《嚴氏濟生方》~ 癭瘤瘰癧門 (1)
癭瘤瘰癧門 (1)
1. 癭瘤論治
夫癭瘤者，多由喜怒不節，憂思過度，而成斯疾焉。大抵人之氣血，循環一身，常欲無滯留之患，調攝失宜，氣凝血滯，為癭為瘤。癭者，多結於頸項之間；瘤者，隨氣凝結於皮肉之中，忽然腫起，狀如梅李子，久則滋長。醫經所謂：癭有五種，瘤有六證。五癭者，石癭、肉癭、筋癭、血癭、氣癭是也。
白話文：
甲狀腺腫大或腫瘤，大多是由於喜怒無常，憂思過度而引起的這種疾病。一般來說，人體的氣血在全身循環，總是希望沒有滯留的病患，如果調養失宜，氣血凝滯，就會形成甲狀腺腫大或腫瘤。甲狀腺腫大，大多結在頸項之間；腫瘤，隨著氣血凝結在皮肉之中，忽然腫起，形狀像梅子或李子，時間久了就會逐漸增大。醫經中說：甲狀腺腫大有五種，腫瘤有六種表現。五種甲狀腺腫大是：石頭型的甲狀腺腫大、肉型的甲狀腺腫大、筋型的甲狀腺腫大、血型的甲狀腺腫大和氣型的甲狀腺腫大。
六瘤者、骨瘤、脂瘤、膿瘤、血瘤、石瘤、肉瘤是也。治療之法，五癭不可決破，破則膿血崩潰，多致夭枉。六瘤者，脂瘤可破，去脂粉則愈，外五證，亦不可輕易決潰，慎之！慎之！
白話文：
六種腫瘤：骨瘤、脂肪瘤、膿腫、血腫、石瘤和肉瘤。治療方法：五種肉瘤不能輕易破開，破開後膿血崩潰，多致死亡或殘廢。六種腫瘤中，脂肪瘤可以破開，去除脂肪後即可痊癒，其餘五種腫瘤，也不可以輕易破開，一定要慎重！慎重！
2. 破積散
治石癭、氣癭、筋癭、血癭、肉癭等證。
海藻（洗），龍膽，海蛤，通草，昆布（洗），貝母（去心，二分），礬（枯），松蘿（各三分），麥曲（四分），半夏（二分，湯泡）
白話文：
海藻（洗淨），龍膽草，海蛤蜊，通草，昆布（洗淨），貝母（去心，二分），明礬（枯礬），松蘿（各三分），麥曲（四分），半夏（二分，用湯水泡過）
上為細末，酒服方寸匕，日三。忌甘草、鯽魚、豬肉、五辛、菜諸雜等物。
白話文：
將藥材研磨成細小的粉末，用酒送服花錢刀大小的計量，一天三次。服藥期間忌諱食用甘草、鯽魚、豬肉、五辛、蔬菜等。
3. 南星膏
治皮膚頭面生瘤，大者如拳，小者如粟，或軟或硬，不疼不痛，無藥可療，不可輒有針灸。
生南星（大者一枚，去土，薄切）
白話文：
治療皮膚和頭部生長的腫瘤，大的像拳頭，小的像米粒，有的軟有的硬，不痛也不癢，沒有藥物可以治療，不可以隨便用針灸。
使用生南星（大的一顆，去掉泥土，切成薄片）。
上細研，稠黏如膏，滴好醋五、七滴。如無生者，以乾者為末，投醋研如膏，先將小針刺病處，令氣透，以藥膏攤紙上，象瘤大小貼，覺癢，三、五易瘥。
白話文：
把藥膏研磨得細緻，直到稠黏如膏狀，滴入五到七滴好醋；如果沒有新鮮的藥膏，就將乾的藥膏研磨成粉末，加入醋研勻成膏狀；用小針刺破患處，使瘡口透氣，再把藥膏塗在紙上，剪裁成與腫瘤大小相同的形狀貼在患處，如果感到發癢就換新藥膏；三到五次就能痊癒。
4. 昆布丸
治一切癭瘤，不問新久。
昆布（一兩，洗），海藻（一兩，洗），小麥（一兩，好醋煮乾）
上三味為細末，煉蜜為丸，如杏核大，每服一丸，食後噙咽。
白話文：
昆布（一兩，清洗乾淨），海藻（一兩，清洗乾淨），小麥（一兩，用好醋煮乾）
5. 瘰癧論治
夫瘰癧之病，即九漏是也。古方所載，名狀不一，難以詳述。及其生也，多結於項腋之間，累累大小無定，發作寒熱，膿水潰漏，其根在臟腑。蓋肝主狼漏，胃主鼠漏，大腸主螻蛄漏，脾主蜂漏，肺主蚍蜉漏，心主蠐螬漏，膽主浮蛆漏，腎主瘰癧漏，小腸主轉脈漏。原其所自，多因寒暑不調，或由飲食乖節，遂致血氣壅結而成也。
白話文：
瘰癧這種疾病，就是九漏。古代藥方記載的類型不一，難以詳細描述。等到它發作的時候，多生長在頸部和腋下之間，大小不一，數量不固定，發作時會出現寒熱，膿水潰漏，其根源在於內臟。其中，肝主導狼漏，胃主導鼠漏，大腸主導螻蛄漏，脾臟主導蜂漏，肺主導蚍蜉漏，心主導蠐螬漏，膽主導浮蛆漏，腎主導瘰癧漏，小腸主導轉脈漏。追究其原因，多是寒暑不調，或飲食不當，導致血氣壅結而形成。
巢氏所載：決其生死，反其目以視之，其中有赤脈從上下貫瞳子，見一脈一歲死，見一脈半一歲半死，見二脈二歲死，見二脈半二歲半死，見三脈三歲死，赤脈不下貫瞳子可治。三因云：有是說，驗之少有是證，理宜然也。平時有一、二治法，用之已驗，謾錄於後。
白話文：
巢氏記載的內容如下：判斷生死，反轉病人的眼睛觀察瞳孔。如果看到一條赤脈貫穿上下瞳仁，病人還會再活一年就會死亡；看到一條半條赤脈，病人會活一年半就會死亡；看到兩條赤脈，病人會活兩年就會死亡；看到兩條半條赤脈，病人會活兩年半就會死亡；看到三條赤脈，病人會活三年就會死亡。如果赤脈沒有貫穿瞳仁，則可以治癒。三因記載了，有這樣的說法，驗證後發現很少有這種情況，這樣的道理是合情合理的。平時有一、二個治療的方法，也已經驗證其有效，將方法詳細記錄如下。