《醫學集成》~ (3)
(3)
1. 灸臂痛穴道
肩井、肩髃、膏盲
2. 胃痛
清臣曰：此證男子少而女子多。由氣量窄狹，凡事不能自主，每成斯疾。
方書謂有九種。無論寒、火、蟲、食，治法總兼行氣。至有真心痛者，旦發夕死，用藥尤在所當急。
遊走無定，為氣痛，調氣飲：香附、鬱金、沉香、元胡、砂仁、荔核、廣香。或排氣飲，寒加薑、桂；熱加梔、芍。
喜冷惡熱為火痛，石室丹：白芍一兩、生地五錢、當歸、炒梔各三錢、枳殼、陳皮各二錢，甘草一錢。或白芍四錢，甘草二錢湯，加梔、連、香附、枳殼、橘葉、夏枯草。
白話文：
清朝的官員說：「這種病症，男性較少，女性較多。這是因為她們的氣量狹窄，凡事不能自主，容易患上這種疾病。
醫書上說有九種病因。無論是寒、火、蟲、食造成的，治療方法都需兼顧行氣。有的患者真心痛，早上發病晚上就去世，用藥務必及時。
疼痛游走不定，屬於氣痛，可以用「調氣飲」來治療：香附、鬱金、沉香、元胡、砂仁、荔核、廣香。也可以用「排氣飲」，寒者加薑、桂；熱者加梔、芍。
喜歡冷惡熱，屬於火痛，可以用「石室丹」來治療：白芍一兩、生地五錢、當歸、炒梔各三錢、枳殼、陳皮各二錢、甘草一錢。也可以用白芍四錢、甘草二錢煮湯，加入梔、連、香附、枳殼、橘葉、夏枯草。 」
喜熱惡冷為寒痛，嵩崖方：良薑、官桂、半夏、砂仁、貫仲、甘草。或神保丸，廣香、胡椒各二錢半，全蠍七個，巴豆十粒去油，研末為丸，朱砂為衣，每柿蒂湯下三分。
噯腐吞酸，為食痛，藿砂平胃散，加曲、麥、草寇。或焦查三錢，陳皮、半夏、神麯各錢半，麥芽兩錢，枳實、厚朴各一錢，生薑。
白話文：
喜歡熱、怕冷是寒痛，治療方劑是：良薑、官桂、半夏、砂仁、貫仲、甘草。也可以用神保丸，廣香、胡椒各二錢半，全蠍七個，巴豆十粒去掉油，研磨成丸，用朱砂包裹，每次用柿蒂湯送服三分。
噯氣、食物腐敗、吞酸，是食積引起的疼痛，可以用藿砂平胃散，再加上麥芽、麥、草寇。也可以用焦查三錢，陳皮、半夏、神麯各錢半，麥芽兩錢，枳實、厚朴各一錢，生薑六錢。
吐沫流涎，為痰痛，二陳加白蔻、廣香，一加蒼朮、草蔻、白芥。或偏治湯：白芍、焦術各三錢，當歸、茯苓、柴胡、半夏各二錢，白芥、甘草各一錢。
痛不移處，為死血，桃紅四物加丹皮、枳殼、元胡，甚者加酒軍。或化瘀丹：歸尾、赤芍、香附、元胡、蘇木、紅花、酒軍、澤蘭、甜酒。
白話文：
如果病人有吐口水流涎的症狀，可能是痰引起的疼痛，可以用二陳湯加上白蔻、廣香，或是加蒼朮、草蔻、白芥。也可以用偏治湯，裡面有白芍、焦術、當歸、茯苓、柴胡、半夏、白芥、甘草。
如果疼痛固定在一個地方，沒有移動，可能是瘀血導致的，可以用桃紅四物湯加上丹皮、枳殼、元胡，嚴重的話還可以加酒軍。也可以用化瘀丹，裡面有歸尾、赤芍、香附、元胡、蘇木、紅花、酒軍、澤蘭、甜酒。
脹滿拒按，為實痛，撼積丹：檳榔、枳實、醜牛、大黃各三錢，牙皂二片，研末，酒下。或化滯煎：檳榔、大黃、枳實、厚朴、廣香、甘草。
心悸喜按，為虛痛，補中湯加苓、夏、吳萸。或異功散加吳萸、木香。
面白吐涎，為蟲痛，理中湯去草，加烏梅、花椒。或二陳去草加檳榔、史君、楝根。
白話文：
腹部胀满，按之拒按，属于实证疼痛，可用撼积丹：槟榔、枳实、丑牛、大黄各三钱，牙皂二片，研磨成粉，用酒送服。或者使用化滞煎：槟榔、大黄、枳实、厚朴、广香、甘草。
心悸，按之则舒缓，属于虚证疼痛，可用补中汤加茯苓、生姜、吴茱萸。或者使用异功散加吴茱萸、木香。
面色苍白，吐口水，属于虫痛，可用理中汤去掉甘草，加入乌梅、花椒。或者使用二陈汤去掉甘草，加入槟榔、使君子、楝根。
