《嚴氏濟生方》~ 諸虛門 (12)
諸虛門 (12)
1. 經效阿膠丸
治勞嗽，並咳血唾血。
阿膠（蛤粉炒），生地黃（洗），卷柏葉（銼，炒），山藥（銼，炒），大薊根，五味子，雞蘇（各一兩），柏子仁（炒，別研），人參，茯苓（去皮），百部（洗，去心），防風（去蘆），遠志（甘草水煮，去心），麥門冬（去心。各半兩）
上為細末，煉蜜為丸，如彈子大，每服一丸，細嚼，濃煎小麥湯或麥門冬湯嚥下。
白話文：
經效阿膠丸
這個藥方是用來治療因勞累引起的咳嗽，以及咳嗽帶血或吐血的症狀。
藥材包含：
阿膠（用蛤粉炒過）、生地黃（洗過）、卷柏葉（切碎炒過）、山藥（切碎炒過）、大薊根、五味子、雞蘇（以上各一兩）、柏子仁（炒過，另外研磨）、人參、茯苓（去皮）、百部（洗過，去除內心）、防風（去除蘆頭）、遠志（用甘草水煮過，去除內心）、麥門冬（去除內心，以上各半兩）。
將以上藥材研磨成細粉，用煉製過的蜂蜜調和成丸，每顆像彈珠一樣大。每次服用一顆，仔細嚼碎，用濃煎的小麥湯或麥門冬湯送服。
2. 地仙散
治骨蒸肌熱，一切虛勞煩躁，生津液。
地骨皮（去木，二兩），防風（去蘆，一兩），甘草（炙，半兩）
上㕮咀，每服四錢，水一盞半，生薑五片，煎至八分，去滓，溫服，不拘時候。
白話文：
治療骨蒸潮熱、身體虛弱引起的煩躁不安，以及能生津止渴的藥方。
藥材組成：地骨皮（去除木心，二兩），防風（去除蘆頭，一兩），炙甘草（半兩）
製備方法：將上述藥材稍微搗碎，每次取四錢，加入一碗半水，放入生薑五片，煎煮至剩八分時，去除藥渣，溫熱服用，不限制服用時間。
3. 崔丞相灸勞法
外臺秘要：崔相家傳方寶呂經驗方悉編載，然皆差誤。毗陵群有不刻最詳，予取諸本參校成此一書，比古方極為委曲，依此治人未嘗不驗，往往一灸而愈，予在宜城，久病虛羸，亦用此而愈。
唐中書侍郎崔知悌序
夫含靈受氣，稟之於五行，攝生乖理，降之以六疾。若歧黃廣記，蔚有舊經，攻灸兼行，顯著斯術。骨蒸病者，亦名傳屍，亦謂殗殜，亦稱復連，亦曰無辜。丈夫以癖氣為根，婦人以血氣為本，無問少長，多染此疾，嬰孺之流，傳注更苦。
其為狀也，發乾而聳，或聚或分，或腹中有塊，或腦後兩邊有小結，多者乃至五六，或夜臥盜汗，夢與鬼交，雖目視分明，而四肢無力，或上氣食少，漸就沉羸，縱延日時，終於𣩄盡。予昔參洛州司馬，嘗三十日灸治一十三人，前後差者，數逾二百。至於貍骨獺肝，徒聞曩說，金牙銅鼻，罕見其能，未若此方扶危極急，非止單攻骨蒸，又別療氣、療風、或瘴、或勞、或邪、或癖。
患狀既廣，灸治者不可具錄，略陳梗概，又恐傳授訛謬，以誤將來，今具圖形狀，庶令覽者易悉，使所在流布，頗用家藏，未暇外請名醫，傍求上藥，還魂返魄，何難之有！遇斯疾者，可不務乎？
白話文：
這段文字是關於崔丞相家族流傳的艾灸療法，以及治療骨蒸病（也稱為傳屍、殗殜、復連、無辜）的方法。
崔氏家族的艾灸秘方，雖然在其他書籍中有記載，但往往有錯誤。其中，毗陵版本記載的最為詳盡。作者將各種版本相互校對，整理成這本書。相比古代的艾灸方法，這個方法更為詳細。作者依此方法治療病人，從未失靈，常常一灸就能治好。作者自己在宜城身患久病，身體虛弱，也用此法治癒。
人稟受天地之氣，受到五行影響，如果不注意養生，就會生病。關於疾病，古代醫學典籍早有記載，針灸並用，效果顯著。骨蒸病，也叫做傳屍、殗殜、復連、無辜，男性多因體內有氣結，女性多因血氣失調，不論老少都容易染上這種病。嬰幼兒染上此病，傳染更為嚴重。
骨蒸病的症狀是頭髮乾枯豎立，有的成團，有的分散，有的腹部有硬塊，有的後腦兩側有小結節，多者甚至有五六個。病患夜晚睡覺會盜汗，夢中與鬼交媾，雖然眼睛看得很清楚，但四肢無力，或者氣喘、食慾不振，逐漸變得虛弱消瘦。如果拖延時間，最終會精疲力竭而亡。作者過去在洛州任職時，曾用艾灸法在三十天內治療了十三人，前後治好的人超過二百人。至於那些用狸骨、獺肝等奇特藥材的說法，只是傳說，而用金牙、銅鼻等方法更是少見有效。還不如這個艾灸方能快速救急。這個方法不僅可以治療骨蒸病，還可以治療氣病、風病、瘴病、勞病、邪病和癖病。
因為病症種類繁多，不能一一詳述，這裡只簡述大概情況。也擔心在傳授過程中產生錯誤，誤導後人，所以現在繪製出病症的圖形，讓讀者容易理解，使這個方法能夠廣泛流傳，讓大家在沒有時間尋求名醫、求取上等藥物的情況下，也能夠用家傳的方法來治療，讓病人起死回生。遇到這種疾病，怎能不努力治療呢？