《醫學集成》~ (2)
(2)
1. 愚本庸醫，妄論貴疾
封翁吳老大人，係先天命門火衰，不能薰蒸後天脾土，以致飲食減少，痿軟無力，舌黑如墨，真陽盡為陰氣蒙蔽，治法應宜大固中州，宣暢胸膈，峻補腎陽，溫暖下元，納氣歸腎，驅陰救陽，則長生不老，壽溢期頤矣。敬擬一方，恭呈廉翁方伯大人哂政是幸。
延壽方
蜜北耆八錢、於潛術四錢，高麗參四錢、白蔻仁一錢、法半夏二錢、鮮枸杞三錢、杭巴戟三錢，制附片三錢，嫩鹿茸三錢，益智仁二錢、煨薑，紅棗引。
此方用參、耆、朮，以大固中州；白蔻、半夏，宣暢胸膈；枸杞、巴戟，峻補腎陽；附片、益智、鹿茸，溫暖下元，納氣歸腎。服到口乾舌紅，始加熟地一兩、當歸八錢、官燕六錢、蒙桂三錢，改湯為丸，隨意多服，則精神強固。
白話文：
封翁吳老大人，您的身體狀況是先天命門火衰弱，無法溫暖後天的脾土，導致飲食減少，身體虛弱無力，舌頭黑如墨，真陽被陰氣所蒙蔽。治療方法應當以大補中焦脾胃，暢通胸膈，大力補腎陽，溫暖下元，讓氣歸腎，驅散陰邪，恢復陽氣，這樣就能延年益壽，長命百歲。
我謹擬了一方延壽方，恭呈廉翁方伯大人審閱，希望您能指點迷津。
延壽方
蜜北耆八錢、於潛術四錢、高麗參四錢、白蔻仁一錢、法半夏二錢、鮮枸杞三錢、杭巴戟三錢、制附片三錢、嫩鹿茸三錢、益智仁二錢、煨薑，紅棗引。
此方以人參、黃耆、白朮，來大補中焦脾胃；白蔻、半夏，用來宣暢胸膈；枸杞、巴戟，用來大力補腎陽；附片、益智、鹿茸，用來溫暖下元，讓氣歸腎。服用到口乾舌紅時，再加入熟地一兩、當歸八錢、官燕六錢、肉桂三錢，改湯藥為丸劑，隨意服用，就能精神強健。
清臣弟謂公庭周老夫子貴體未安，因是非場中，諸醫不至，弟屬親誼，勢所難辭，細察病情，實由受傷感冒，舌白麵青，大燒不止，審其六脈，浮沉俱緊，明係外受風寒，內聚瘀血。治法驅風散寒，追逐瘀血，未知當否，單呈各台斧正是荷。
散寒追逐方
羌活頭二錢、西防風二錢、竹柴胡三錢、桂枝尖二錢、當歸尾二錢、赤芍藥二錢、桃仁泥二錢、鮮紅花二錢、生薑、甜酒引。
白話文：
清臣弟向公庭周老夫子禀告：
得知老夫子身體不適，因身處是非之地，眾醫皆不願前來，小弟與您有親誼，於情於理都無法推辭，特地細察病情，發現您是因受傷感冒所致，舌苔白、面色青，高燒不止。診脈得知，六脈浮沉皆緊，可見是外受風寒，內有瘀血積聚。
小弟擬定以驅風散寒、追逐瘀血之法治療，不知是否妥當，特此單呈各台斧正，敬請指教。
散寒追逐方
羌活頭二錢、西防風二錢、竹柴胡三錢、桂枝尖二錢、當歸尾二錢、赤芍藥二錢、桃仁泥二錢、鮮紅花二錢、生薑、甜酒引。
此方前四味驅風散寒，後四味追逐瘀血，如不出汗，下血無多，再加麻黃一錢、大黃二錢。
白話文：
這個配方前面四種草藥是用來祛除風邪和寒冷，後面四種草藥則是用來清除淤血。如果沒有出汗或者出血不多的話，可以再加上麻黃一錢和大黃二錢。
2. 恭論
貫槎吳大老爺，貴體縱云微和，尚屬無礙。年近古稀，脈出虎口，壽考之徵，況先後兩天俱足，陽臟陽脈，君曰怔忡，余曰非也。惕惕然有所動者為怔，築築然有所動者為忡，有物所觸者為驚，無物所觸者為悸。然怔忡、驚悸名雖不同，治法無異，不必服蠻煎、正心丹、茯苓補心湯等方施治。
予從脈息有餘調理，怔忡驚悸自除，日夜均安，百病俱失，再能怡養性天，則福壽延長矣。
脈息有餘方
