《醫學集成》~ (7)
(7)
1. 虛損
清臣曰：虛損之證，有陰虛，有陽虛。陰虛者，宜補而兼清；陽虛者，宜補而兼溫。
善補陰者，陽中求陰；善補陽者，陰中求陽。要動中有靜，靜中有動。如十全用肉桂，歸脾用木香，補中用升柴，六味用丹澤，皆各具玄妙，不得一味蠢補，無濟於事。
陰虛證，燥熱吐血，六味丸；煩渴潮熱，一陰煎；午後潮熱，加減一陰煎；陰虛格陽，鎮陰煎；陰虛中寒，附子理陰煎；陰虛感冒，補陰益氣煎；陰虛痰嗽，金水六君煎。
白話文：
清朝的臣子說：虛損的症狀，分為陰虛和陽虛。陰虛的人，要補虛同時清熱；陽虛的人，要補虛同時溫暖。
善於補陰的人，會在陽氣中尋找陰氣；善於補陽的人，會在陰氣中尋找陽氣。要動靜結合，靜中有動，動中有靜。比如十全大補湯用肉桂，歸脾湯用木香，補中益氣湯用升麻柴胡，六味地黃丸用丹皮澤瀉，這些都是有玄妙的，不能只用一種藥物死板地補，這樣沒有用。
陰虛症狀，有燥熱吐血的，用六味丸；有煩渴潮熱的，用一陰煎；有午後潮熱的，用加減一陰煎；有陰虛格陽的，用鎮陰煎；有陰虛中寒的，用附子理陰煎；有陰虛感冒的，用補陰益氣煎；有陰虛痰嗽的，用金水六君煎。
陽虛證，血虛寒滯，四物湯，加肉桂；氣虛寒盛，四君子湯，加附子；氣血兩虛，十全大補湯；陽氣大虛，六味回陽飲；陽虛中寒，附子理中湯；陽虛感冒，補中益氣湯；陽虛痰嗽，六君子湯。
白話文：
陽虛體質的人，如果血虛且寒氣停滯，可以用四物湯加肉桂；氣虛且寒氣盛，可以用四君子湯加附子；氣血都虛，可以用十全大補湯；陽氣嚴重虛弱，可以用六味回陽飲；陽虛且有寒氣，可以用附子理中湯；陽虛感冒，可以用補中益氣湯；陽虛痰多咳嗽，可以用六君子湯。
2. 補遺
心虛，歸地二陳湯，加茯神、棗仁、麥冬、燈心、竹葉。
肝虛，四物湯，加棗仁、木瓜、炙草。
脾虛，黃耆六君子湯，加苡仁、芡實、扁豆。
肺虛，壯金丹：人參、黃耆、茯苓、山藥、百合、二冬、紫苑、五味。
白話文：
心虛，用二陳湯，再加入茯神、棗仁、麥冬、燈心、竹葉。
肝虛，用四物湯，再加入棗仁、木瓜、炙草。
脾虛，用黃耆六君子湯，再加入苡仁、芡實、扁豆。
肺虛，用壯金丹，也就是人參、黃耆、茯苓、山藥、百合、二冬、紫苑、五味。
腎虛，歸腎丸：熟地八兩，棗皮、山藥、茯苓、枸杞、杜仲、兔絲各四兩，當歸三兩，密丸服。
白話文：
腎虛者，可服用歸腎丸：熟地八兩，棗皮、山藥、茯苓、枸杞、杜仲、兔絲各四兩，當歸三兩，製成蜜丸服用。
3. 水腫
清臣曰：此證專主脾腎，以氣、水、虛、實四字括之。又以風腫、濕腫、陽水、陰水四證盡之。按之無凹易起者，氣也；按之有凹難起者，水也。實宜消導，虛易溫補。如擔延日久，背平臍翻，肌膚出水，不可救藥。又曰：腫由腹而散四肢，易治；由四肢而歸腹，難治。男從下腫上，女從上腫下，皆屬壞證。
上腫屬風，宜發汗，三拗湯：麻黃、杏仁、甘草。或麻黃，加羌、防、蔥、薑。
下腫屬濕，宜利水，四苓散，加通、前、滑、草。或七正散見溺血。
白話文：
清朝官員說，這種病症主要影響脾臟和腎臟，可以用氣、水、虛、實四個字概括。又可以用風腫、濕腫、陽水、陰水四種病症來描述。按壓身體沒有凹陷或很快就恢復原狀的，是氣虛；按壓身體有凹陷且恢復緩慢的，是水腫。實證需要消導，虛證則需要溫補。如果拖延很久，背部平坦而腹部鼓起，皮膚出現水腫，就無法治療了。
又說，腫脹從腹部向四肢擴散，容易治療；從四肢向腹部擴散，則難以治療。男性從下半身腫起往上面蔓延，女性從上半身腫起往下面蔓延，都屬於危重的病症。
上半身腫脹屬於風證，應該發汗，可以用三拗湯治療，方劑包括麻黃、杏仁、甘草。也可以用麻黃，加上羌活、防風、蔥白、生薑。
