嚴用和

《嚴氏濟生方》~ 癭瘤瘰癧門 (2)

1. 皂子丸

治瘰癧滿項不破，及結核腫痛者。

好皂角子（一升），玄參，連翹仁（各一兩）

上用水五升，砂鍋內慢火煎，水盡為度，每服揀取好皂角子，軟者三粒，食後臨臥時，細嚼津下，硬者搗爛蜜和，如榛子大，含化。半月必瘥。忌酒、面、熱、毒物。

白話文：

在上鍋裏倒入5升水，放在沙鍋內用小火慢慢煎煮，直到水耗盡為止。每次服用時，挑選3粒質地柔軟好的皁角，在飯後臨睡前，細嚼後將津液吞下。如果皁角較硬，則搗碎後與蜂蜜混合，做成榛子大小的丸劑，含在嘴裡慢慢溶化。連續服用半個月，病症一定可以痊癒。在服用期間，要忌口，不要喝酒、吃麵食、吃熱性食物和有毒物質。

2. 三聖丸

治瘰癧。

丁香（五十個），斑蝥（十個），麝香（一錢，別研）

白話文：

丁香（50 個）

斑蝥（10 個）

麝香（1 錢，另研磨）

上細末，用鹽豉五十粒，湯浸研如泥，和前藥令勻，丸如綠豆大，每服五、七丸，食前，溫酒送下。日進三服。如至五、七日，外覺小便淋瀝，是藥之效，便加服。或便下如青筋膜之狀，是病之根也。忌濕面、魚、肉、一切動風物。

白話文：

把（中藥）打成細末，用 50 粒鹽豉，浸在湯裡研磨成泥狀，與前述藥物混合均勻，丸成綠豆大小，每次服用五到七丸，飯前用溫酒送服。一天服用三次。若服用至五到七天，在外感到小便淋漓，這是藥物發揮效果，應繼續按時服藥。或出現大便下出青筋膜之狀，這是疾病的根源。忌食濕面、魚、肉，以及一切容易引動疾病的食物。

3. 連翹丸

治瘰癧、結核，破或未破者。

薄荷（二斤，裂取汁，新者），好皂角（一挺，水浸，去皮，裂取汁。以上二味，同於銀石器內熬成膏。），青皮（一兩），連翹（半兩），陳皮（一兩，不去白），皂角子（慢火炮，去皮，取皂子仁，搗羅為末，一兩半），黑牽牛（一兩半，半生半炒）

白話文：

• 薄荷（兩斤，切碎並榨取汁液，使用新鮮的薄荷）

• 好皁角（一個，用水浸泡，去除外皮並切碎後榨取汁液。以上兩種材料在銀製容器中一起熬煮成膏狀。）

• 青皮（一兩）

• 連翹（半兩）

• 陳皮（一兩，不颳去白色的部分）

• 皁角子（用小火烘烤，去除外皮，取出皁角仁並研磨成粉末，一兩半）

• 黑牽牛（一兩半，一半生用一半炒熟）

上五味為末，用前膏子為丸，如梧桐子大，每服三十丸，煎連翹湯送下，食後，十日見效。

白話文：

將以上五種藥材研磨成粉末，用前面的膏藥做丸子，像梧桐子一樣大，每次服用三十丸，用煎好的連翹湯送服，在飯後服用，十天就會見效。