生熟地各八錢，明天冬四錢、寸麥冬四錢、全當歸三錢、赤芍藥二錢、杭菊花二錢、白雲苓二錢、熟大黃一錢、元明粉一錢、竹心車前引。
白話文：
吳大老爺，您的身體雖然略有不適，但並無大礙。您年近七十，脈象有力，是長壽的徵兆，況且您連續兩天都精神飽滿，說明陽氣充足。您說自己心慌意亂，但我認為不是這樣。
所謂「怔」，是指心裡忽然感到不安、驚恐；「忡」，是指心裡隱隱作痛、憂愁不安。而「驚」，是指遇到突發事件而感到害怕；「悸」，是指無緣無故心慌害怕。
雖然「怔忡」、「驚悸」名稱不同，但治療方法都一樣，不必服用蠻煎、正心丹、茯苓補心湯等方劑。
我根據您的脈象，採取滋陰補氣的治療方法，您的心慌意亂、驚恐不安自然會消失，日夜都能安然入睡，百病也都會消失。如果您能繼續養護身體，那麼一定能延年益壽。
脈息有餘方
生地、熟地各八錢，天冬四錢、麥冬四錢、當歸三錢、赤芍二錢、菊花二錢、茯苓二錢、熟大黃一錢、元明粉一錢，用車前子引藥服用。
此方全用滋水養肝、消風解熱、平金潤燥、推蕩鬱熱。以大便行一二次後，早服天王補心丹，夜服歸脾湯，其患立愈。隨作怡養曲授彭山縣吳貫槎，清廉吏也，籍隸湘南，秋闈見躓，由諸生從戎，克復數城，選舉武陽，雖年愈花甲，運甓（音pì，磚，古代又稱「瓴甓」。）尤勤。
公退之睱，抱恙怔忡，延予就治。予略暗岐黃，稍知玄妙，診得六脈健旺，兩天俱足，服藥百劑不如靜鎮一時。古詩云，靜者心多妙，又萬物靜觀皆自得，按之實養心術也。因不揣固陋，作怡養一曲為獻。
白話文：
這方子全是用滋潤水分、養護肝臟、消散風邪、解熱降溫、平調脾胃、潤燥止渴、推動驅散鬱熱的藥物組成。服用藥物後，大便排泄一到兩次，早起服用天王補心丹，晚上服用歸脾湯，病情就會立刻痊癒。
這首怡養曲是為彭山縣吳貫槎所作。吳貫槎是一位清廉的官吏，籍貫在湘南，秋闈考試落榜，便從軍報效，成功收復了幾個城池，後來選拔到武陽任職。雖然年過花甲，但依然勤勉操勞。
吳貫槎告老還鄉後，閒暇時感到身體不適，心神不安，便請我診治。我雖對醫術略知一二，但也懂得一些醫學的奧妙。診脈後發現他六脈強健，精神飽滿，服用百劑藥物也不如靜心安神片刻有效。古詩說：「靜者心多妙」，又說：「萬物靜觀皆自得」，這正是養心之道。因此我斗膽獻上這首怡養曲，希望對他有所幫助。
少年人到暮年老，暮年更比少年好。
常學含飴且弄孫，閑看奇花閑聽鳥。
君性喜清廉，我性喜參考。
同性復同心，為君脫詩稿。
養性情，除煩惱。
快樂多，勞若少。
字何必張顛，詩何必賈島，酒何必劉伶，藥何必思邈。
勿求曼倩桃，勿覓安期棗，是非隨處忘，得失隨時了。
形神莫過勞，飲食莫過飽。臥不待更寒，起必待天曉。
桑者閑，勞人草。
涵養深，精神保。
輔養刀圭切莫遲，調和水火還須早。
怡養性天到百年，此心莫使憧憧擾。
白話文：
年輕人到了晚年，晚年比年輕時更美好。
經常學習，含飴弄孫，悠閒地欣賞奇花異草，聆聽鳥鳴。
你喜歡清廉，我喜歡參考。
志趣相投，心心相印，為了你，我寫下這首詩。
培養性情，消除煩惱，快樂多多，勞碌少少。
文字不必追求張芝的顛張，詩歌不必追趕賈島的精雕細琢，喝酒不必效仿劉伶的嗜酒如命，用藥不必模仿孫思邈的精通藥理。
不必追求王昭君的容顏，也不必尋找安期生的仙果，是非得失，隨處忘卻，得失成敗，隨時放下。
身心不可過度勞累，飲食不可過度飽食。睡覺不必等到更鼓敲響才休息，起床要等到天亮才起身。
