《醫學集成》~ (8)
(8)
1. 補遺
病後耳聾，填精益氣湯：熟地二兩、枸杞、菟絲、焦朮、蓯蓉各四錢、杜仲、故紙、當歸、洋參、北耆各三錢、菖蒲、炙草各一錢、桂圓、大棗。火衰加桂、附。或啟竅丹：熟地二兩、麥冬一兩、棗皮五錢、茯神、棗仁、柏仁、遠志各三錢、五味二錢、菖蒲一錢。
耳心癢痛，鬱金磨水滴，或蔥汁水滴，或磨刀石上鐵漿水滴，或木鱉子磨水滴，或雞冠血鱔魚血滴，或蛇蛻(蛻，原文為「退」)研末吹，或杏仁為末，蔥汁和丸塞耳內。
白話文：
生病後耳聾，可以用填精益氣湯治療：熟地二兩、枸杞、菟絲、焦朮、蓯蓉各四錢、杜仲、故紙、當歸、洋參、北耆各三錢、菖蒲、炙草各一錢、桂圓、大棗。如果體虛火衰，可以加桂枝、附子。也可以用啟竅丹：熟地二兩、麥冬一兩、棗皮五錢、茯神、棗仁、柏仁、遠志各三錢、五味二錢、菖蒲一錢。
耳朵裡面癢痛，可以用鬱金磨水滴入耳朵，或者用蔥汁水滴入耳朵，或者用磨刀石上的鐵漿水滴入耳朵，或者用木鱉子磨水滴入耳朵，或者用雞冠血和鱔魚血滴入耳朵，或者用蛇蛻研成粉末吹入耳朵，或者用杏仁磨成粉末，用蔥汁混合成丸子塞入耳朵。
諸蠱入耳，皂角為末吹，若是臭蟲，用鱉甲燒煙薰之，立斃。內服菊花甘草湯，以杜火毒。
白話文：
如果有很多小昆蟲進入耳朵裡，可以用皁角研磨成粉末後吹進耳朵裡；如果是臭蟲的話，可以使用龜殼燃燒產生的煙來燻它，這樣就可以立刻殺死牠們。在服用「菊花甘草湯」，以防止熱毒入侵身體。
2. 灸耳證穴道
百會、聽宮、聽會、耳門、商陽、合谷、風池
3. 目證
清臣曰：眼目一證，非火有餘，即陰不足。黃赤者多實，青白者多虛。
實者當瀉，虛者當補，此固然矣。然而實中亦有兼虛者，此於腫痛中亦當察其不足；虛中亦有兼實者，又於衰弱內亦當辨其有餘。主治之法，有餘者宜清肝瀉火，不足者宜壯腎扶陽，不可過用寒涼，損傷真氣，此一定不易之法。
暴赤腫痛，驅風散熱飲：歸尾、赤芍、川芎、羌活、防風、連翹、大力、炒梔、大黃、薄荷、甘草。或瀉青丸：歸尾、川芎、羌活、防風、炒梔、大黃、膽草、竹心、車前。
白話文：
清朝官員說道：眼睛的病症，不是火氣過盛，就是陰氣不足。眼白發黃或發紅的，多半是實證，眼白發青或發白的，多半是虛證。
實證應該要瀉火，虛證應該要補益，這是一定的道理。然而，實證中也可能有兼虛的，這在腫痛的情況下也應該要觀察其不足；虛證中也可能有兼實的，這在衰弱的情況下也應該要辨別其有餘。治療的方法，有餘者宜清肝瀉火，不足者宜壯腎扶陽，不可過度使用寒涼藥物，以免傷及元氣，這是絕對不可改變的法則。
眼睛突然紅腫疼痛，可以用驅風散藥方熱飲：歸尾、赤芍、川芎、羌活、防風、連翹、大力、炒梔、大黃、薄荷、甘草。或者用瀉青丸藥方：歸尾、川芎、羌活、防風、炒梔、大黃、膽草、竹心、車前。
暴赤生翳，拔云散翳湯：生地、當歸、荊芥、防風、薄荷、菊花、蒙花、木賊、蒺藜、蟬蛻、紫草茸、甘草、燈心、蔥薑。內熱加芩、連，熱甚加大黃。夜間目珠痛，加夏枯草。或羚羊飲：羚羊角、茺蔚(音chōngwèi，又名益母草)、防風、大黃、黃芩、元參、木賊、前仁。
