《醫學研悅》~ 附小兒症方卷四 (1)

1. 附小兒症方卷四

小兒斷臍，隔衣咬斷者為上，以火燎斷者次，以剪斷以火烙，又其次也。護臍之法，用軟棉纏裹，待乾自落。三朝洗兒之後，勿令水浸尿濕，如此調護，是為治未病也。

旬日內噴嚏多啼，此臍風欲發之候，急視口內上齶，有包如珠如米。若白色初候，黃色者久，用銀耳挖，輕手括出，煎甘草薄荷湯拭之，或取桑白皮汁塗之，此治初病也。如泡汁落入腹中，變為撮口、噤風、鎖肚。症雖有三，皆臍風也，雄黃解毒丸主之。

白話文：

嬰兒出生後剪斷臍帶，最好的方法是用布包住臍帶然後咬斷，其次是用火燒斷，再次是用剪刀剪斷再用火烙。照顧臍帶的方法是用柔軟的棉花包裹住，等到自然脫落。嬰兒出生三天後洗澡，不要讓臍帶沾水或尿濕，這樣照顧就是預防疾病。

如果嬰兒出生十天內經常打噴嚏哭鬧，這是臍風要發作的徵兆，要趕緊檢查嬰兒口內上顎，是否有像珍珠或米粒一樣的包塊。如果包塊是白色的，是剛發作的，如果是黃色的，就已經發作一段時間了。可以用銀耳輕輕刮出包塊，然後用甘草薄荷湯擦拭，或者用桑白皮汁塗抹，這是治療初期的方法。如果包塊的汁液流入腹中，就會造成嬰兒口歪、嘴巴緊閉、肚子發硬。雖然症狀有三種，但都是臍風造成的，用雄黃解毒丸可以治療。

乳香（五分），沒藥（五分），竹瀝、生薑汁吞五粒，利去惡涎，外用蘄艾護之，使溫暖之氣不絕。其牙關緊急，曰噤風。臍突、青腫、脹大、青筋浮露、便澀不通、皆不可治。

小兒臍中濕者，當歸燒灰，研細敷，立愈。

小兒初生，口生馬牙，一名雪口。大蔥截白頭引末，香火上薰，或用蔥擦即消。

小兒疳膨食積

雄雞肫內黃皮，火炙存性，研細末，白糖拌勻食之，十日用一枚，即無病者亦可用。

白話文：

乳香、沒藥各五分，用竹瀝、生薑汁調和，吞服五粒，可以幫助排出惡涎。外用艾葉溫敷，讓溫暖的氣息持續不斷。如果牙關緊閉，稱為噤風，肚子凸出、青腫、腫大、青筋浮露、排便困難，這些症狀就無法治療了。