桑樹旁的人悠閒自得，勞碌的人忙忙碌碌。
心性修養深厚，精神才能保全。
輔助藥物，切莫遲疑，調和陰陽，還需及早。
怡養天性，活到百歲，這顆心莫要讓它心神不定，煩擾不安。
3. 醫案九條
清臣曰：余生所治，奇情怪疾，難以數記，總在靈機應變，活法救人，認定陰陽，守定經絡，分明虛實，辨清表裏，細查情形，講究脈息，再四思維，論病立方，斯無遺誤。迄今年邁，奏效雖多，不復記憶，謹書數案，以開來學。
曾治雪橋牛大人腳疾，臥床月餘，痛處難堪，不能步履。延予調治，撲榻見禮，診其六脈，搭手洪大無倫，重按至骨乃見。察其面舌，青黯色白，問其痛處不在筋骨，盡在肉中空處，毫無定所，予知其為陽痿症也。究其前方，皆三氣飲，獨活寄生之類。余以十全大補去芎、苓，加附片、巴戟、枸杞、鹿茸、益智，大劑與之，一劑而安，再劑則行動如常。復以此方為丸，多服精神強固。
白話文：
清朝的臣子說：我一生所治療的奇特怪病，多到數不清，總是以靈活應變，用活命的方法救人。我始終堅持陰陽五行之理，遵循經絡循行之法，分清虛實表裡，細心觀察病情，仔細把脈，反覆思考，根據病症開方，從未失誤。如今我年老體衰，雖然治病有效，但已記不清許多案例。因此我謹記下幾個典型案例，用來教導後學。
曾經治療雪橋牛大人腳疾，他臥床一個多月，疼痛難忍，無法行走。他請我治療，親自下床迎接，我診斷了他的六脈，脈象洪大異常，重按至骨才感到脈搏。觀察他的面容和舌頭，發現青暗色白。詢問得知他的疼痛不在筋骨，而是在肉中空處，毫無固定位置。我便知道這是陽痿症。了解到他之前服用的都是三氣飲、獨活、寄生之類的藥物。我便用十全大補湯去掉了川芎和茯苓，再加入附片、巴戟天、枸杞子、鹿茸、益智仁，以大劑量給他服用。服藥一劑，疼痛就減輕了，再服一劑，便能行走如常。我再將此方製成丸劑，讓他長期服用，精神強健。
今七十又六，尚能主講錦江書院。
曾治楊慶伯老太夫人患夾食傷寒，延予診治，六脈沉澀，舌胎滿口，面青唇白，印堂下青筋高鼓，飲食無味，險危已極，實由補劑太早所致也。余曰，論壽高困倦，應宜峻補，但此時此際欲扶正氣則邪氣難除。欲驅邪氣，而正氣將脫，醫家束手。於無可如何之中，設一權變之法，遵金鑒補瀉兼施，輔正黜邪未知是否，敬呈。
臬司大人斧正。大人曰，聽君為之。余以枳朮丸加厚朴、大黃、牙皂服之，舌胎盡退，日食雙弓米兩次，下榻賞給奴婢，已安泰十日矣。適駱制軍送大參一支，自用缸熬，病者喜服，從三更服至天明，氣喘汗出，大汗亡陰，不可救藥，可知大黃救人無功，人參殺人無過。
白話文：
我今年七十六歲了，仍然能夠擔任錦江書院的主講。
曾經治療楊慶伯老太夫人的夾食傷寒，她病情嚴重，脈象沉澀，舌苔滿口，面色青白，印堂下青筋高鼓，飲食無味，情況危急，這都是因為過早服用補藥所導致。我說，雖然她年事已高，身體虛弱，應該要補益身體，但現在這種情況，想扶正氣的話邪氣就難以去除，想要驅除邪氣，正氣又快要脫離，醫術無能為力。在這種兩難的情況下，我只能採取權變之法，遵照金鑒的原則，補瀉兼施，輔助正氣，驅除邪氣，不知道是否有效，敬請指教。
臬司大人斧正。大人說，聽你的。我用枳朮丸加上厚朴、大黃、牙皂讓她服用，舌苔全部退去，每天可以吃兩次米飯，已經能下床，賞賜給她一個婢女，身體已經康復十天了。恰巧駱制軍送來一根大參，我用缸熬煮，病人欣然服用，從三更服至天明，結果氣喘汗出，大量出汗損耗陰氣，藥石無醫，可見大黃治病無功，人參殺人無過。
