《醫學集成》~ (7)
(7)
1. 足厥陰肝經經穴分寸歌
大敦大指外側端，行間兩指縫中間。
太衝本節後二寸，中封內踝一寸前。
蠡溝內踝上五寸，中都上行二寸攀。
膝關犢鼻下二寸，曲膝紋頭是曲泉陰包膝上四寸行，氣衝三寸下五里。
陰廉穴在氣衝下，相去二寸牢記取。
急脈毛際二五旁，厥陰大絡睾丸係。
章門臍上二寸量，旁開六寸是穴地。
期門乳旁寸半開，直下寸半無煩擬。
大敦，，足大指端去爪甲如韮葉反三毛中，一云內側為隱白，外側為大敦
行間，，足大指歧骨間
太衝，，足大指本節後二寸
中封，，內踝肉前一寸筋裏宛宛中
白話文：
大敦穴位於大腳趾外側指甲邊緣向外三毛的地方，行間穴位於大腳趾和第二腳趾之間的縫隙處。太衝穴位於腳大趾本節後方二寸的地方，中封穴位於內踝骨前一寸筋腱中。蠡溝穴位於內踝骨上方五寸的地方，中都穴位於蠡溝穴上行二寸的地方。膝關穴位於膝蓋下方犢鼻穴下二寸的地方，曲泉穴位於膝蓋彎曲時膝蓋紋頭的地方，陰包穴位於膝蓋上方四寸的地方，氣衝穴位於曲泉穴下三寸五里的地方，陰廉穴位於氣衝穴下方二寸的地方。急脈穴位於毛際穴旁開二寸五分的地方，厥陰大絡穴位於睾丸附近。章門穴位於肚臍上二寸，旁開六寸的地方。期門穴位於乳頭旁開一寸半，向下直行一寸半的地方。
蠡溝，，內踝上五寸
中都，，內踝上七寸胻肉中
膝關，，犢鼻下二寸旁陷中
曲泉，，膝股上內側輔肉下，大筋上小筋下，屈膝橫紋頭取之
陰包，，膝上四寸股內廉兩筋間，踡足取之，直膝內側有槽中
五里，，氣衝下三寸，陰股中動脈應手
陰廉，，羊矢下斜裏三分直上去氣衝二寸動脈陷中，羊矢在陰旁股內，約文縫中皮肉間，有核如羊矢相似
章門，，大橫外直季肋端，在臍上二寸，旁開六寸，寸法以兩乳胸前橫折作八寸，約取之，云肘尖盡處是穴
期門，，乳旁一寸半直下一寸半，不容旁寸半上直乳第二筋端
白話文：
蠡溝，在內踝骨往上五寸的地方。
中都，在內踝骨往上七寸，腓腸肌的中央。
膝關，在犢鼻穴往下二寸，凹陷處。
曲泉，在膝蓋上方的內側，輔骨下方，大筋上方小筋下方，屈膝時橫紋頭部取穴。
陰包，在膝蓋上方四寸，大腿內側靠近邊緣的兩條筋之間，屈起腳踝取穴，伸直膝蓋時在內側有凹陷處。
五里，在氣衝穴往下三寸，大腿內側動脈搏動的地方。
陰廉，在羊矢穴往下斜里三分直上去氣衝穴二寸，動脈凹陷處，羊矢穴在大腿內側陰部附近，約在縫隙中皮肉之間，有一個核狀物，像羊矢一樣。
章門，在橫紋外側直直往肋骨末端，在肚臍上方二寸，旁開六寸，測量方法是以兩乳頭胸前橫折作為八寸，大約取穴，說法是肘尖盡頭的地方就是這個穴位。
期門，在乳頭旁一寸半直直往下再下一寸半，不容旁開一寸半，往上直直走到乳房第二條筋的末端。
急脈，，在陰門毛中陰上兩旁相去二寸半，按則痛引上下
（附圖：足厥陰肝經經穴分寸歌）
（附圖：足厥陰肝經經穴分寸歌）
白話文：
當你按下陰部毛髮中央上方和下方兩側約2.5英吋的地方時，會感到疼痛並影響到周圍區域。這是在描述一種叫做「急脈」的情況。
2. 手少陰心經經穴分寸歌
少陰心起極泉中，腋下筋間動引胸。
青靈肘上三寸覓，少海肘後五分充。
靈道掌後一寸半，通里腕後一寸同。