小兒肚臍濕潤的，可以用當歸燒成灰，研磨成細粉敷在肚臍上，很快就會痊癒。

新生兒嘴巴里長出馬牙，也叫做雪口。可以將大蔥的白色部分截取下來，研磨成粉末，用香火熏，或者用蔥擦拭，就能消除馬牙。

小兒疳積食積，可以用雄雞的肫內黃皮，用火烤至保持藥性，研磨成細粉，拌上白糖食用，十天用一枚，即使沒有病症的孩子也可以服用。

小兒熱泄玉露散

寒水石（一兩），滑石（一兩），甘草（七錢），每服一錢，水下。

小兒吐瀉一粒金丹

寒水石（二錢），枯礬（一兩），水丸綠豆大，米湯下。

小兒瘧

黃丹水飛，獨蒜搗丸綠豆大，發日，桃柳湯早服。

小兒受驚啼哭

米盛青布包內加金銀於內作枕，次早將米少許，丟屋上雀食，余煮粥，或作飯眾食。

白話文：

小孩發燒腹瀉，可以用玉露散。玉露散的配方是：寒水石一兩，滑石一兩，甘草七錢，每次服用一錢，用水送服。

小孩嘔吐腹瀉，可以用一粒金丹。一粒金丹的配方是：寒水石二錢，枯礬一兩，用水做成綠豆大小的丸子，用米湯送服。

小孩瘧疾，用黃丹水飛，獨蒜搗成綠豆大小的丸子，在發病當天，用桃柳湯早點服用。

小孩受驚啼哭，用米裝在青布包裡，在包內放金銀做枕頭，第二天早上，取少許米扔到屋頂讓麻雀吃，剩下的米煮粥或做飯給大家吃。

小兒膚疹不出

小兒膚疹不出，胸中迷悶不安，將生薑擂碎，絹包煮酒，遍身擦之即出，避風。

小兒口瘡

心臟熱，口瘡赤；脾臟冷，口瘡白；脾臟熱，口瘡黃，宜用。

吳茱萸末，醋調，傅腳心，移夜即愈。此藥引熱下行，其功至大。

又方

白礬（二錢），硼砂（一錢），咽喉吹入。口瘡，蜜調搽。

小兒牙疳

尿桶白垢，火煅（一錢），銅綠（三分），麝香（分半），敷之立效。

白話文：

【小孩皮疹不出現】

若小孩皮疹未出現，胸部感到混亂不舒適，可以將生薑打碎，用絹布包裹煮酒，全面擦拭身體即可出現皮疹，並請遠離風寒。

【小孩口腔潰瘍】

心火旺則口腔潰瘍呈紅色；脾氣虛則口腔潰瘍呈白色；脾氣旺則口腔潰瘍呈黃色。適合使用以下方法。

取吳茱萸粉末，與醋調和，塗抹在腳心，隔一夜即會痊癒。這藥物能引導熱氣向下走，功效極大。

另一個配方：

取白礬兩錢，硼砂一錢，咽喉直接吸入。對於口腔潰瘍，可用蜂蜜調和後塗抹。

【小孩牙齦炎】

利用尿桶內的白色垢塊，經過火煅後一錢，加上銅綠三分，麝香半分，敷在患處立刻見效。

小兒好吃泥土

黃土為末，同黃連煎濃汁，和為餅，服之愈。

小兒兩眼腫痛

黃連為末，水調敷腳心、手心自愈。如腫痛難開，加薑黃、牙皂、朴硝為末，加蔥搗爛，敷兩太陽、手足心妙。

小兒頭瘡

用鯽魚一尾，去腹中物，加石膏一錢，硫黃一錢末，同亂髮填於腹內，用香油四兩，煎魚極枯為末，仍用油調便用。每用時先將頭瘡洗淨，然後用藥搽之（洗時用糞清水或椒茶）。

白話文：

如果小孩愛吃泥土，可以將黃土研成粉末，用黃連煎的濃汁混合成餅，讓孩子服用就能痊癒。

如果小孩兩眼腫痛，可以將黃連研成粉末，用水調和後敷在腳心和手心，就能自癒。如果腫痛難消，可以再加上薑黃、牙皂、朴硝研成粉末，再加入蔥搗爛，敷在太陽穴、手足心，效果很好。

如果小孩頭上長瘡，可以用一條鯽魚，去除內臟，加入石膏和硫磺粉末，塞入魚腹中，再用香油煎魚直到魚肉乾枯成粉末，用油調和後即可使用。每次使用前先將頭瘡清洗乾淨，再塗抹藥膏（清洗時可用糞水或辣椒茶）。

小兒睡中遺尿

官桂為末，雄雞肝一具，等分搗丸，溫水下。

小兒尿白

酒面炒為末，每次五分，淡酒調下。

小兒疳氣

疳者，由稟賦素弱，脾胃不足，飲食無節，以致脾胃受傷，自十四五歲以前，皆為疳氣。

胡黃連（二兩），宣連（二兩），白朮（二兩），使君子肉（二兩五錢），山楂肉（一兩五錢），龍膽草（二兩），人參（一兩），蕪荑仁（一兩），蟾頭（七個），蘆薈（一兩），神麯（二兩），川楝子（二兩），青黛（一兩），蓮肉（一兩五錢），茯苓（一兩五錢），上為末，水合為丸，日服三次，麥芽湯下。