同治六年，三日見兩病之誤，一中河場，李廷鼎，患陰症傷寒，人以瘟疫治之，待余往視，嗜臥不語，舌黑脈微。諸醫畢集，問余曰，係屬何症？以陰症寒答之。當用何藥？以附子乾薑應之。又問先生驗舌與周身否？余應之曰，備細看明，六脈尋筋不見，四肢逆冷，舌黑是真陽埋沒，周身是陰毒外現，再服寒涼，不可救藥。隨擬一方，群醫吐舌。
以附片八錢為君，乾薑肉桂各三錢為臣，西砂半夏各二錢為佐，故紙、胡巴各三錢為輔，麻黃細辛各六分為使，薑、棗引。服一次舌黑全退，二次陰毒盡消。一劑服完，諸症皆愈。二劑去麻黃、細辛，加潞（音lù，古水名，即今山西濁漳河。）黨一兩，此陰症誤認為陽症也。
白話文：
同治六年，三天之內碰上了兩起誤診的病例。第一個是中河場的李廷鼎，患了陰症傷寒，卻被當成瘟疫治療。我前往診治時，他嗜睡不語，舌苔發黑，脈象微弱。其他醫生都聚集在一起，問我：「這到底是什麼病症？」我回答：「是陰症寒證。」他們又問：「應該用什麼藥？」我說：「應該用附子、乾薑。」他們再問：「先生你仔細檢查了舌頭和全身嗎？」我回答：「我仔細觀察了，六脈摸不到脈絡，四肢冰冷，舌苔發黑，這是真陽被埋沒，而全身的冰冷是陰毒外露，如果再服用寒涼的藥物，就無法救治了。」我隨即開了個方子，那些醫生都面面相覷，驚訝不已。
我的方子是以附片八錢為君藥，乾薑、肉桂各三錢為臣藥，西砂、半夏各二錢為佐藥，故紙、胡巴各三錢為輔藥，麻黃、細辛各六分為使藥，用薑、棗引藥。服藥一次，舌苔發黑就完全退去，服藥兩次，陰毒就全部消散。一劑藥服完，所有症狀都消失了。第二劑就將麻黃、細辛去掉，加入潞黨一兩，這是因為之前誤將陰症當成陽症。
彭場余星棲之兄余煥章患瘟疫，人以陽虛酒病治之。待予往觀，群醫滿座，桂附參耆，一一用遍。予入病室，見氣噴如火，口臭氣粗，面紅舌燥，痞滿堅實俱備，未診脈已知其為熱症也。及診得脈息七至，急下症也，主方白虎承氣湯加桃仁、牙皂。立單後，聊書數語：此瘟疫症也，下之宜急，若再遲延則不可救。
眾醫一言不答，病家狐疑不定。適有伊家館師焦聘三，出視單目，直告曰前藥愈治癒危，全無一效，今清臣單目注明，不服此藥，一無所救，定服此方。大下而愈，此熱症誤認為虛症也，不活於醫而活於焦氏者矣。
白話文：
彭場余星棲的兄長余煥章染上了瘟疫，有人用陽虛酒病的方法來治療他。我前去探望時，看到滿屋子都是大夫，桂枝、附子、人參、黃耆等等藥材，都已經用過了。我進入病室，看見他呼吸急促，氣息如同烈焰，口臭氣粗，臉色發紅，舌頭乾燥，腹部脹滿堅硬，這些症狀都齊備，還沒把脈我就知道這是熱症。
我診脈後發現他的脈息跳動七下，這是急下症，便開了白虎承氣湯，加上桃仁和牙皂。開好藥方後，我寫了幾句話：「這是一種瘟疫，需要快速瀉下，再拖延就沒救了。」
眾大夫沒人說話，病家也猶豫不決。恰好余家館師焦聘三走了過來，看到藥方，直接說：「以前的藥物越治越危，一點效果都沒有，現在清臣的藥方明確寫著，如果不服藥，就無救了。一定要服用這個藥方。」
病患服藥後病情迅速好轉，這熱症被誤認為虛症，要不是焦氏，余煥章就沒救了。
開縣李宗義之姪李章甫，陳薌墀門生也。丁卯科應鄉試，二場後，少陰腹痛，吐瀉並行，不能入場，險危之極，延予調治。予以理脾滌飲合吳萸附子細辛湯，加肉蔻炮薑而愈。彼此視為莫逆，在蓉垣官廨（音xiè，舊時官吏辦公的地方。），同陳步香，韓立堂，吟詠唱和，暢懷遊覽。
