《蘭臺軌範》~ 卷八 (10)
卷八 (10)
1. 五臟瘡疹症治
又方中多用蜂房、蠍子、蠐螬、蚯蚓、蚌汁等惡物，成升成碗，灌入兒腹，以增其毒，而爛其胃，宛轉就死，尤可痛心。夫近日時醫，治精壯男婦之病，見用清火之藥一、二錢，群以為此寒涼之品，斷不可服，必當用附、桂、參、術。獨於數月之小兒，反用大寒大毒之藥，成兩成斤，俾死者接踵而不悔，何耶？醫者不足責，為父母而目睹其子之服此毒藥，以致慘死，毫無疑怨，則何心也？
白話文：
另外，有些藥方中常常大量使用蜂巢、蠍子、蠐螬、蚯蚓、蚌汁等令人作噁的東西，一升一碗地灌入小孩腹中，這樣只會增加毒性，腐爛他們的胃，讓他們痛苦地死去，實在令人痛心。現在的醫生，治療身強體壯的成年男女，看到用一兩錢的清熱藥，就認為這是寒涼的藥物，絕對不能服用，一定要用附子、桂枝、人參、白朮等溫補藥。但是，卻對幾個月大的嬰兒，反而使用大量寒涼劇毒的藥物，動輒幾兩甚至幾斤，導致孩子接連死亡也不後悔，這是為什麼呢？醫生固然有責任，但為人父母的，親眼看著自己的孩子服用這些毒藥，以致慘死，卻毫無懷疑和怨言，這又是什麼樣的心態呢？
2. 丹瘤
丹瘤之症，因熱毒客於腠理，搏於血氣，發於皮膚，當以白玉散塗之。
白話文：
丹瘤這個病症，是因為熱毒侵入了肌膚表面的細微孔隙，與血液和氣發生衝突，從而在皮膚上表現出來，應當使用白玉散來塗抹治療。
3. 傷風兼變症治二
傷風兼肝則發搐頓悶，兼心則驚不安，兼肺則喘嗽哽氣，兼脾則困睡，兼腎則目畏明。各隨補其母。
白話文：
如果感冒同時影響到肝臟，可能會出現抽搐和突然的窒息感；影響到心臟，會感到驚恐並無法安定；影響到肺部，會有喘息、咳嗽和呼吸不順的問題；影響到脾臟，會感到非常疲倦想睡覺；影響到腎臟，眼睛可能對光線特別敏感。對於這些情況，應分別針對受影響的器官進行滋補調理。
4. 諸經發熱症治三
潮熱者，時間發熱，過時即退，來日依時而發，此欲發驚也。壯熱者，常熱不已，甚則發驚癇也。風熱者，身熱而口中氣熱，乃風邪外感也。溫熱者，肢體微熱也。發熱而不欲飲水者，胃氣虛熱也。發熱而飲水作渴，喜冷飲食者，胃氣實熱也。
白話文：
【對於發燒各種型態的治療與症狀(三)】
潮熱的患者，會在固定時間發燒，一旦度過該時間就會退燒，但隔天在同一時間又會再次發燒，這可能是身體正準備應對一些驚嚇或壓力。
壯熱的患者，持續高燒不退，嚴重的情況下可能會引發抽搐或癲癇。
風熱的患者，除了身體發熱，口中的氣息也會感到熱，這是因為受到了外在風邪的影響。
溫熱的患者，其四肢會有微微的發熱感。
發燒但不想喝水的人，這可能是胃氣虛弱導致的熱象。
發燒且口渴想喝水，尤其是偏好冷飲的人，這可能代表他們的胃氣實在太熱了。
5. 吐瀉症治
若吐乳瀉黃，傷熱乳也。吐乳瀉青，傷冷乳也，皆當下之。吐瀉昏倦，睡不露睛者，胃實熱也；吐痰涎及綠水者，胃虛冷也。初生下吐，因穢惡下咽故也。凡初生急須拭淨口中，否則啼聲一發，穢物嚥下，致生諸病。拭去穢物，出痘必稀。
白話文：
【對於治療吐瀉症狀】
如果嬰兒吐奶且拉黃色的便便，這是因為消化了過熱的奶水。若是吐奶且拉綠色的便便，則是因為消化了過冷的奶水，這兩種情況都需要及時處理。如果出現吐瀉後精神疲憊，昏睡且眼睛不能完全閉合，這可能是胃部有實熱的症狀；如果吐出的是痰和綠色的水，則可能是胃部虛弱且偏冷的症狀。
新生兒剛出生就吐，通常是因為出生時吞下了髒東西。因此，新生兒出生後應立即清理口中的髒物，否則一旦他們開始啼哭，髒物可能被吞下，引發各種疾病。如果能有效清理髒物，將來長痘子的情況也會較輕微。
6. 五臟內外疳症主治
凡小兒疳在內，目腫腹脹，瀉痢青白，體瘦羸弱。疳在外，鼻下赤爛，頻揉鼻耳，或肢體生瘡。鼻瘡用蘭香散，諸瘡用白粉散。肝疳，一名筋疳，白膜遮睛，或瀉血面瘦。心疳，面黃頰赤，身體壯熱。脾疳，一名肥疳，體黃瘦削，皮膚乾澀而有瘡疥，腹大嗜土。腎疳，一名骨疳，肢體瘦削，遍生瘡疥，喜臥濕地。
肺疳，一名氣疳，喘嗽氣促，口鼻生瘡。若患潮熱，當先補肝，後瀉心。若妄以硝、黃諸藥利之，若患癖，當消磨。若誤以巴豆、硼砂下之，及傷寒誤下，皆能成疳。其初病者，為熱疳。久病者，為冷疳。冷熱相兼者，津液短少者，皆因大病脾胃虧損，內亡津液所致。當固脾胃為主，早為施治，則不變敗症也。
白話文：
這段文字談的是兒童各種疳疾的特徵和治療方式。
當兒童患有內部疳疾時，常會出現眼睛腫脹、腹部膨脹、拉肚子且排泄物呈青白色，以及身體極度消瘦的情況。外部疳疾則表現為鼻子下方紅腫潰爛，頻繁揉搓鼻子耳朵，或四肢長出瘡癤。鼻部瘡癤可使用蘭香散，其他部位的瘡癤則可用白粉散來治療。
肝臟引起的疳疾，又稱筋疳，眼睛可能被一層白色薄膜覆蓋，或者拉血便且面容憔悴。心臟導致的疳疾，臉色會偏黃但兩頰泛紅，且全身發高燒。脾臟相關的疳疾，也叫肥疳，皮膚會呈現黃色且消瘦，皮膚乾燥有瘡癬，腹部膨脹且喜歡吃土。腎臟引發的疳疾，又稱骨疳，四肢會極度消瘦，全身長滿瘡癬，喜歡躺在濕地上。
肺部問題造成的疳疾，又名氣疳，會有喘息咳嗽、呼吸急促，以及口鼻生瘡的症狀。如果兒童有潮熱的問題，應先補肝再清心。若隨意使用硝石、黃連等藥物進行利尿，或誤診為消化系統疾病，使用巴豆、硼砂等藥物，以及感冒時錯誤的服用藥物，都可能導致疳疾的產生。
剛開始的病症屬於熱疳，長期患病則轉為冷疳。冷熱交雜或體內津液不足的疳疾，都是由於重大疾病導致脾胃功能損耗，體內津液流失所造成。應以鞏固脾胃為主要治療方向，盡早治療，才能避免病情惡化成嚴重的疾病。