《嚴氏濟生方》~ 霍亂門 (1)
霍亂門 (1)
1. 霍亂論治
人生稟命，以五臟為主，應乎五行，本於五味。素問云：陰之所生，本在五味。過食尚乃有傷，何況飽食㹠膾，復餐乳酪，海陸百品，無所不啖，眠臥冷席，多飲寒漿，胃中諸食結而不消，陰陽二氣壅而反戾，揮霍之間，變成吐利，此名霍亂。輕者腳多轉筋，甚者遍體轉筋，夏月伏暑，亦令人吐利，傷寒亦令人吐利。
當察其由，施以治法。大抵霍亂，脈來浮洪者可治，脈來微而遲，氣少不語者不可治，古今論定，更無疑矣。
白話文：
人生的體質取決於五臟，而五臟與五行相應，而五行則基於五味。如《素問》所說，陰的產生，根本在於五味。飲食過於豐盛就會有損傷，何況是暴飲暴食生冷的食物，又食用乳酪，海陸各種美味，無所不食，睡在冷席上，多喝冷飲，胃中的食物結塊而不能消化，陰陽二氣鬱結而反叛，在短時間內，就會變成嘔吐和腹瀉，這就是霍亂。輕者腳部經常抽筋，嚴重的會全身抽筋，夏季伏暑，也容易讓人嘔吐腹瀉，傷寒也會讓人嘔吐腹瀉。
2. 理中湯
治過食生冷，或飲寒漿，遂成吐下，脹滿，食不消，心腹痛。
人參，甘草（炙），乾薑（炮），白朮（各等分）
白話文：
人參、甘草（經過炙烤處理）、乾薑（經過炮製處理）、白朮（上述四種藥材均等分量）
上為銼散，每服四錢，水一大盞，煎至七分，去滓，溫服，不拘時候。若臍上築者，腎氣動也，去朮加桂一兩；吐多者，去朮加生薑、半夏各半兩；利多者，復用術；心悸者，加茯苓一兩；渴水者，倍術一兩；腹痛者，倍乾薑一兩；腹滿者，去朮加附子、厚朴各半兩；病退而不食者，加白豆蔻、橘紅、麥糵各半兩。
白話文：
上方的藥是銼散劑，每次服用 4 錢，加入一大杯水，煎煮到剩七分，去除藥渣，溫服，不受時間限制。
如果有臍上築脹的症狀，這是腎氣活動的表現，可以去除朮，加入 1 兩桂枝；
如果經常嘔吐，可以去除朮，加入半夏和生薑，各半兩：
如果經常腹瀉，再次加入朮；
如果有心悸症狀，加入 1 兩茯苓；
如果口渴，加倍劑量（2 兩）朮；
如果有腹痛，加倍劑量（2 兩）乾薑；
如果有腹脹，去除朮，加入半夏和附子，各半兩；
如果疾病好轉了，但是沒有食慾，加入白豆蔻、橘紅和麥糵，各半兩。
3. 姜附湯
治霍亂轉筋，手足厥冷，多汗嘔逆。（方見諸寒門中寒論治）
上如法煎服。利不止加少肉蔻；氣乏加人參。
白話文：
治療霍亂引起的手腳抽筋、四肢冰冷、大量出汗和嘔吐逆流的症狀（相關處方見於寒症治療章節）。
按照上述方法煎煮服用。如果腹瀉不止可以加少量肉豆蔻；如果氣力不足可以加人參。
4. 通脈四逆湯
治霍亂多寒，肉冷脈絕。
吳茱萸（炒，二兩），附子（炮，去皮臍，一兩），桂心（去皮，不見火），通草，細辛（洗去葉土），白芍藥，甘草（炙。以上各半兩），當歸（去蘆，三錢）
白話文：
吳茱萸（炒熟，二兩），附子（炮製過，去掉皮和臍，一兩），桂心（去除外皮，沒有用火烤過），通草，細辛（洗去葉子上的泥土），白芍藥，甘草（炙烤過，以上各半兩），當歸（去除根莖，三錢）
上㕮咀，每服四錢，水一盞，酒半盞，生薑七片，棗子一枚，煎至七分，去滓，溫服，不拘時候。
白話文：
將 上㕮咀 四錢放入一湯匙水中，加入半湯匙酒、七片生薑和一顆紅棗，煮成只剩下七分之一的量，去除渣滓，溫熱服用，不拘泥於特定食用時間。
5. 加味香薷飲
治夏月伏暑，霍亂，吐利不止，煩悶多渴。（方見諸暑門中暑論治）
6. 麥門冬湯
治霍亂已愈，煩熱不解，多渴，小便不利。
麥門冬（去心），橘皮（去白），半夏（湯泡七次），白茯苓（去皮），白朮（各一兩），人參，甘草（炙。各半兩），小麥（半合）
白話文：
麥門冬（去心）：麥門冬，去除其根部。
橘皮（去白）：橘子的皮，去除其白色的部分。
半夏（湯泡七次）：半夏，用熱水浸泡七次。
白茯苓（去皮）：白茯苓，去除其外皮。
白朮（各一兩）：白朮，每味一兩。
人參，甘草（炙。各半兩）：人參和甘草，各取半兩，並將甘草炙熟。
小麥（半合）：小麥，半合。
上㕮咀，每服四錢，水一盞半，生薑五片，烏梅少許，煎至八分，去滓，溫服，不拘時候。
白話文：
將上方的藥材放入小藥壺中，每次服用四錢，加上一杯半的水，五片生薑和少許烏梅，煎煮至八分滿，去除渣滓，溫熱服用，不限服用時間。