云及家規，力勤守約，伊叔雖現任江南總督，持家有法，淡飯布衣，謹守八本堂遺訓。聊摘二語，以見胸襟。做官以不要錢為本，行軍以不擾民為本。同居三月，不忍分袂，薛濤井，載酒聯詩餞別。
封翁吳嘯云，錢塘名士，年逾古稀，每有疾患，延予調治。壽高衰老，不過滋養培補而已。予喜嘯云有孝子賢孫，每次就榻，伊子廉生，侍立其旁，並無坐位，研墨開方，扶持出入，不假跟役。暑日封翁喚取實地紗袍套送先生，應命即取。冬日喚取火狐袍套送先生，並給狼皮京靴，各種字帖，一切奇書，自刻善本，各贈一套，廉生遵命即取，親身饋送，真孝子仁人，予特表而出之，以為世之為子者勸。
白話文：
開縣李宗義的姪子李章甫，是陳薌墀的學生。丁卯科參加鄉試，考試第二場後，患了少陰腹痛，嘔吐腹瀉同時出現，無法繼續考試，病情十分危急，請我治療。我用理脾滌飲湯加入吳茱萸、附子、細辛，再加肉蔻、炮薑，他便痊癒了。我們彼此視為知己，在成都官署，和陳步香、韓立堂一起吟詩作對，盡情遊玩。
李章甫家風嚴謹，勤奮守約。他的叔父雖然擔任江南總督，但生活簡樸，吃粗茶淡飯，穿布衣，嚴格遵守八本堂的遺訓。我隨便摘錄兩句話，以見他胸襟坦蕩。做官以不貪錢財為本，打仗以不擾民為本。我和他同住三月，捨不得分別，在薛濤井邊舉杯聯詩，為他餞行。
封翁吳嘯雲，是錢塘有名的文人，年過七十，每次生病，都請我治療。他年紀大了，身體衰弱，治療方法不過是滋養補益而已。我欣賞嘯雲有孝子賢孫，每次我到他床邊看診，他的兒子廉生總是侍立一旁，從不坐下來，幫他研墨開方，扶持他進出，不假他人。夏天，封翁叫廉生取絲綢製成的紗袍給我穿，廉生立刻拿來。冬天，叫他取火狐皮袍給我穿，還送我狼皮京靴，各種字帖，還有很多珍貴的書籍，都是他親自刻製的善本，每種都送給我一套。廉生遵照父親的吩咐，親自把這些東西送給我，真是個孝子仁人，我特別寫下來，作為世人做兒子的榜樣。
吾友甯虛亭，患脫肛，天將奣（音wěng，天空晴朗無云，此處指天亮。），遣介來鋪，敲門甚急，予驚問何事，來人曰：虛亭脫肛，請醫速去。予乘輿往視，診脈後開補中益氣湯一劑。單後戲題七律一首：
敲門何事太忙忙，報到虛亭患脫肛。
似我才稱三折背，如君敢號九回腸。
臀無表裏難容物，腹有詩書亦漏糖。
身價從今增十倍，誰人不道是同羊。
彼此鼓掌大笑，不藥而愈，可知喜則氣上，怒則氣下，明矣。
陳薌墀，楚北東湖舉人也，出治雙流，凡有疾患，延予調治。公退之暇，喜談文字，長於八股，精於詩律，並出封翁省齊老大人，看云山房詩集，及持家裕後楹聯，朗誦之下，令人敬佩敬服。薌翁之出身加民，克遵遺訓，節用愛人，禮賢下士，親骨肉，體民隱，皆自讀父書時已定也，所以累債不知，細事健忘，公正廉明，淡泊自守。今之蘭桂齊名，子姪顯宦，實由栽培寒士，考取真材之所致也。
白話文：
我的朋友寧虛亭患了脫肛症，天一亮，他就派人來敲我的門，敲得非常急。我驚訝地問發生了什麼事，來人說：「虛亭脫肛了，請醫生快去。」我立即乘坐車子去看他，診脈後開了補中益氣湯一劑。
治好後，我戲謔地寫了一首七律：
敲門何事太忙忙，報到虛亭患脫肛。
似我才稱三折背，如君敢號九回腸。
臀無表裏難容物，腹有詩書亦漏糖。
身價從今增十倍，誰人不道是同羊。
