荽再煎煮一次，用東西蓋好悶著，待溫涼後，每次吸一小口或兩小口，輕輕噴灑在從頸部到腳部的全身，務必噴灑全面，但不要噴到頭面部。讓病人周圍經常保持有芫荽的氣味，可以驅除邪氣，痘疹就會長出來。
3. 【托裡散】
治小兒痘瘡，毒根在裡，或氣虛弱，或風邪穢毒沖觸，使瘡毒內陷，伏而不出，或出不快，此藥活血，勻氣調胃補虛，內托瘡毒，使之盡出，易收易靨。
人參，當歸，黃耆（各二兩），川芎，防風，桔梗，白芷（不見火），甘草（生），厚朴（薑製），肉桂（各三錢），上為細末，木香、紫草湯調下一錢。
白話文：
【托裡散】
這方劑用於治療小兒麻疹，症狀是毒素潛伏於體內，可能是因為體虛氣弱，或是風邪穢毒侵犯導致瘡毒內陷，疹子出不來或出得慢。此藥能活血、調和氣血、調理脾胃、補益虛弱，幫助瘡毒從體內托出來，使疹子容易消退癒合。
方劑組成：人參、當歸、黃耆各2兩，川芎、防風、桔梗、白芷（不經炒制）、生甘草、薑製厚朴、肉桂各3錢。將以上藥材研磨成細粉，用木香、紫草水調服，每次1錢。
4. 【快癍散】
治痘瘡出不快。
紫草，蟬殼，人參，白芍（各一分），木通（一錢），甘草（五分），糯米（五十粒）每二錢，煎服。
白話文：
【快癍散】
治療痘瘡發疹緩慢。
將紫草、蟬殼、人參、白芍藥各一錢重，木通一錢，甘草五分，糯米五十粒，共研磨成粉末，每次取二錢，煎水服用。
5. 【活血散】
治痘瘡，痛甚。
赤芍藥為末，酒調半錢。紫草煎湯調，亦可。
白話文：
【活血散】
治療痘瘡疼痛劇烈。用赤芍藥研磨成粉末，用酒調服半錢。也可以用紫草煎煮的湯水調服。