《蘭臺軌範》~ 卷二 (1)
卷二 (1)
1. 卷四
2. 濕
3. 《金匱》
太陽病，關節疼痛而煩，脈沉而細者，此名濕痹。濕痹之候，小便不利，大便反快，但當利其小便。濕家之為病，一身盡疼，發熱，身色如熏黃也。此黃與黃疸各別。濕家，其人但頭汗出，背強，欲得被覆向火。若下之早，則噦，或胸滿，小便不利。舌上如苔者，以丹田有熱，胸上有寒，渴欲得飲而不能飲，則口燥煩也。
濕家下之，額上汗出，微喘，小便利者死。若下利不止者，亦死。風濕相搏，一身盡疼痛，法當汗出而解，值天陰雨不止，醫云此可發汗，汗之病不愈者，何也？蓋發其汗，汗大出者，但風氣去，濕氣在，是故不愈也。若治風濕者，發其汗，但微微欲出汗者，風濕俱去也。
濕家，病身疼發熱，面黃而喘，頭痛鼻塞而煩，其脈大，自能飲食，腹中和無病，病在頭，中寒濕，故鼻塞，納藥鼻中則愈。納鼻之藥《金匱》未載，俟廣求其法以補之，亦不過牙皂、瓜蒂之類。
白話文：
【《金匱》】
太陽病的患者，如果出現關節疼痛並且感到煩躁，且脈象呈現沉而細的情況，這被稱作濕痹。濕痹的特徵，會有小便不通暢，大便反而順暢的情況，治療時應著重於利尿。
濕邪導致的疾病，患者全身會感到疼痛，並伴隨發熱，皮膚顏色會呈現像被煙燻過的黃色。這種黃色和黃疸是不同的。濕邪導致的病，患者只有頭部會出汗，背部僵硬，想要用被子覆蓋並靠近火源取暖。如果太早使用下法，可能會導致噁心，或者胸部悶脹，小便不通暢。舌頭表面像有一層苔，這是因為丹田部位有熱氣，而胸口部位卻有寒氣，患者雖然口渴想喝水，但是卻無法喝下，因此口乾舌燥並且感到煩躁。
如果對濕邪導致的病使用了下法，患者額頭上會出汗，輕微喘息，小便通暢的話，可能會有生命危險。如果拉肚子的情況一直不停，同樣可能致命。風邪和濕邪互相作用，患者全身會感到劇烈疼痛，正常情況下應當會出汗並且病情會得到緩解，但如果碰上下雨天氣，醫生說可以發汗，但是發汗後病情並未好轉，這是為什麼呢？這是因為發汗後，風邪已經被驅除，但濕邪仍然存在，所以病情不會好轉。如果要治療風濕，應當發汗，但只需要讓患者微微出汗，這樣風邪和濕邪都能被驅除。
因濕邪導致的病，患者全身疼痛並發燒，臉色發黃並且呼吸急促，頭痛鼻塞並且感到煩躁，脈象粗大，能夠正常飲食，腹部沒有異常，問題出在頭部，是因為頭部受到寒濕影響，所以會鼻塞，將藥物放入鼻子中就可以治癒。《金匱》中並未記載放入鼻子中的藥物，需要進一步尋找方法來補充，不過通常會使用像是牙皁、瓜蒂這一類的藥物。