孫一奎

《赤水玄珠》~ 第十八卷 (1)

1. 第十八卷

2. 痰證

外證憎寒壯熱，惡風自汗，胸滿，氣上衝，咽不得息，頭不痛，項不強，若涎多者，亦隱隱頭疼。脈有寸浮者，亦有寸伏者，以意參之。柴胡半夏湯、金沸草散、大半夏湯，氣上衝，瓜蒂散吐之。（此亦風痰證也，如食積痰、虛損痰，不用此藥。）

白話文：

外在症狀可能包含畏寒、高燒、怕風且自發性出汗、胸部悶脹、氣逆上衝、咽喉有異物感呼吸困難、頭部不會劇烈疼痛、頸部也無僵硬感。如果口水分泌過多，可能會有輕微的頭痛。脈象可能在寸部（手腕靠近拇指側）呈現浮脈，也可能出現伏脈，需根據病人的具體情況來判斷。可用的藥方包括柴胡半夏湯、金沸草散、大半夏湯，對於氣逆上衝的情況，可以使用瓜蒂散來催吐。（這也是風痰的症狀，但如果是由於飲食過量、身體虛弱或損耗導致的痰症，則不適用這些藥物。）