《嚴氏濟生方》~ 婦人門 (1)
婦人門 (1)
1. 婦人論治
夫婦人乃眾陰所集，常與濕居，貴乎血盛氣衰者也。血盛氣衰是謂從，從則百疾不生；血衰氣盛是謂逆，逆者災害至矣。且婦人嗜欲多於丈夫，生病倍於男子。及其病也，比之男子十倍難療，尤不可不考。若是四時節氣，喜怒憂思，飲食房勞為患者，悉與丈夫同也。有如七症、八瘕、九痛、十二帶下、產蓐，乃男子所無之證，此其生病倍於男子也。
白話文：
女人是所有陰氣彙集的地方，常與濕氣共存，貴在血液旺盛而陽氣弱。血液旺盛而陽氣弱，這就是順應自然，順應自然就沒有疾病發生；血液虛弱而陽氣強，這就是違背自然，違背自然就會產生災害。而且，女人比男人愛好追求慾望，更容易生病，生病的次數是男人的兩倍，尤其不可不重視。女人若受四時節氣、喜怒憂思、飲食房事所傷而患病，其情況都與男人相同。如果有如七症、八瘕、九痛、十二帶下、產蓐等疾病，則是男人沒有的症狀，這也就是女人生病是男人兩倍的原因。
又況慈戀、愛憎、嫉妒、憂恚、抑鬱不能自釋，為病深固者，所以治療十倍難於男子也。由是婦人別立方焉，倘能推所自而調之，可謂盡善盡美矣。
白話文：
更何況婦女若有慈愛、寵愛、憎恨、嫉妒、憂愁、煩悶等情緒不能自行擺脫，成為根深蒂固的病症，那麼治療起來比男子難十倍。因此婦女另立一方，如果能夠推究其病因並加以調理，那就算得上是盡善盡美了。
2. 血氣論治
內經云：百病皆生於氣。經有所謂七氣，有所謂九氣。喜、怒、憂、思、悲、恐、驚者，七氣也。七情之外，益之以寒熱二證，而為九氣也。氣之為病，男子婦人皆有之，惟婦人血氣為患尤甚。
白話文：
《黃帝內經》說：各種疾病的發生都與氣有關。經書中所說的「七氣」，是指喜、怒、憂、思、悲、恐、驚這七種情緒。七情之外，再加寒、熱這兩種徵狀，稱為「九氣」。七氣、九氣對男女都可能造成疾病，尤其是在婦女身上，血氣的影響更為嚴重。
蓋人身血隨氣行，氣一壅滯，則血與氣並，或月事不調，心腹作痛；或月事將行，預先作痛；或月事已行，淋漓不斷，心脹作痛；或連腰脅，或引背膂，上下攻刺，吐逆不食，甚則手足搐搦，狀類驚癇；或作寒熱；或為癥瘕，肌肉消瘦。非特不能受孕，久而不治，轉而為瘵疾者多矣。
白話文：
人體的血會隨著氣而運行，如果氣鬱滯不通，血就會和氣一起堵塞，可能會出現月經不調、心腹疼痛等症狀；或者在月經來潮前，就開始出現疼痛；或者月經已經來了，卻淋漓不斷，伴隨著心臟脹痛；或者疼痛連接到腰椎和背部，上下竄動刺痛，導致嘔吐、食不下咽，嚴重時手腳抽搐，類似癲癇；或者出現寒熱交替的症狀；或者形成癥瘕，肌肉消瘦。不僅會導致不孕，如果長期不治療，轉變成瘵疾的案例也很多。
3. 玄胡索湯
治婦人室女，七情傷感，遂使血與氣並，心腹作痛，或連腰脅，或引背膂，上下攻刺，甚作搐搦，經候不調，但是一切血氣疼痛，並可服之。
白話文：
用於治療婦女因七情所傷，導致血與氣並發，引起心腹疼痛，或延伸至腰脅、背部，上下攻刺，甚至抽搐顫抖，月經不調等症狀。凡一切血氣疼痛，皆可服用此方。
當歸（去蘆，酒浸，銼，炒）玄胡索（炒，去皮），蒲黃（炒），赤芍藥，官桂（不見火。各半兩），片子薑黃（洗），乳香，沒藥，木香（不見火。各三兩），甘草（炙，二錢半）
白話文：
當歸（除去蘆頭，用酒浸泡，切碎，炒過）玄胡索（炒過，除去皮）蒲黃（炒過），赤芍藥，官桂（不能用火烤，各半兩），片狀薑黃（洗過），乳香，沒藥，木香（不能用火烤，各三兩），甘草（炙過，二錢半）
上㕮咀，每服四錢，水一盞半，生薑七片，煎至七分，去滓，食前溫服。吐逆加半夏、橘紅各半兩。
白話文：
在上脣邊（按摩穴道）咀嚼四錢藥，加水一盞半，加七片生薑，煎煮到只剩七分，過濾藥渣，飯前溫熱服用。如果出現嘔吐反胃，加半夏和橘紅各半兩。
4. 琥珀散
治婦人、室女月水凝滯，脅肋脹刺，臍腹㽲痛不可忍，及惡露不下，血上攻心，迷悶不省。凡有血氣腹痛，並皆治之。
白話文：
治療婦女、處女的月經凝滯，兩脅肋脹痛刺痛，臍腹疼痛難忍，以及惡露不下，血液上攻心臟，神志昏迷不省人事。凡是與血氣相關的腹痛，都可以用此方治療。
牡丹皮（去木），赤芍藥，蓬莪朮（銼），京三稜（銼），劉寄奴（去梗），熟地黃（酒浸，蒸），玄胡索（炒，去皮），當歸（去蘆，酒浸），烏藥，官桂（不見火。各一兩）
白話文：
牡丹皮（去掉木質部分），赤芍藥，蓬莪朮（切碎），京三稜（切碎），劉寄奴（去掉梗），熟地黃（用酒浸泡，蒸熟），玄胡索（炒過，去掉皮），當歸（去掉蘆頭，用酒浸泡），烏藥，官桂（不經過火。各一兩）
上用前五味，用烏豆一升，生薑半斤，切片，米醋四升同煮，豆爛為度，焙乾，入後五味，同為細末，每服二錢，用溫酒調服，空心食前。
白話文：
將前五種藥材和一升烏豆、半斤生薑切片，以及四升米醋一起煮，煮到豆子軟爛為止，然後將豆子焙乾。加入後五種藥材，一起研磨成細末。每次服用二錢，用溫酒調服，空腹飯前服用。