《醫學集成》~ (18)
(18)
1. 灸關格穴道
天柩、氣海
隨服益元散，立效。
白話文：
服用「益元散」後立即有效果。
2. 咳嗽
清臣曰：有聲有痰為咳，有聲無痰為嗽。士材謂有九種，景岳謂只二端，兩公所論不虛，九種實有之，二端亦備治。余謂外感當辨風寒、燥熱，內傷宜分虛實、陰陽。風寒宜宣散，燥熱宜清降，陰虛宜潤肺滋水，陽虛宜溫補脾肺。惟虛勞失血，咳嗽最多，藥宜輕清之品。陰虛者，養陰疏散；陽虛者，扶陽疏散。藥不盡劑，中病即已。
傷風咳嗽，人參敗毒散，或杏蘇飲：杏仁、紫蘇、前胡、黃芩、麥冬、桑皮、陳皮、浙貝、枳殼、桔梗、甘草、生薑。
白話文：
古代醫家認為，咳嗽分為有痰和無痰兩種，前者叫做咳，後者叫做嗽。有人認為咳嗽有九種，也有人認為只有兩種，兩種說法都有一定的道理。我認為，咳嗽要根據外感和內傷來區分，外感又分為風寒和燥熱，內傷則分為虛實和陰陽。風寒咳嗽要宣散，燥熱咳嗽要清降，陰虛咳嗽要潤肺滋水，陽虛咳嗽要溫補脾肺。而虛勞失血引起的咳嗽最多，藥物宜用輕清之品。陰虛咳嗽要養陰疏散，陽虛咳嗽要扶陽疏散。治療咳嗽藥物很多，只要對症下藥，病症消除即可。傷風咳嗽可以用人參敗毒散或杏蘇飲治療，方中包含杏仁、紫蘇、前胡、黃芩、麥冬、桑皮、陳皮、浙貝、枳殼、桔梗、甘草、生薑等藥物。
傷寒咳嗽，華蓋散：麻黃、杏仁、茯苓、陳皮、桑皮、前胡、蘇子、桔梗、甘草、生薑。或蘇陳九寶湯：紫蘇、陳皮、桑皮、腹皮、麻黃、杏仁、薄荷、薄桂、甘草、生薑。
有火咳嗽，涼肺湯：黃芩、花粉、麥冬、炒梔、陳皮、貝母、枳殼、桔梗、甘草、燈心，或芩連二陳湯加炒梔、桔梗。
白話文：
傷寒引起的咳嗽，可以用華蓋散治療：麻黃、杏仁、茯苓、陳皮、桑皮、前胡、蘇子、桔梗、甘草、生薑。也可以用蘇陳九寶湯治療：紫蘇、陳皮、桑皮、腹皮、麻黃、杏仁、薄荷、薄桂、甘草、生薑。
有火引起的咳嗽，可以用涼肺湯治療：黃芩、花粉、麥冬、炒梔、陳皮、貝母、枳殼、桔梗、甘草、燈心，也可以用芩連二陳湯加炒梔、桔梗治療。
燥熱咳嗽，清肺湯：二母、二冬、桑皮、陳皮、甘草。燥甚，加蔞霜；
痰多加半夏。或二地、二冬、阿膠、百合、貝母、桑皮、桔梗、甘草。
陽虛晝咳，六君子湯加炮薑。或補中湯加苓、夏、薑、桂。
陰虛夜咳，金水六君煎加胡桃、枇杷葉。或六味丸加龜膠、牛膝、五味。
白話文：
乾燥上火導致咳嗽，可以用清肺湯：生地黃、麥冬、桑白皮、陳皮、甘草。如果乾燥嚴重，可以加浙貝母；痰多就加半夏。或者用生地黃、麥冬、阿膠、百合、川貝母、桑白皮、桔梗、甘草。
陽氣虛弱，白天咳嗽，可以用六君子湯加炮薑。或者用補中益氣湯加茯苓、半夏、生薑、桂枝。
陰氣不足，晚上咳嗽，可以用金水六君煎加核桃仁、枇杷葉。或者用六味地黃丸加龜膠、牛膝、五味子。
乾咳無痰，桔梗湯：桔梗、前胡、黃芩、炒梔、香附、二母。或歸地六君加前胡、杏仁、桔梗。
肺痿咳嗽，玉竹、生地、沙參、二冬、二母、紫苑。或生地、麥冬、二母、紫苑、百部、桔梗、甘草。
肺癰咳嗽，貝母、生地、白芨、紫苑、茜根、連翹、銀花、甘草。或銀花、甘草、黃蠟、豬油各四兩，煎去渣切片服。
白話文：
乾咳沒有痰，可以用桔梗湯：桔梗、前胡、黃芩、炒梔子、香附、川貝母。也可以用六君子湯加上前胡、杏仁、桔梗。
肺痿咳嗽，可以用玉竹、生地、沙參、麥冬、川貝母、紫苑。也可以用生地、麥冬、川貝母、紫苑、百部、桔梗、甘草。
肺癰咳嗽，可以用貝母、生地、白芨、紫苑、茜根、連翹、金銀花、甘草。也可以用金銀花、甘草、黃蠟、豬油各四兩，煎煮去渣後切片服用。
3. 補遺
胃冷久咳，肥鴨一隻，剖去腸雜，入人參、焦朮、肉桂，燉食。或豬肚一個，入生薑四兩，燉食。
年老久咳，夜臥難安，豬板油四兩，煎去渣，入飴糖、蜂蜜、胡桃各四兩，開水沖服，加白梨膏更效，噙化亦可。或豬心一付，蜂蜜四兩，甜杏仁四十九個，薑汁半杯，入肺管內燉熟，睡醒時服。