陰郤去腕五分的，神門掌後銳骨逢。
少府小指本節末，小指內側是少衝。
極泉，，臂內腋下筋間，動脈入胸中
青靈，，肘上三寸
少海，，肘內廉節後陷中去肘端五分，肘內橫文頭屈肘向頭取之
靈道，，掌後寸半
通里，，腕側後一寸陷中
陰郤，，掌後脈中去腕五分
神門，，掌後銳骨端下陷中
少府，，手小指本節後骨縫陷中
少衝，，手小指內側，去爪甲角如韮葉許
（附圖：手少陰心經經穴分寸歌）
（附圖：手少陰心經經穴分寸歌）
白話文：
手少陰心經起於極泉，在腋窩下筋間，沿著手臂內側向上，經過青靈（肘上三寸）、少海（肘內側五分）、靈道（掌後一寸半）、通里（腕後一寸）、陰郄（腕後五分）、神門（掌後銳骨下）、少府（小指本節後）、少衝（小指內側指甲角邊）。
3. 手少陽三焦經經穴分寸歌
關衝名指外側端，液門小次指陷忝。
中渚液門上一寸，陽池腕前表陷看。
外關腕後二寸陷，關上一寸支溝懸。
外開一寸會宗地，斜上一寸陽絡焉。
肘前五寸稱四瀆，天井外肘骨後連。
肘上一寸骨罅處，井上一寸清冷淵。
消濼臂肘分肉際，臑會肩端三寸前。
肩髎臑上陷中取，天髎井後一寸傳。
天牖耳後一寸立，翳風耳後角尖陷。
瘈脈耳後青脈看，顱息青絡脈之上。
角孫耳上發下間，耳門耳前缺處陷。
和髎橫動脈耳前，欲竟絲竹空何在。
眉後陷中仔細觀。
關衝，，手名指外側端，去爪甲角如韮葉
白話文：
關衝穴位於手拇指外側指甲角旁，如同韭菜葉的形狀；液門穴則在小指指根掌側的凹陷處；中渚穴在液門穴上方一寸；陽池穴在腕關節橫紋前方凹陷處；外關穴在腕關節後方凹陷處，距離腕橫紋二寸；關穴在腕橫紋上方一寸，支溝穴在關穴外側一寸；外開穴在支溝穴外側一寸；會宗穴在支溝穴斜上方一寸；陽絡穴在會宗穴斜上方一寸；四瀆穴位於肘前五寸；天井穴位於肘外側骨頭後方；肘髎穴位於肘關節上方的骨頭縫隙處；清冷淵穴在肘髎穴上方一寸；消濼穴位於上臂肘關節處，靠近肌肉交界處；臑會穴位於肩關節外側，距離肩端三寸；肩髎穴位於肩關節外側凹陷處；天髎穴在肩井穴後方一寸；天牖穴位於耳後一寸，與耳朵齊平；翳風穴位於耳垂後方，靠近耳角的凹陷處；瘈脈穴位於耳後，觀察青筋的位置；顱息穴位於青筋脈絡上方；角孫穴位於耳朵上方，頭髮與耳朵之間的凹陷處；耳門穴位於耳朵前方，耳前凹陷處；和髎穴位於耳朵前方，靠近橫動脈的凹陷處；欲竟穴位於絲竹空穴上方，仔細觀察眉後凹陷處。
液門，，小指次指間陷中
中渚，，名指本節後陷中，把拳取之
陽池，，禁灸，手錶腕上陷中，自本節後肉直對腕中
外關，，腕後二寸兩筋間陷中，與內關相對
支溝，，腕後臂外三寸，兩肉間陷中
會宗，，腕後三寸
三陽，，絡臂上大交脈，支溝二寸
四瀆，，肘前五寸，外廉陷中
天井，，肘外大骨尖後，肘上一寸輔肉上兩筋，又肉罅中屈肘拱胸清取之。甄權云：在屈肘後一寸，又手按膝頭取之
冷淵，，肘上二寸伸肘舉臂取之
消濼，，肩下臂外肘上分肉間
白話文：
