《嚴氏濟生方》~
1. 婦人門
2. 婦人論治
夫婦人乃眾陰所集，常與濕居，貴乎血盛氣衰者也。血盛氣衰是謂從，從則百疾不生；血衰氣盛是謂逆，逆者災害至矣。且婦人嗜欲多於丈夫，生病倍於男子。及其病也，比之男子十倍難療，尤不可不考。若是四時節氣，喜怒憂思，飲食房勞為患者，悉與丈夫同也。有如七症、八瘕、九痛、十二帶下、產蓐，乃男子所無之證，此其生病倍於男子也。
又況慈戀、愛憎、嫉妒、憂恚、抑鬱不能自釋，為病深固者，所以治療十倍難於男子也。由是婦人別立方焉，倘能推所自而調之，可謂盡善盡美矣。
白話文：
婦女是眾多陰氣聚集之處，常常處於潮濕的環境中，她們的身體特點是血氣旺盛而氣較虛弱。血氣旺盛而氣虛弱，這就叫做「順」，順的話就不會產生各種疾病；如果血氣衰弱而氣強盛，這就叫做「逆」，逆的話就會招來災禍。而且婦女的慾望比男子多，生病的機率也比男子高。一旦生病，治療的難度比男子高出十倍，這點尤其需要仔細考量。如果婦女是因為四季氣候變化、喜怒憂思、飲食失調、房事過勞等因素而生病，這些都和男子相同。但是，像七症、八瘕、九痛、十二帶下、產後病等，是男子不會有的疾病，這也是婦女生病機率比男子高的原因。
更何況，婦女的慈愛、依戀、愛恨、嫉妒、憂愁、憤怒、抑鬱等情緒無法自我排解，導致病情更加深入頑固，這也是她們的病難以治療，比男子難上十倍的原因。因此，婦女的治療方法需要另外制定。如果能探究病因並加以調理，就可以說是盡善盡美了。
3. 血氣論治
內經云：百病皆生於氣。經有所謂七氣，有所謂九氣。喜、怒、憂、思、悲、恐、驚者，七氣也。七情之外，益之以寒熱二證，而為九氣也。氣之為病，男子婦人皆有之，惟婦人血氣為患尤甚。
蓋人身血隨氣行，氣一壅滯，則血與氣並，或月事不調，心腹作痛；或月事將行，預先作痛；或月事已行，淋漓不斷，心脹作痛；或連腰脅，或引背膂，上下攻刺，吐逆不食，甚則手足搐搦，狀類驚癇；或作寒熱；或為癥瘕，肌肉消瘦。非特不能受孕，久而不治，轉而為瘵疾者多矣。
白話文：
《內經》說：「各種疾病都是從氣的失調產生的。」經典中有所謂的「七氣」，也有所謂的「九氣」。「喜、怒、憂、思、悲、恐、驚」這七種情緒就是七氣。在七情之外，再加上「寒」、「熱」兩種情況，就成了九氣。
氣的失調所引起的疾病，不論男女都會發生，但女性因為氣血問題所造成的病症尤其嚴重。
因為人體的血液是跟著氣運行的，一旦氣的運行受阻，就會導致氣和血一起停滯。這樣就會出現月經不調，心腹疼痛；或者在月經來之前就感到疼痛；或者月經來潮後，滴滴答答流個不停，同時心脹疼痛；有時候疼痛會牽連到腰部和肋骨，或者蔓延到背部，上下竄動刺痛，甚至會噁心嘔吐，吃不下東西。嚴重時還會手腳抽搐，看起來像癲癇；有時會發冷發熱；有時會形成腫塊或積塊，導致肌肉消瘦。不僅會影響生育，如果長時間不治療，很多人還會轉變成肺癆等慢性疾病。
4. 玄胡索湯
治婦人室女，七情傷感，遂使血與氣並，心腹作痛，或連腰脅，或引背膂，上下攻刺，甚作搐搦，經候不調，但是一切血氣疼痛，並可服之。
當歸（去蘆，酒浸，銼，炒）玄胡索（炒，去皮），蒲黃（炒），赤芍藥，官桂（不見火。各半兩），片子薑黃（洗），乳香，沒藥，木香（不見火。各三兩），甘草（炙，二錢半）
上㕮咀，每服四錢，水一盞半，生薑七片，煎至七分，去滓，食前溫服。吐逆加半夏、橘紅各半兩。
白話文：
此方能治療婦女或未婚女子，因情緒波動（七情：喜、怒、憂、思、悲、恐、驚）導致的氣血不和，引起心腹疼痛，有時疼痛會延伸至腰部、脅肋，甚至牽引到背部，造成上下竄痛，嚴重時會抽搐。此外，經期不順，以及一切因氣血不暢造成的疼痛，都可服用此方。
藥材組成：當歸（去除蘆頭，用酒浸泡後切成小塊，炒過）、玄胡索（炒過，去除外皮）、蒲黃（炒過）、赤芍藥、官桂（不經火處理，各半兩）、片子薑黃（洗淨）、乳香、沒藥、木香（不經火處理，各三兩）、甘草（炙過，二錢半）
用法：將以上藥材切碎，每次取四錢，加水一碗半，生薑七片，煎煮至剩七分，濾去藥渣，飯前溫服。若有嘔吐現象，可加入半夏、橘紅各半兩。
5. 琥珀散
治婦人、室女月水凝滯，脅肋脹刺，臍腹㽲痛不可忍，及惡露不下，血上攻心，迷悶不省。凡有血氣腹痛，並皆治之。
牡丹皮（去木），赤芍藥，蓬莪朮（銼），京三稜（銼），劉寄奴（去梗），熟地黃（酒浸，蒸），玄胡索（炒，去皮），當歸（去蘆，酒浸），烏藥，官桂（不見火。各一兩）
上用前五味，用烏豆一升，生薑半斤，切片，米醋四升同煮，豆爛為度，焙乾，入後五味，同為細末，每服二錢，用溫酒調服，空心食前。
白話文：
這個方子是用來治療婦女、未婚女子月經不順，導致胸脅兩側脹痛刺痛，肚臍周圍或腹部劇烈絞痛無法忍受，以及產後惡露排不出來，血氣上衝到心臟，導致昏迷不省人事。凡是有血氣不順引起的腹痛，都可以用這個方子治療。
藥材組成包含：牡丹皮（去除木心），赤芍藥，蓬莪朮（切碎），京三稜（切碎），劉寄奴（去除莖），熟地黃（用酒浸泡後蒸過），玄胡索（炒過並去除外皮），當歸（去除根部，用酒浸泡），烏藥，肉桂（不用火烤。以上各一兩）。
將前面五種藥材（牡丹皮、赤芍藥、蓬莪朮、京三稜、劉寄奴）與黑豆一升、生薑半斤（切片）、米醋四升一起煮，煮到黑豆軟爛為止，然後將藥材取出烘乾，再加入後面的五種藥材（熟地黃、玄胡索、當歸、烏藥、肉桂），一起磨成細粉。每次服用二錢，用溫熱的酒調服，在空腹、飯前服用。