3. 補遺
手足冷為火，孫氏方：白芍、貫仲各三錢，黃連、炒梔、乳香各二錢、甘草五分。或黃連一錢、菖蒲三分。
手足溫為寒，秘籙丹：當歸一兩、白芍五錢、蒼朮、肉桂各二錢、良薑一錢，或神香散。
寒熱均不效，白芍五錢、甘草一錢湯，加附子、黃連各一錢，或黃連六錢，附子一錢、薑、棗。
白話文：
手足冷為火，孫氏方：
手腳冰冷是陽氣不足導致的火熱之症，可以用孫氏方來治療。
方劑：白芍、貫仲各三錢，黃連、炒梔、乳香各二錢，甘草五分。或者用黃連一錢、菖蒲三分。
手足溫為寒，秘籙丹：
手腳溫熱是寒氣入侵導致的寒症，可以用秘籙丹來治療。
方劑：當歸一兩，白芍五錢，蒼朮、肉桂各二錢，良薑一錢。或者用神香散。
寒熱均不效，白芍甘草湯：
如果以上兩種方劑對寒熱症狀都無效，可以用白芍甘草湯來治療。
方劑：白芍五錢、甘草一錢，用湯煎服。可以加入附子、黃連各一錢，或者黃連六錢，附子一錢，再加入薑、棗。
真心痛，火證，救真湯：白芍一兩、炒梔三錢、廣香二錢、菖蒲、炙草各一錢。寒證，豬心湯：麻黃、肉桂、附子、炮薑，用豬心煎水燉服。
白話文：
心痛若屬熱症，可使用救真湯：白芍一兩、炒梔子三錢、廣香二錢、菖蒲、炙甘草各一錢。若屬寒症，可使用豬心湯：麻黃、肉桂、附子、炮薑，用豬心煎水燉服。
4. 灸胃痛穴道
脾俞、胃俞、腎俞、巨闕、間使、足三里、足大拇指甲，男左女右三壯上脘、中腕
白話文：
這些是中醫穴位名稱：脾俞、胃俞、腎俞、巨闕、間使、足三里、足大拇指甲。男性使用左手，女性則用右手，在三個部位進行治療（上脘、中腕）。
5. 脇痛
清臣曰：脇痛係肝病，當分外感、內傷。但外感少而內傷多，宜各隨所因調治。
又曰：肝氣宜順不宜逆，故脇痛必須平肝，平肝必須補腎，腎水足，斯肝木有養，其氣自平，而痛自止。
傷寒，小柴胡湯加苓、芍、青皮、牡蠣。
食積，和胃飲加曲、麥、枳實、青皮、木香。
怒傷，平肝散：白芍、川芎、丹皮、青皮、柴胡、枳殼、薄荷、甘草。
白話文：
清朝的官員說：肋骨疼痛是肝臟病變，應該區分為外感和內傷。但外感引起的肋骨疼痛很少，內傷引起的比較多，應該根據病因分別治療。
又說：肝氣應該順暢，不應該逆流，所以肋骨疼痛必須平肝，平肝必須補腎，腎水充足，才能滋養肝木，肝氣自然平和，疼痛自然消失。
如果是傷寒，用小柴胡湯加茯苓、芍藥、青皮、牡蠣。
如果是食積，用和胃飲加麥芽、麥麩、枳實、青皮、木香。
如果是怒氣傷肝，用平肝散：白芍、川芎、丹皮、青皮、柴胡、枳殼、薄荷、甘草。
瘀血，桃仁承氣湯加歸、芎、青皮、柴胡、鱉甲。
痰氣，和脇飲：蒼朮、青皮、香附、半夏、白芥、薑黃、枳殼、甘草。
鬱結，逍遙散加川芎、陳皮、鬱金、香附。
勞傷，補中湯加白芍、青皮。
白話文：
瘀血，用桃仁承氣湯加歸、芎、青皮、柴胡、鱉甲。
痰氣和脇飲，用蒼朮、青皮、香附、半夏、白芥、薑黃、枳殼、甘草。
鬱結，用逍遙散加川芎、陳皮、鬱金、香附。
勞傷，用補中湯加白芍、青皮。
房勞，歸芍六味丸加柴胡、青皮。
虛損，肝腎兼資湯：白芍一兩、當歸、熟地各五錢、棗皮二錢半、青皮三錢，甘草錢半。火，加炒梔一錢。痰，加白芥一錢。
白話文：
對於房事過度的情況，可以使用「歸芍六味丸」並加入柴胡和青皮。
對於元氣虛損，需要調養肝腎的情況，可以使用「肝腎兼資湯」，配方為：白芍一兩、當歸和熟地各五錢、棗皮二錢半、青皮三錢、甘草錢半。如果伴有火熱的情況，則需在方中加入炒梔一錢；如果有痰症狀，則需加入白芥一錢。