孫一奎

《赤水玄珠》~ 第二十九卷 (21)

1. 雜瘡

上作一服，用無灰酒一大碗，慢火煎，令出氣，量上下，食前後服。如患人能飲酒者，服藥後隨意飲三兩杯，為妙。詩曰：真人妙訣世間稀，一切癰疽總可醫，消腫如同湯沃雪，化膿立見肉生肌。

消毒散，治一切惡瘡赤腫、疼痛，掃之如神。

黃連（五錢），地骨皮（一兩），朴硝（三兩）

上為末，每用三五分，水一盞，煎至七分，去渣停冷，用雞翎掃之立效。

白話文：

將以上藥方煎煮成一份，使用無灰酒一大碗，用小火慢慢煎煮，讓它冒出蒸氣，觀察藥液的上下液面變化，在飯前或飯後服用。如果患者能喝酒，服藥後可隨意喝三兩杯酒，效果更佳。詩中說：真實有效的神奇訣竅世間少有，一切癰疽都能夠醫治，消腫就像熱湯澆在雪上一樣迅速，化膿後能立即看見肌肉新生。

消毒散，治療一切惡性瘡瘍紅腫、疼痛，塗抹後效果神奇。

黃連（五錢），地骨皮（一兩），朴硝（三兩）

將以上藥材研磨成粉末，每次使用三到五分，加水一碗，煎煮至剩下七分，去除藥渣放涼，用雞毛掃塗抹患處，效果立即顯現。