白話文：
眼睛紅腫生翳，可以用拔雲散翳湯治療：生地、當歸、荊芥、防風、薄荷、菊花、蒙花、木賊、蒺藜、蟬蛻、紫草茸、甘草、燈心、蔥薑。如果體內有熱氣，可以加入黃芩、黃連，熱氣嚴重則加大黃。夜間眼睛疼痛，可以加入夏枯草。也可以用羚羊飲：羚羊角、益母草、防風、大黃、黃芩、元參、木賊、前仁。
血灌瞳人，木賊散：木賊、大黃、黃芩、紅花、蘇木、炒梔、菊花、歸尾。或生地四物：用赤芍、加芩、蓮、薄荷、大黃。
風熱淚淋，洗肝散：當歸、羌活、防風、炒梔、炒軍、石膏、木通、薄荷、甘草。或黃芩散：黃芩、川芎、白芷、防風、蒺藜、木賊、蟬脫、薑蠶、蔓荊、香附、甘草、夏枯草。
白話文：
血灌瞳人，可以用木賊散治療：木賊、大黃、黃芩、紅花、蘇木、炒梔、菊花、歸尾。也可以用生地四物，用赤芍、加芩、蓮、薄荷、大黃。
風熱淚淋，可以用洗肝散治療：當歸、羌活、防風、炒梔、炒軍、石膏、木通、薄荷、甘草。也可以用黃芩散治療：黃芩、川芎、白芷、防風、蒺藜、木賊、蟬脫、薑蠶、蔓荊、香附、甘草、夏枯草。
衝風淚出，痛者為實，川芎茶調散：川芎、羌活、防風、荊芥、菊花、薄荷、木賊、石膏、石決明、甘草研末，茶下。不痛為虛，補肝散(《血證論》中「滑氏補肝散」：炒棗仁10g、熟地12g、白朮10g、當歸10g、山萸肉10g、懷山藥10g、川芎3g、木瓜3g、獨活3g、五味子2g。)：當歸、熟地、炒芍、川芎、防風、蒺藜、木賊。
白話文：
眼睛突然流淚，如果伴隨疼痛，屬於實證，可以用川芎茶調散治療，方劑包含川芎、羌活、防風、荊芥、菊花、薄荷、木賊、石膏、石決明、甘草研磨成粉，用茶水送服。若不伴隨疼痛，屬於虛證，則需服用補肝散治療，方劑包括當歸、熟地、炒芍藥、川芎、防風、蒺藜、木賊。
畏日羞明，連翹散：連翹、黃芩、羌活、菊花、蒙花、蒺藜、草決明、膽草、甘草。或息氛湯：當歸、赤芍、茯苓、蒺藜、菊花、炒梔、柴胡、蔓荊、花粉、草決明。
眼漏膿水，人參漏蘆散：人參、漏蘆、黃耆、當歸、防風、赤苓、黃芩、大黃、遠志。或當歸、膽草各一兩，研末，酒下，外柿餅搗塗。
白話文：
眼睛怕光、羞明，可以用連翹散或息氛湯治療。眼漏膿水，可以用人參漏蘆散治療，或者用當歸、膽草研末，酒送服，並用柿餅搗碎塗抹患處。
爛弦風眼，柴胡飲：柴胡、生地、赤芍、羌活、防風、荊芥、桔梗、甘草。爛甚，加薄荷、硝黃。外集成方，銅青三錢研細密，濃調，塗粗碗內，陳艾燒煙，碗覆薰黑，人乳調搽。或爐甘石一兩煅研、水飛、麻油調塗碗內，覆陳艾煙上薰黑，刮下，加銅青一錢研細，麻油調塗。
胎風赤爛，防風湯：防風、羌活、歸尾、赤芍、炒梔、大黃、甘草。或生地四物，加花粉、甘草。外真金散：當歸、赤芍、黃連、黃柏、杏仁，研末，乳浸，曬乾，研細，生地搗汁調點。
白話文：