液門位於小指與次指之間的凹陷處。中渚位於名指第一節後方的凹陷處，握拳時取穴。陽池位於手腕上方的凹陷處，自手腕第一節後方的肌肉直對手腕中央，禁灸。外關位於手腕後方兩筋之間的凹陷處，距離手腕兩寸，與內關相對。支溝位於手腕後方臂外三寸，兩肌肉之間的凹陷處。會宗位於手腕後方三寸。三陽位於臂上大交脈的支溝穴上方二寸。四瀆位於肘前五寸，外側骨緣的凹陷處。天井位於肘外大骨尖後，肘上一寸輔肉上的兩筋之間的凹陷處，屈肘拱胸取穴。甄權云：在屈肘後一寸，用手按膝頭取穴。冷淵位於肘上二寸，伸肘舉臂取穴。消濼位於肩膀下方、手臂外側、肘上分肉之間。
臑會，，臂前廉去肩端三寸宛宛中
肩髎，，肩端臑上陷中，斜舉臂取之
天髎，，肩缺盆中上比必骨際陷中，須缺盆陷處上有空起內上是穴，一曰直肩井後一寸
天牗（音「yǒu」），，頸大筋外，缺盆上，天容後，天柱前，完骨下，發際中上夾耳後一寸，禁灸
翳風，，耳後尖角陷中，按之引耳中痛
瘈脈，，耳本後青絡脈中
顱息，，耳後間青絡脈
角孫，，耳廓中間上發際下，開口有空
耳門，，耳前起肉，當耳缺處陷中
和髎，，禁灸，耳前銳發下，橫動脈中
白話文：
臑會穴位於手臂前側，從肩膀尖端往下三寸，在肌肉豐滿處。肩髎穴位於肩膀尖端，往上摸到一個凹陷處，斜着舉起手臂，就可以找到這個穴位。天髎穴位於肩膀和鎖骨之間，在鎖骨上方凹陷處，需要找到鎖骨凹陷處上方有一個空起的地方，向內上方就是這個穴位，也可以說是直着从肩井穴後方一寸找到。天牗穴位於頸部大筋外側，鎖骨上方，天容穴後方，天柱穴前方，完骨下方，髮際中上，靠近耳朵後方一寸，禁灸。翳風穴位於耳朵後方尖角處凹陷中，按壓時會感到耳中疼痛。瘈脈穴位於耳朵根部後方，青筋脈中。顱息穴位於耳朵後方，青筋脈中。角孫穴位於耳廓中間上方，髮際下方，開口處有一個空隙。耳門穴位於耳朵前方，肉隆起處，靠近耳孔處的凹陷中。和髎穴位於耳朵前方，靠近銳髮下方，橫向脈絡中，禁灸。
絲竹空，，禁灸，眉後陷中
（附圖：手少陽三焦經經穴分寸歌）
（附圖：手少陽三焦經經穴分寸歌）
白話文：
絲竹空是穴位名稱，在眉毛後面凹陷的地方。禁止用艾草薰烤這個穴位。以下是手少陽三焦經經穴分寸歌和相關插圖。
4. 醫中百誤歌
醫中之誤有百端，謾說肘後盡金丹，先將醫誤從頭數，指點分明見一斑。
醫家誤，辨症難，三因分症似三山內因、外因、不內外因，此名三因。三山別出千條脈，病有根源仔細看。治病必求其本，須從起根處看明。
醫家誤，脈不真，浮沉遲數不分清，卻到分清渾又變，如熱極脈澀細，寒極反鼓指之類。胸中了了指難明。扁鵲云：持脈之道，如臨深淵而望浮云，胸中了了，指下難明。
醫家誤，失時宜，寒熱溫涼要相時，時中消息團團轉，惟在沉潛觀化機。
寒暑相推者，時之常；寒暑不齊者，時之變，務在靜觀而自得之，正非五運六氣所能拘也。
白話文：
醫學中犯的錯誤種類繁多，不要只空談《肘後備急方》中的妙方，應該先從頭開始列舉醫學上的錯誤，清楚地指點出來，就能窥見一斑。
醫生容易犯的錯誤，就是辨別症狀困難。三因指的是內因、外因、不內外因，就好比三座高山一樣，各有不同的脈絡，病症的根源就隐藏在其中，必須仔細觀察。治療疾病一定要找到病根，必須从病根的起因处彻底弄明白。
醫生容易犯的錯誤，就是把脈不準確。浮沉遲數這些脈象，分辨不清，反而到要分辨清楚的時候，又變得模糊不清了。比如像熱極脈澀細、寒極反鼓指之類的情況，雖然心中明白，但手指卻難以辨別。扁鹊說：「把脈的道理，就像站在深淵邊緣看天上的浮雲一樣，心中雖然明白，但手指卻難以分辨。」