白話文：
胃寒久咳的話，可以用肥鴨一隻，剖去內臟，加入人參、焦朮、肉桂，燉煮食用。或者用豬肚一個，加入生薑四兩，燉煮食用。
年老久咳，晚上睡不好，可以用豬板油四兩，煎去渣，加入飴糖、蜂蜜、胡桃各四兩，用開水沖服，再加入白梨膏效果更佳，也可以含化。或者用豬心一個，加入蜂蜜四兩、甜杏仁四十九個、薑汁半杯，放入肺管內燉煮，睡醒時服用。
4. 灸咳嗽穴道
膻中、肺俞、列缺、尺澤、魚際、風門、風府、太淵、期門、天突、乳根
白話文：
胸部中央、肺部後方穴位、頸部前方穴位、手臂上肘窩處穴位、手掌大拇指處穴位、背部肩胛骨上方穴位、脖子下方穴位、手腕處穴位、肝臟附近穴位、喉嚨深處穴位、乳房下端。
5. 齁證
清臣曰：齁病得自先天者，難治；得自後天者，可療。此證由於脾冷者，十居八九，宜溫宜燥。由於風寒者，十之二三，宜溫宜散。有夾痰者，袪痰為先。遇冷即發者，溫脾為要。余謂藥性以麻黃、砒石為最猛。麻黃用於齁證，雖暑熱之天，不可偏廢；砒石用於齁證，雖羸弱之體，亦所必需。此藥施治，多有愈者。
齁因風寒，麻黃加茯苓、白芍、炮薑、五味。
齁因痰火，八仙湯：石膏、黃芩、二母、麻黃、杏仁、桔梗、甘草。
白話文：
清朝的臣子說：「哮喘病若由先天稟賦不足所致，則難以治療；若由後天因素引起，則可以醫治。此病症大多數（十之八九）是由脾胃虛寒所致，宜用溫暖乾燥的藥物來治療。少數（十之二三）是由風寒侵襲所致，宜用溫暖散寒的藥物來治療。若伴有痰濁者，需先祛痰。若遇到寒冷就發作者，則溫暖脾胃為要。
我認為藥性最猛烈的藥物是麻黃和砒石。麻黃用於治療哮喘，即使在炎熱的夏季，也不能輕易捨棄；砒石用於治療哮喘，即使身體虛弱，也是必需的。用此藥治療，大多都能治癒。
哮喘若因風寒引起，可使用麻黃、茯苓、白芍、炮薑、五味子等藥物。
哮喘若因痰火引起，可使用八仙湯，其方劑為石膏、黃芩、知母、黃柏、麻黃、杏仁、桔梗、甘草等藥物。」
遇冷即發，小青龍湯：桂枝、白芍、半夏、炮薑、細辛、五味、甘草、麻黃。
中氣不足，補中湯加半夏、砂仁。
腎氣不攝，八味丸，去桂，加前仁。
治齁病猛方，紫金丹：白砒一錢，枯礬三錢，淡豆豉一兩，飯和為丸，綠豆大。每冷茶下七丸，小兒二三丸，忌熱物半日。
白話文：
當遇到寒冷就發作時，可以使用小青龍湯：桂枝、白芍、半夏、炮薑、細辛、五味、甘草、麻黃。
如果中氣不足，則可服用補中湯加上半夏和砂仁。
若腎氣無法控制，可以使用八味丸，去掉桂皮並加入前仁。
治療哮喘的強效方法是紫金丹：白砒一錢、枯礦三錢、淡豆鼓一兩，與米飯混合製成藥丸，大小如綠豆。每次用冷水吞服七粒，小孩吃二到三粒，避免食用溫熱的食物半天。
治齁病妙方，指甲花，連根帶葉濃煎，乘熱蘸汁，在背心用力擦洗，隨冷隨換，擦至熱極為度，再用白芥三兩，白芷、輕粉各三錢，共研為末，蜜調作餅，烘熱，貼背心第三節骨上，以熱痛難受為妙，多貼數次自愈，此法無論寒熱虛實，鹽醬醋酒，及痰氣結胸，痰喘咳嗽，均效。
斷齁方，海螵蛸一兩、瓦上焙枯，加枯礬四錢，研末，飴糖調服，數次斷根。或地老鼠去皮臟，瓦焙乾，合六君，為丸服。
白話文：
治療喉嚨腫痛的妙方，以指甲花連根帶葉濃煎，趁熱用汁液在背心用力擦洗，冷了就換熱的，一直擦到熱到極點為止。接著將白芥三兩、白芷、輕粉各三錢研磨成粉末，用蜂蜜調成藥餅，烘熱後貼在背心第三節骨頭上，以熱痛難受為最佳效果，多貼幾次就會自然痊癒。這個方法無論是寒熱虛實，或是因鹽醬醋酒、痰氣結胸、痰喘咳嗽引起的喉嚨腫痛，都有效。
斷絕喉嚨腫痛的方法，用海螵蛸一兩在瓦片上焙乾，加入枯礬四錢，研磨成粉末，用飴糖調和服用，多次服用就能根治。也可以將地老鼠去皮內臟，在瓦片上焙乾，與六君丸合在一起，製成丸藥服用。