白話文：

孩子睡覺時尿床，可以用肉桂研磨成粉末，與雞肝等量搗碎成丸，用溫水送服。

孩子尿液發白，可以用酒炒熟研磨成粉末，每次服用五分，用淡酒送服。

孩子疳氣，是天生體質虛弱，脾胃功能不足，飲食不節制，導致脾胃受損引起的。從十四五歲以前，都可能出現疳氣。可以用胡黃連、宣連、白朮、使君子肉、山楂肉、龍膽草、人參、蕪荑仁、蟾頭、蘆薈、神麯、川楝子、青黛、蓮肉、茯苓等藥材，研磨成粉末，用水混合成丸，每天服用三次，用麥芽湯送服。

黃肥兒丸

川楝子（二兩五錢），陳皮（一兩二錢），香附（炒一兩），川芎（八錢），木香（三錢），胡黃連（一錢五分），黃連（一兩），糊丸薑湯下。

蟾頭丸

治小兒五疳。

胡黃連（四兩），川楝子（四兩），宣黃連（八錢），蕪荑仁（八錢），青黛（一兩），蘆薈（五錢），雄黃（四錢），麝香（一錢），蟾頭（兩個）

白話文：

川楝子二兩五錢，陳皮一兩二錢，香附炒一兩，川芎八錢，木香三錢，胡黃連一錢五分，黃連一兩，製成丸子，用薑湯送服。

治療小兒五疳。

胡黃連四兩，川楝子四兩，宣黃連八錢，蕪荑仁八錢，青黛一兩，蘆薈五錢，雄黃四錢，麝香一錢，蟾頭兩個。

上為末，先將胡黃連、川楝、蕪荑四味合為一處，分作四分，每分用巴豆一粒，用油紙包裹入飯甑蒸，取出，去巴豆不用，方入余藥，用膹豬膽六七個為丸，如綠豆大，每服十丸、二十丸，不拘時，米飲下。

羊肝散

治小兒疳疾傷目。

藿香葉，羌活，白朮，牡蠣，黃蠟（各一錢）

上為末，用羊肝一具，洗去筋膜，竹刀切花路，入前藥末在內，布包水煮熟，與兒食之。腹脹加皮硝；虛加人參；服之神效。

白話文：

先將胡黃連、川楝、蕪荑四味藥材混合在一起，分成四份，每份放一粒巴豆，用油紙包裹後放入飯甑蒸熟，取出後將巴豆去除，再加入其他藥材，用豬膽六七個製成丸藥，大小如綠豆，每次服用十到二十丸，不限時間，用米湯送服。

此方名為羊肝散，用於治療小兒疳疾傷目。將藿香葉、羌活、白朮、牡蠣、黃蠟各取一錢混合成粉末，用羊肝洗淨去筋膜，用竹刀切成花紋，將藥粉放入羊肝中，用布包起來煮熟，讓孩子食用。如果孩子腹脹，可以加皮硝；如果虛弱，可以加人參；服用此方效果奇佳。

小兒驚風慢風

姜蠶（七個），蠍（三個），硃砂（一分），冰片（一分），人乳為丸，調服。

小兒痢

山楂去核為末，紅蜜拌，白沙糖拌，滾水調服。

小兒水泄

水泄不已，枯礬、豆粉，醋糊為丸，粽葉為引。

白話文：

【小兒驚風慢風】

• 用料：姜和蠶（各七個），蠍（三個），硃砂（一分），冰片（一分），人乳（適量）。
• 製作方法：將上述材料磨成丸狀，按需服用。

【小兒痢】

• 用料：山楂去核後研磨成粉，紅蜜和白沙糖與其拌勻，再用沸水調和。
• 使用方法：按需調服。

【小兒水洩】

• 情況：若小孩有不停水洩的現象。
• 用料：枯礬、豆粉，醋糊為丸，糉葉作為引導服用。
• 使用方法：按需服用。