醫生容易犯的錯誤，就是錯失时机。寒熱溫涼的治療方法，要配合時令變化，時令變化如同圓圈一樣不斷循環，只有静心观察才能把握变化的機制。
寒暑交替是正常的時令變化，寒暑不調是時令变化的異常。要靜心觀察，自然就能明白其中的道理，不必拘泥于五運六氣的理論。
醫家誤，不明經，十二經中好問因，經中不辨迴圈理，管教陽症入三陰。六淫之邪善治，三陽則無傳陰之患。
醫家誤，藥不中，攻補寒溫不對症，實實虛虛誤匪輕，舉手須知嚴且慎。用藥相反，厥禍最大。
醫家誤，伐無過，伐無過，謂攻伐無病處也。藥有專司切莫錯，引經報使本殊途，投劑差訛事輒覆。藥味雖不相反而舉用非其經，猶為未合，如芩、連、知柏同一苦寒，薑、桂、椒、萸同一辛熱，用各有當，況其他乎。
醫家誤，藥不稱，重病藥輕輕反重，輕重不均皆誤人，此道微乎危亦甚。藥雖對症。而輕重之間與病不相稱，猶難驟效。
醫家誤，藥過劑，療寒未已熱又至，療熱未已寒更生，觀君舉筆須留意。藥雖與病相稱，而用之過當，則仍不稱矣，可見醫貴三折肱也。
白話文：
醫生若是不懂經絡，就容易犯錯。不懂十二經絡的運作原理，分不清陽證如何影響陰經，就會胡亂用藥，導致病情加重。六淫邪氣很好治療，但三陽證若是不慎，就會影響到陰經，造成更大的麻煩。
醫生若是不懂藥性，也會犯錯。寒熱攻補不對症，虛實辨別不清，輕易用藥，非常危險。用藥相反，後果最嚴重。
醫生若是不懂適度，也會犯錯。胡亂用藥，不分病症輕重，就容易造成過度治療，反而傷害病人。每種藥物都有自己的專長，切勿亂用，引經報使也需注意，用藥錯誤，後果不堪設想。即使藥味不相沖突，但使用不當，也達不到療效，就像黃芩、連翹、知母、柏子仁都屬苦寒，薑、桂、椒、萸都屬辛熱，每種都有其適應症，其他的藥物也一樣。
醫生若是不懂藥量，也會犯錯。重病用藥輕，輕病用藥重，輕重不均都會誤事，這條醫道看似簡單，卻危機四伏。即使藥物對症，但輕重不當，也會影響療效。
醫生若是不懂節制，也會犯錯。治療寒證還沒結束，就又用熱藥，治療熱證還沒結束，又用寒藥，下筆用藥都要十分謹慎。即使藥物對症，但用藥過度，就會失去療效，可見醫術需要不斷學習，不斷總結經驗。
醫家誤，失標本，緩急得宜方是穩，先病為本後為標，纖悉幾微要中肯。病症錯亂當分標本，相其緩急而施治法。
醫家誤，舍正路，治病不識求其屬，壯水益火究根源，太僕之言須誦讀。王太僕云：熱之不熱是無火也，寒之不寒是無水也。無水者壯水之主以鎮陽光，無火者益火之源以消陰翳，此謂求其屬也。
醫家誤，昧陰陽，陰陽極處沒抓拿，亢則害兮承乃制，靈蘭秘旨最神良。亢則害其物，承乃制其極，此五行四時迭相為制之理。
醫家誤，昧寒熱，顯然寒熱易分別，寒中有熱熱中寒，須得長沙真秘訣。長沙用藥，寒因熱用，熱因寒用，或先寒後熱，或先熱後寒，或寒熱並舉，精妙入神，良法具在，熟讀精思，自然心得。然時移世易，讀仲景書，按仲景法，不必泥仲景方，而變通用藥，尤為得當。
白話文：
醫生容易犯錯，不分本標，應該根據病情緩急來決定治療策略。疾病的本源是根本，後面的症狀是表現。要仔細觀察細微之處，才能真正理解疾病。
