《赤水玄珠》~ 第二十卷 (22)
第二十卷 (22)
1. 赤白帶下
又息城李左衙之室，病白帶，如水窈漏中，綿綿不絕。穢臭之氣不可近，面黃食減，已三年矣。諸醫皆云積冷。陽起石、硫黃、薑、附之藥，重重燥補，汙水轉多。戴人斷之曰：此帶濁水，本熱乘太陽經，其寒水不禁固，故如此也。夫水自高而趨下，宜先絕其上源。乃湧痰二三升，次日下沃水斗余，行三遍，汗出周身，至明旦，病人云汙已不下矣。
次用寒涼之劑，服及半載，產一男。
仲景，溫經湯
吳茱萸（三兩），川歸，芎藭，芍藥，人參，桂枝，阿膠，丹皮，生薑，甘草（各二兩），半夏（半升），麥冬（一升）
上十二味，水一斗，煮取三升，分溫三服。亦主婦人少腹寒，久不受胎。兼取崩中，去血，或月水過多，及至期不來。
五靈散，治赤白帶下。
五靈脂（半生半炒）
為末，酒調服。
《大全》方，治白帶。
茅花（炒，一握），棕櫚灰（三寸），嫩蓮葉（三葉），甘草節（一錢）
上為末，空心，酒調方寸服。
益母散，治帶下赤白，惡露下不止。
益母草，開化時採，搗為末，空心酒服二錢，日三服。
又方，治白帶。用白芷，以石灰炒去灰，茜草少許，粥糊丸服。
又方，白芍藥炒黑為末，每服三錢匕，酒調下。
丹溪治赤白帶，用生狗頭骨，燒存性，為末，酒調服。或入藥服。
《千金方》治帶下。雲母為末，溫水調服三方寸匕，立見神效。
妊娠白帶。
蒼朮（三錢），白芷，黃芩（炒。各二錢），黃連（炒），黃柏（炒），樗根皮（炒。各一錢半），山茱萸（各二錢半），白芍（二錢半）
為末，糊丸，空心，酒服十五丸。
白話文：
息城李左衙的妻子，得了白帶的病，像水一樣從陰道不斷流出，連綿不絕，而且散發出難聞的臭味，讓人難以靠近。她面色蠟黃，食慾也減少，這種情況已經持續三年了。許多醫生都認為是體內積寒造成的，於是大量使用陽起石、硫黃、乾薑、附子等溫熱燥烈的藥物來補身體，結果反而讓白帶更加嚴重。有個叫戴的人診斷說：「這是帶下的濁水，根本原因是熱邪侵犯了太陽經，使得體內寒水無法固攝，才會這樣。水是從高處往低處流的，應該先從源頭解決問題。」於是，病人先吐出了兩三升的痰，隔天又排出了一斗多的水，跑了三次廁所，全身都出了汗。到了第二天早上，病人說白帶已經停止流出了。
之後，又使用寒涼的藥物調理了半年左右，她就生了一個男孩。
張仲景的溫經湯：
吳茱萸（九克），當歸，川芎，芍藥，人參，桂枝，阿膠，牡丹皮，生薑，甘草（各六克），半夏（七克），麥冬（十四克）。
以上十二味藥，用水約三千毫升煮到剩九百毫升，分三次溫服。這個方子也主要治療婦女少腹寒冷，長期無法懷孕的狀況。同時也能治療崩漏、出血，或者月經量過多，以及月經不來等問題。
五靈散，治療赤白帶下：
五靈脂（一半生用，一半炒過）
磨成粉末，用酒調服。
《大全》中的一個方子，治療白帶：
茅花（炒過，一把），棕櫚灰（約九公分），嫩蓮葉（三片），甘草節（三克）。
以上磨成粉末，空腹時，用酒調服一小撮。
益母散，治療赤白帶下，以及產後惡露不止：
益母草，在開花的時候採摘，搗成粉末，空腹時用酒送服六克，每天三次。
另外一個方子，治療白帶：用白芷，用石灰炒過後去除石灰，再加入少量茜草，用粥糊製成藥丸服用。
另外一個方子，將白芍藥炒黑磨成粉末，每次服用九克，用酒送服。
丹溪治療赤白帶下，用生狗頭骨燒到存留藥性，磨成粉末，用酒調服，或者加入其他藥物一起服用。
《千金方》記載了一個治療帶下的方子：將雲母磨成粉末，用溫水調服約九克，效果非常好。
治療懷孕期間的白帶：
蒼朮（九克），白芷，黃芩（炒過。各六克），黃連（炒過），黃柏（炒過），樗根皮（炒過。各四克半），山茱萸（各七克半），白芍（七克半）。
以上磨成粉末，用糊製成藥丸，空腹時，用酒送服十五丸。