下半身腫脹屬於濕證，應該利水，可以用四苓散治療，加上通草、澤瀉、滑石、甘草。如果患者小便帶血，則可以服用七正散。
通身腫，屬風濕兩傷，宜汗利兼施。輕者宜和解，導水湯：焦朮、茯苓、澤瀉、陳皮、腹皮、桑皮、麥冬、紫蘇、檳榔、砂仁、木瓜、木香。重者宜峻攻，疏鑿飲：羌活、秦艽、木通、澤瀉、商陸、苓皮、腹皮、薑皮、椒目。
白話文：
全身浮腫，屬於風濕兩者損傷，應該同時採用發汗利水的方法。症狀較輕者，宜用和解的方法，可用「導水湯」：焦朮、茯苓、澤瀉、陳皮、腹皮、桑皮、麥冬、紫蘇、檳榔、砂仁、木瓜、木香。症狀較重者，宜用峻猛攻伐的方法，可用「疏鑿飲」：羌活、秦艽、木通、澤瀉、商陸、苓皮、腹皮、薑皮、椒目。
陽水腫，身熱便結，大承氣湯，加醜牛、芫花。或五加皮飲，加硝黃、石膏。
陰水腫，身冷便溏，附子理中，加茯苓一兩。或左歸飲，加參、朮、桂、附。
脾虛腫，歸脾湯，加炮薑。或補中湯，去橘、草，加砂、半、苓、桂、檳、蔻。
腎虛腫，金匱腎氣丸。或右歸飲加苓、澤。
脾腎虛腫，理脾滌飲，加故紙、益智、茯苓。或桂、附理中，加歸、地、苓、澤。
白話文：
陽水腫，身體發熱，大便不通，服用大承氣湯，再加入醜牛、芫花。或者服用五加皮飲，再加入硝黃、石膏。
陰水腫，身體發冷，大便稀溏，服用附子理中湯，再加入茯苓一兩。或者服用左歸飲，再加入人參、白朮、桂枝、附子。
脾虛腫，服用歸脾湯，再加入炮薑。或者服用補中湯，去掉橘皮、澤瀉，再加入砂仁、半夏、茯苓、桂枝、檳榔、肉蔻。
腎虛腫，服用金匱腎氣丸。或者服用右歸飲，再加入茯苓、澤瀉。
脾腎虛腫，服用理脾滌飲湯，再加入故紙、益智、茯苓。或者服用桂枝、附子理中湯，再加入當歸、生地、茯苓、澤瀉。
4. 劉歐泉秘方
初服八正散：扁蓄、𧄒麥、滑石、炒桅、木通、炒軍、甘草、燈心、車前，晚下空心服一次，勿多服。
次服卯丹：甘遂面煨、檳榔各三錢、黑醜、白醜、牙皂各錢半、滑石，研末，每於卯刻空心，陳皮湯下五分，服三次。
三服酉丹：茅朮、厚朴、陳皮、二苓、澤瀉各錢半，上桂、甘草各一錢，研末，每於酉刻空心，薑、棗湯下五分，服三次。
白話文：
第一次服用八正散：扁蓄、𧄒麥、滑石、炒桅、木通、炒軍、甘草、燈心、車前，晚上空腹服用一次，不要吃太多。
第二次服用卯丹：甘遂面煨、檳榔各三錢、黑醜、白醜、牙皂各半錢、滑石，研磨成粉末，每天卯時空腹用陳皮湯送服五分，服用三次。
第三次服用酉丹：茅朮、厚朴、陳皮、二苓、澤瀉各半錢，上桂、甘草各一錢，研磨成粉末，每天酉時空腹用薑棗湯送服五分，服用三次。
四服醒脾散：高麗參五錢，茯苓、山藥、蓮米、芡實、苡仁、白蔻各三錢，研末，於卯酉丹各服三次後，日服三次。
五服草藥，初用大草鞋板草藥名燉肉食，次用四葉蓮燉黃酒服，三用四葉蓮燉雞食，以上諸法俱忌鹽、醬、紅苕、南瓜一百二十日。
後開鹽方：生白朮、茅蒼朮、簡鹽各一兩，研末，用大鯽魚一尾，去腸雜，將藥入腹內縫固，瓦焙枯，研細，食完一料，百物不忌。
白話文：
服用醒脾散四帖：高麗參五錢，茯苓、山藥、蓮米、芡實、苡仁、白蔻各三錢，研磨成粉，每天卯時、酉時、子時各服一次，一日共服三次。
五帖草藥，初期用大草鞋板草藥名燉肉食用，接著用四葉蓮燉黃酒服用，第三帖用四葉蓮燉雞食用。以上所有方法都忌食鹽、醬、紅薯、南瓜，持續一百二十天。
之後開始服用鹽方：生白朮、茅蒼朮、簡鹽各一兩，研磨成粉，用一條去除內臟的大鯽魚，將藥粉塞入魚腹，縫好後用瓦片烘烤至乾燥，再研磨成粉，吃完一劑藥後，便可解除所有食物禁忌。