醫生容易犯錯，偏離正道，治療疾病不善於尋找根源。滋養水份來抑制火氣，應探究根本原因。太僕的言論一定要好好學習。王太僕說：不熱就是沒有火，不寒就是沒有水。沒有水就要滋養水份的主宰來鎮壓陽光，沒有火就要補充火氣的源頭來消散陰影，這就是尋找根源的方法。
醫生容易犯錯，不懂陰陽，忽略陰陽的極端狀態。事物過於亢盛就會有害，需要用相生相克的道理來制約它。《靈蘭秘典》中的精妙之處，可以為我們提供很好的指引。事物過於亢盛就會傷害它本身，需要用相生相克的道理來制約它的極端狀態，這就是五行四時相互制約的原理。
醫生容易犯錯，不理解寒熱。寒熱很容易分辨，但寒中也有熱，熱中也有寒，需要掌握長沙真訣。長沙用藥，寒症用熱藥，熱症用寒藥，也可以先用寒藥後用熱藥，或先用熱藥後用寒藥，或寒熱並用，精妙入神。好的方法都在書中，要認真研讀，細心思考，自然就能領悟。但時代變遷，讀仲景的書，遵循仲景的方法，不必拘泥於仲景的藥方，可以靈活運用，更為恰當。
醫家誤，昧虛實，顯然虛實何難治，虛中有實實中虛，用藥東垣有次第。脾胃論內外傷辨，補中枳朮等方，開萬世無窮之利。
醫家誤，藥姑息，症屬外邪須克治，痞滿燥實病堅牢，茶果湯丸何所濟。
醫家誤，藥輕試，攻病不知顧元氣，病若袪時元氣傷，似此何勞君算計。輕劑誤事，峻劑憤事，二者交譏。
醫家誤，不知幾，脈動症變只幾希，病在未形先著力，明察秋毫乃得之。病至思治末也，見微知著，彌患於未萌，是為上上。
醫家誤，鮮定見，見理真時莫改變，恍似乘舟破浪濤，把舵良工卻不眩。病輕藥應易也，定見定守，歷險阻而不移，起人於垂危之際，足徵學識。
白話文：
醫師診斷失誤，往往忽略患者虛實，其實虛實辨別並不難，虛證中有實證，實證中有虛證，用藥需依照李東垣的次第。脾胃論中內外傷的辨證，補中益氣湯、枳朮湯等方劑，開創了治病的無窮妙用。
醫師用藥過於姑息，忽略了外邪入侵需要積極治療，痞滿燥實等頑固疾病，單靠茶果湯丸無濟於事。
醫師用藥過於輕微試探，攻擊疾病而不顧及元氣，病邪去除時，元氣受損，如此何必費心算計。輕劑無效，峻劑傷身，兩者皆不可取。
醫師缺乏經驗，不了解脈象和症狀的微細變化，疾病尚未顯露就應著手治療，細心觀察，才能洞悉病情。等到疾病發作才想治療，就已經太晚了。能夠未雨綢繆，預防疾病於萌芽狀態，才是上上之策。
醫師缺乏堅定見解，見識真理時猶豫不決，就像乘船破浪，掌舵者卻迷失方向。病輕時用藥應當果斷，堅定信念，不畏艱險，才能在危急時刻救人於水火，這才是學識的真正體現。
醫家誤，強識病，病不識時莫強認，謙躬退讓遜賢能，務俾他人全性命。不知為不知，亦良醫也。
醫家誤，在刀針，針有時宜並淺深，膿熟不針則內潰，未熟早針則氣泄不成膿，膿淺針深則傷好肉，膿深針淺則毒不出而肉敗。百毒總應先艾灸，隔蒜灸法勝於刀針，外科正宗云：不痛灸至痛，痛灸至不痛。頭面之上用神燈。頭面不宜灸，宜用神燈照法，外科正宗云：內服蟾蜍丸一服，外將神燈照三枝，此法不止施於頭面，而頭面為更要。
白話文：
