《嚴氏濟生方》~ 小便門 (3)
小便門 (3)
1. 秘精丸
治下虛胞寒，小便白濁，或如米泔。或若凝脂，腰重少力。
牡蠣（煅），菟絲子（酒浸，蒸，焙，別研），龍骨（生用），五味子，韭子（炒），桑螵蛸（酒炙），白茯苓（去皮），白石脂（煅。各等分）
上為細末，酒糊為丸，如桐子大，每服七十丸，空心，鹽酒鹽湯任下。
白話文：
治療下半身虛弱、子宮寒冷，小便混濁不清，像洗米水一樣，或者像凝固的油脂，腰部沉重無力。
使用煅燒過的牡蠣、用酒浸泡後蒸過再烘乾、另外研磨成粉的菟絲子、生的龍骨、五味子、炒過的韭菜子、用酒炙過的桑螵蛸、去皮的白茯苓，以及煅燒過的白石脂，各取等量。
將以上藥材研磨成細末，用酒調和米糊做成丸子，像桐子大小，每次服用七十丸，空腹時用鹽酒或鹽湯送服。
2. 瑞蓮丸
治思慮傷心，便下赤濁。
白茯苓（去皮），石蓮肉（炒，去心），龍骨（生用），天門冬（去心），遠志（洗去心，甘草水煎），麥門冬（去心），柏子仁（炒，別研），紫石英（火煅七次，研令極細），當歸（去蘆，酒浸），酸棗仁（炒，去殼），龍齒（各一兩），乳香（半兩，別研）
上為細末，煉蜜為丸，如桐子大，硃砂為衣，每服七十丸，空心，溫酒棗湯任下。
白話文：
治療因為思慮過度而傷到心，導致大便排出紅色混濁物。
使用白茯苓（去除外皮）、石蓮肉（炒過，去除內心）、龍骨（生用）、天門冬（去除內心）、遠志（洗去內心，用甘草水煎煮）、麥門冬（去除內心）、柏子仁（炒過，另外研磨）、紫石英（用火煅燒七次，研磨到極細）、當歸（去除蘆頭，用酒浸泡）、酸棗仁（炒過，去除外殼）、龍齒（各一兩），以及乳香（半兩，另外研磨）。
將以上藥材研磨成細末，用煉製過的蜂蜜做成藥丸，大小如桐子（梧桐子）一般，再以硃砂裹在外層。每次服用七十丸，空腹時用溫酒或紅棗湯送服。
3. 羊脛灰丸
治思慮傷脾，脾不攝精，遂致白濁。
厚朴（去皮取肉，薑汁炒，二兩），羊脛（炭火煅過通紅存性，一兩）
上為細末，白水麵糊為丸，如桐子大，每服百丸，空心米飲下。
白話文：
治療因為思慮過度損傷脾臟，導致脾臟無法固攝精氣，因而產生白濁的症狀。
藥材： 厚朴（去除外皮，取用內部的肉，用薑汁拌炒，二兩），羊脛骨（用炭火燒烤至通紅，保留其藥性，一兩）
將以上藥材研磨成細末，用白水麵糊製成藥丸，大小像桐子一樣。每次服用一百顆，在空腹時用米湯送服。
4. 固精丸
治嗜欲過度，勞傷腎經，精元不固，夢遺白濁。
肉蓯蓉（酒浸，薄切片），陽起石（火煅，研極細），鹿茸（燎去毛，酥炙），赤石脂（火煅七次），川巴戟（捶，去心），韭子（炒），白茯苓（去皮），鹿角霜，龍骨（生用），附子（炮，去皮臍。各等分）
上為細末，酒糊為丸，如桐子大，每服七十丸，空心，鹽酒鹽湯任下。
白話文：
治療性慾過度、過度勞累損傷腎臟，導致精氣不固、遺精、精液混濁等症狀。
使用肉蓯蓉（用酒浸泡後切薄片）、陽起石（用火燒過，研磨成極細粉末）、鹿茸（燒掉毛，用酥油烤過）、赤石脂（用火燒七次）、川巴戟（捶打後去除中間的芯）、韭菜子（炒過）、白茯苓（去除外皮）、鹿角霜、龍骨（生用）、附子（炮製過，去除外皮和中心）。以上藥材都取等量的份量。
將所有藥材磨成細粉，用酒調製成糊狀，製作成如桐子大小的藥丸。每次服用七十丸，空腹時用鹽酒或鹽湯送服皆可。
5. 芡實丸
（方見諸虛門虛損論治）
白話文：
（這個藥方的內容在「諸虛門」的「虛損論治」篇章中可以找到。）
6. 豬苓丸
治年壯氣盛，情欲動心，所願不得，意淫於外，夢遺白濁。
半夏（一兩），豬苓〔一（二）兩〕
上半夏銼如豆大，豬苓為末，先將一半炒半夏令黃色，不令焦，地上去火毒半日，取半夏為末，以一半豬苓末調勻和丸，如桐子大，候乾，更用余豬苓末同炒微裂，入不油炒瓶中養之，每服四十丸，空心，溫酒鹽湯下。如常服，於申未間冷酒下。
白話文：
治療年輕力壯、血氣旺盛，因情慾衝動卻無法滿足，心裡產生非分之想，導致在夢中遺精或小便混濁。
藥材： 半夏（一兩），豬苓（一兩或二兩）
做法： 將一半的半夏切成豆子大小，豬苓磨成粉。先將一半的半夏炒至黃色，但不要炒焦，然後放在地上散去火氣半天。將散去火氣的半夏磨成粉，和一半的豬苓粉混合均勻，做成如桐子大小的藥丸，等待藥丸乾燥。再將剩餘的豬苓粉稍微炒裂開，放入沒有油的瓶子中保存。
服用方法： 每次服用四十丸，在空腹時用溫酒或淡鹽水送服。如果當作日常保養服用，則在下午三點到五點之間，用冷酒送服。
7. 分清散
治小便白濁，漩面如油，或小便頻數。
川萆薢，益智仁，天台烏藥，石菖蒲
上等分，為細末，每服二錢，水一盞，入鹽少許，煎至七分，午後及臨臥溫服
白話文：
這個方子叫做「分清散」，用來治療小便混濁，看起來像有油浮在水面，或是小便次數頻繁的狀況。
藥材包含：川萆薢、益智仁、天台烏藥、石菖蒲。
將以上藥材等量磨成細粉，每次服用二錢，用一杯水，加少許鹽，煎煮至剩下七分，在下午或是睡前溫熱服用。