眼睛生瘡，可以用柴胡飲治療：柴胡、生地、赤芍、羌活、防風、荊芥、桔梗、甘草。如果瘡很嚴重，可以加薄荷、硝黃。另外也可以用外敷方法，將銅青研磨成細粉，用濃汁調勻，塗在粗碗內，再用陳艾熏黑，然後用人乳調勻塗抹患處。或將爐甘石煅燒研磨成細粉，用水漂洗，再用麻油調勻，塗在碗內，覆蓋陳艾煙熏黑，刮下，加入銅青研磨成細粉，用麻油調勻塗抹患處。
新生兒眼角生瘡，可以用防風湯治療：防風、羌活、歸尾、赤芍、炒梔子、大黃、甘草。也可以用生地四物湯，加花粉、甘草。另外可以用真金散外敷：當歸、赤芍、黃連、黃柏、杏仁研磨成粉末，用人乳浸泡，曬乾，再研磨成細粉，用生地搗汁調勻塗抹患處。
陰虛火盛，加減一陰煎加菊花。或元麥地黃湯加菊花。
血虛目暗，杞菊四物湯，或杞菊地黃湯。
氣虛目暗，補中湯加白芍、蔓荊。或補中湯加熟地、菊花。
真陰不足，歸芍六味丸。或長壽丸，加牛膝、石斛，燈芯。
真陽不足，濟川飲：熟地八錢，茯神、牛膝各三錢，枸杞、附子各二錢，肉桂、棗皮各一錢半，澤瀉、五味各一錢，煨薑。或金匱腎氣丸。
白話文：
陰虛火旺，可以服用加減一陰煎加上菊花，或者服用元麥地黃湯加上菊花。
血虛目暗，可以服用杞菊四物湯，或者服用杞菊地黃湯。
氣虛目暗，可以服用補中湯加上白芍、蔓荊，或者服用補中湯加上熟地、菊花。
真陰不足，可以服用歸芍六味丸，或者服用長壽丸加上牛膝、石斛、燈芯。
真陽不足，可以服用濟川飲，或者服用金匱腎氣丸。
瞳人枯小，地芝丸：二地各四兩，二冬、枸杞、棗皮各三兩，當歸一兩，知母七錢，膽草二錢，蜜丸。或救瞳湯：熟地、白芍、元參各一兩，當歸、棗皮、丹皮各五錢、山藥、菊花各三錢，柴胡五分。
瞳人散大，地黃丸：熟地八兩，當歸、山藥、棗皮、枸杞、巴戟、麥冬、菊花各四兩，五味二兩，蜜丸。或駐景丸：熟地六兩，當歸、枸杞各四兩，楮實五兩，菟(原文為兔)絲三兩，前仁二兩，五味、花椒各一兩，蜜丸。
白話文：
瞳孔乾枯縮小，可以服用地芝丸，由生地黃、熟地黃各四兩，生地黃、枸杞子、大棗皮各三兩，當歸一兩，知母七錢，膽草二錢，蜂蜜製成丸劑。也可以服用救瞳湯，由熟地黃、白芍藥、元參各一兩，當歸、大棗皮、丹皮各五錢，山藥、菊花各三錢，柴胡五分組成。
瞳孔散大，可以服用地黃丸，由熟地黃八兩，當歸、山藥、大棗皮、枸杞子、巴戟天、麥冬、菊花各四兩，五味子二兩，蜂蜜製成丸劑。也可以服用駐景丸，由熟地黃六兩，當歸、枸杞子各四兩，楮實五兩，菟絲子三兩，前胡二兩，五味子、花椒各一兩，蜂蜜製成丸劑。
目難遠視，養火湯：巴戟一兩，玉竹、熟地各五錢，棗皮、枸杞、麥冬各三錢，五味三分，肉桂一錢。或定志丸：人參、黃耆各四兩，茯神、遠志、菖蒲各二兩，肉桂一兩，蜜丸。
目難近視，地芝丸：二地各四兩，二冬、枸杞、棗皮各二兩，當歸一兩，五味八錢，蜜丸。或八仙長壽丸，加枸杞。
白話文：
眼睛看不遠，可以服用養火湯：巴戟一兩，玉竹、熟地各五錢，棗皮、枸杞、麥冬各三錢，五味三分，肉桂一錢。也可以服用定志丸：人參、黃耆各四兩，茯神、遠志、菖蒲各二兩，肉桂一兩，蜜丸。
眼睛看不近，可以服用地芝丸：二地各四兩，二冬、枸杞、棗皮各二兩，當歸一兩，五味八錢，蜜丸。也可以服用八仙長壽丸，並加入枸杞。