我們彼此鼓掌大笑，病症不藥而愈。可見喜悅則氣往上走，生氣則氣往下走，道理很明白。
陳薌墀，是楚北東湖舉人，到雙流縣做官。凡是有病患，都請我去治療。他公務之餘，喜歡談論文章，擅長寫八股文，精通詩律，並收藏了封翁省齊老大人（封氏家族的先輩）的《看云山房詩集》，以及持家裕後楹聯，朗讀時令人敬佩敬服。
薌翁出身於平民百姓，他秉持著祖訓，節儉用度，愛護百姓，禮賢下士，孝順父母，體恤民情，這些都源於他自幼讀父親書時就已立下的志向。因此，他常年累積債務卻渾然不知，對於瑣事健忘，公正廉潔，淡泊名利。如今，他的子孫蘭桂齊名，官運亨通，都是因為他栽培寒門子弟，考取真材實料所致。
所取縣案數人，一一中試，雙邑士民，建有長生祿位祠，以志不忘。予因相處最久，頗知巔末，柳書大概，以為售案首，背遺訓者戒。
制軍駱宮保，精不化氣，六脈散漫，氣喘欲絕，實由忠君報國，殫心戎務，勞心太過之所由致也。治法應宜峻補正氣，收攝腎陽，但平日不服補劑溫熱之品，止服歸芍二冬，杭菊之類，實於此症不宜，診脈七次，未服予藥，星歸上界。
陳稚香在雙流署中，患小便閉塞，已經兩日，醫過三人，愈治癒危，點不能滴，其脹異常。延予診視，脈沉面青，四肢逆冷，即用開提化逆之法，桔梗、白蔻，砂仁、法夏、肉桂、生薑。薌翁曰，還用得薑桂白蔻大熱之藥否？隨手解云：小便止有二證，一曰蓄熱，一曰癃閉。
白話文：
當時選拔縣官時，有許多人通過初試，雙流縣的百姓為他們建了長生祿位祠，以示不忘。我與他們相處最久，對他們的優缺點都了解，柳書的評估大致如此，可以作為選拔縣官的參考，希望後人不要忘記這些教訓。
制軍駱宮保，精氣神都衰敗，脈象散漫，呼吸困難，快要斷氣了。這是因為他忠君報國，竭盡全力處理軍務，操勞過度所致。治療方法應該以峻補正氣、收攝腎陽為主。但他平日不願意服用補益溫熱的藥物，只吃歸脾、芍藥、二冬、杭菊等清涼藥物，這對他的病情不利。我診脈七次，他都沒服用我的藥方，最終還是離開了人世。
陳稚香在雙流縣衙患了尿閉，已經兩天了，找了三個醫生都無效，尿液一點都排不出來，腹部非常脹。他請我診治，脈沉面色青紫，四肢冰冷，我用開提化逆的方法治療，用了桔梗、白蔻、砂仁、法夏、肉桂、生薑。有人問我，為什麼還要用薑、桂、白蔻這些大熱的藥物呢？我隨手解釋說：尿閉只有兩種情況，一是熱邪積聚，二是膀胱氣化不利。
蓄熱宜四苓散，六一散；癃閉宜開提化逆。膀胱有下口而無上口，氣化則行，用桔梗開提上氣，生薑散逆，白蔻、砂半使中樞得運，下焦自通。肉桂化氣，一轉運而小便自出矣。遂出前方視之，皆六一四苓八正散之類。薌翁曰，據公所論，前法誤也。煎服一次，正飲酒時家人報曰，少爺小便行矣，四座皆驚，均云先生之方神妙莫測，靈應至此，各抄存之，不知抄寫成文，恰合題位。
白話文：
身體積熱，可用四苓散和六一散治療；膀胱閉塞，則需以開提化逆之法來疏通。膀胱有下口而無上口，氣機流通則小便自出，用桔梗開提上氣，生薑散逆，白蔻和砂半使中樞運轉，下焦自然通暢。肉桂化氣，一轉運而小便自然排出。因此，治療此症的方子，都類似六一、四苓、八正散等。薌翁說，根據你的論述，之前的治療方法是錯誤的。煎服一次藥後，正巧在喝酒時家人來報，說少爺已經開始排尿了，四座皆驚，都說先生的方子神妙莫測，靈驗至此，紛紛抄錄保存，不知不覺就將其寫成文章，正好符合主題。