醫生如果犯錯，強行辨別病情，就如同病人不了解自己的病情，卻要強行確診一樣。謙虛謹慎，退讓賢能，努力幫助他人保全性命。不知道就說不知道，也是好醫生。
醫生在使用刀針方面也容易犯錯。針灸的深度需要根據時機調整，膿腫成熟了卻不針灸，就會潰爛到內部；膿腫還沒有成熟就早早針灸，就會導致氣血外泄，無法形成膿腫；膿腫淺表卻針灸太深，就會傷到好的肉；膿腫深處卻針灸太淺，毒氣排不出來，肉就會壞死。各種毒素都應該先用艾灸治療，隔著大蒜灸的方法比刀針更有效。外科正宗記載：「不痛灸到痛，痛灸到不痛。」頭面部位則可以使用神燈照射。頭面部位不適合直接灸，應該用神燈照射的方法，外科正宗記載：「內服蟾蜍丸一劑，外用神燈照射三枝，此法不僅適用於頭面部位，而頭面部位更需要用此方法。」
醫家誤，薄愚蒙，先王矜恤是孤窮，病篤必施真救濟，好生之念合蒼穹。當盡心力施良藥以濟之。
醫家誤，不克己，見人開口便不喜，豈知芻蕘有一能，何況同人說道理。
醫家誤未已，病者誤方興，與君還細數，請君為我聽。
病家誤，早失計，初時抱恙不介意，人日虛兮病日增，縱有良工也費氣。病須早治。
病家誤，不直說，諱疾試醫工與拙，所傷所作只君知，縱有名家猜不出。大蘇云：我有疾必盡告醫者，然後診脈，雖中醫亦可治療，我但求愈疾耳，豈以困醫為事哉！
病家誤，性躁急，病有回機藥須吃，藥既相宜病自除，朝夕更醫也不必。既效不可屢更。
白話文：
醫術不精，學識淺薄，古代賢明的君主體恤孤苦無依的人，重病患者必定施以真正的救濟，愛護生命的心意與蒼天相合。應該盡心竭力，給予良藥救治他們。
醫者若不能克己，看到病人開口就感到厭煩，哪裡知道普通人也可能有一技之長，何況是同類人之間的道理。
醫者錯誤還沒有結束，病人錯誤接踵而來，讓我細細數來，請你仔細聽。
病人錯誤，一開始就失去良策，初期身體抱恙時不放在心上，病情一天天加重，即使有高明的醫生也徒勞無功。疾病要及早治療。
病人錯誤，不直接說出病症，隱瞞病情試探醫生的水平高低，病痛的來源只有自己知道，即使有名醫也猜不出來。大蘇說：我如果有病，一定會把病情全部告訴醫生，然後再診脈，即使是普通醫生也能治療，我只要治好病而已，怎麼會故意為難醫生呢？
病人錯誤，性子急躁，病症有轉機，藥物必須服用，藥物適合病情，病自然會痊癒，每天換醫生也沒有用。藥物有效就不要頻繁更換。
病家誤，不相勢，病勢沉沉急變計，若再蹉跎時日深，恐怕回春無妙劑。不效則當速更。
病家誤，在服藥，服藥之中有竅妙，或冷或熱要分明，食後食前皆有道。
病家誤，最善怒，氣逆衝胸仍不悟，豈知肝木克脾元，願君養性須回護。
病家誤，苦憂思，憂思抑鬱欲何之，常將不如己者比，知得雄來且守雌。
病家誤，好多言，多言傷氣最難痊，勸君默口存神坐，好將真氣養真元。
病家誤，染風寒，風寒散去又復還，譬如城郭未完固，那堪盜賊更摧殘。
病家誤，不戒口，口腹傷人處處有，食飲相宜中和氣，鼓腹含哺天地久。
病家誤，不戒慎，閨房袵席不知命，命有顛危可若何，願將好色人為鏡。
白話文：
病人常常犯一些錯誤，比如不注意病情變化，錯失良機，病情加重就難以挽回。用藥也不得當，冷熱不分，時間也不對，更要明白脾氣不好會傷脾胃，憂慮過度會損害身心，話太多會傷氣耗神，風寒未除又亂吃東西，沒有節制飲食，縱慾放縱，這些都是危害健康的錯誤行為，要時刻警醒。
病人誤，救絕氣，病人昏眩時，以手閉口而救之也。救氣閉口莫閉鼻，若連鼻子一齊捫，譬如入井復下石。鼻主呼吸，閉緊則呼吸絕，世人多蹈此弊，故切言之。
兩者相誤誤未歇，又恐旁人誤重疊，還須屈指與君陳，好把旁人數一切。
旁人誤，代驚惶，不知理路亂忙忙，用藥之時偏作主，平時可是學岐黃。
旁人誤，引邪路，妄把師巫當仙佛，有病之家易著魔，到底昏迷永不誤。
更有大誤藥中尋，與君細說好留神。
藥中誤，藥不真，藥材真致力方深，有名無實何能效，徒使醫家枉用心。都邑大鎮易於覓藥，若荒僻處須加細辨。
藥中誤，失炮製，炮製不工非劑，巿中之藥未蒸炒，勸君審度才堪試。洗炙蒸煮去心皮殼油尖一一皆不可少。
白話文：
病人如果誤診，要救治已經斷氣的人，病人昏迷不醒時，可以用手捂住病人的嘴巴來救治。救治時捂住嘴巴，但不要捂住鼻子，如果連鼻子一起捂住，就如同掉進井裡又往下扔石头一樣。鼻子主司呼吸，捂住鼻子就會造成呼吸停止，世人大多犯了這個錯誤，所以要特别提醒大家。
兩種誤診都不可輕忽，還要擔心旁人會再次犯錯，我還要再次提醒你，一定要謹慎地对待旁人。
旁人誤診，會代病人感到恐慌，不懂得其中的道理，就慌慌張張，用藥的時候反而自作主張，平时是否真的學習过醫術呢？
旁人誤診，會引導病人走上邪路，妄把巫師當成神仙，有病的家庭很容易被迷惑，最终昏迷不醒，永遠不会明白真相。
更严重的錯誤是，在藥物中寻找原因，我仔细告诉你，一定要留心。
藥物中出現的錯誤，可能是藥材不真，藥材的真伪关系到医治效果，有名無實的药材怎么会起作用呢？只会让医生白费心力。城镇里很容易找到药材，如果是在偏远的地方，就需要更加仔细辨别。
藥物中出現的錯誤，可能是炮制失误，炮制不精就不是真正的藥材，市面上的藥材没有经过蒸炒，我劝你仔细辨别后再尝试使用。清洗、烘烤、蒸煮、去心、去皮、去殼、去油、去尖，這些步驟都不能省略。
藥中誤，醜人參，或用粗枝枯小參，蒸過取湯兼灌錫，方中用下卻無功。參以原枝乾結為美，蒸過取湯則參無寶色，錫條可當人參否？，藥中誤，秤不均，賤藥多分貴藥輕，君臣佐使交相失，僨事由來最惱人。
仍有藥中誤，好向水中尋，勸君煎藥務得人。
煎藥誤，水不潔，油湯入藥必嘔噦，暗入聲嘔噦之時病轉增，任是名醫審不決。
煎藥誤，水頻添，藥爐沸起水加些，氣輕力減何能效，枉怪醫家主見偏。
此係醫中百種誤，說與君家記得熟，記得熟時病易瘳（音chōu，病癒。），與君共用大春秋。
白話文：
藥材選用時要小心，別把粗枝枯小的人參當成好的人參，更別拿蒸過的人參湯來代替人參，或是用錫條來代替人參，因為蒸過的人參會失去藥效，錫條根本就不是藥材。秤藥時也要注意，別把廉價藥材多放，而貴價藥材少放，否則藥方中的君臣佐使比例就會失衡，最後徒勞無功。
另外，煎藥時也要注意，別在水中加入油湯，因為油湯會讓人反胃，反而加重病情。煎藥時也不要頻頻加水，否則藥力會減弱，效果就會大打折扣。
這些都是醫藥中常見的錯誤，一定要牢記在心，才能避免因誤用藥物而延誤病情，才能身體健康，長命百歲。