徐大椿

《蘭臺軌範》~ 卷二 (2)

1. 《病源》

癥瘕，皆由寒溫不調，飲食不化，與臟氣相搏結所生也。其病不動者，直名為癥。若病雖有結瘕，而可推移者，名為癥瘕。瘕者，假也，謂虛假可動也。

鱉癥，謂腹內有癥結如鱉之形狀，有食鱉觸冷不消生癥者，有食諸雜物得冷不消，變化而作者。

蝨癥，人有多蝨而性好齧之，所齧既多，腑臟虛弱，不能消之，變化生癥。患者見蝨，必齧之，不能禁止，時從下部出，亦能斃人。

米癥，人有好啞米，轉久彌嗜，啞之若不得米，則胸中清水出，米不消化，遂生癥結。其人常思米，不能飲食，久則斃。腹內有人聲，有人腹內忽有人聲，或學人語而相答，此乃不幸致生災變，非關經絡臟腑冷熱虛實所為也。服雷丸可愈。

發癥，有人因飲食內誤有頭髮，隨食成癥，胸喉間如有蟲上下來去者是也。

蛟龍病，三月八日，蛟龍子生在芹菜上，人食芹菜，入腹變成蛇龍，其病之狀，發則如癲。

魚癥，有人胃氣虛弱者，食生魚，因為冷氣所搏，不能消之。結成魚癥，揣之有形，狀如魚也。

蛇癥，人有食蛇不消，因腹內生蛇瘕也。亦有蛇之精液，誤入飲食內食之，其狀常若飢，而食則不下喉，食至胸內即吐出，其病在腹，摸揣亦有蛇狀，謂蛇瘕也。

酒瘕，人有飲酒多而食谷少，積久漸瘦，遂常思酒，不得則吐，多睡，不復能食，是胃中有蟲使之然，名為酒瘕也。

腹內有毛，人因飲食內誤有毛，隨食入腹，則漸漸羸瘦。但此病不說別有證狀，常自言因食毛，以知之。

白話文：

【病症的來源】

癥瘕這種疾病，大多是由於身體冷暖失調，飲食無法正常消化，加上與臟腑氣血相互纏結所產生的。當這種疾病不活動，只固定在某個位置時，我們稱之為「癥」。如果雖然有結塊，但是可以移動的，我們就稱之為「癥瘕」。「瘕」字的意義是「假」，意指這種結塊是暫時性的，可以移動的。

【鱉癥】

所謂的「鱉癥」，是指腹部內有結塊，形狀如同鱉。有可能是食用鱉後，遇上寒冷導致食物無法消化，進而形成結塊；也有可能是食用了各種食物後受寒，食物未能正常消化，進而轉變形成結塊。

【蝨癥】

如果一個人身上有很多蝨子，而且喜歡用牙齒咬蝨子，咬多了之後，會導致腑臟虛弱，無法消化這些被咬的蝨子，進而形成結塊。患者一看到蝨子就會忍不住咬，無法剋制，有時這些結塊會從下部排出，嚴重的話甚至會致命。

【米癥】

有人特別喜愛吃米，時間久了更加偏愛，如果沒吃到米，胸口就會分泌出清水，米無法消化，逐漸形成結塊。患者會一直想吃米，但卻無法正常飲食，長久下來會導致死亡。此外，患者的腹部內會有類似人的聲音，這並不是因為經絡、臟腑冷熱虛實問題所致，而是不幸引發的災變，服用雷丸可以治療。

【發癥】

有人在飲食中不慎吞下頭髮，隨著食物進入體內形成結塊，胸腔和咽喉之間會感覺到好像有蟲子在上下移動。

【蛟龍病】

每年三月八日，蛟龍的幼蟲會生長在芹菜上，如果人們食用了這些芹菜，蛟龍幼蟲進入腹部後會變成蛇龍，發作時會像癲狂一樣。

【魚癥】

如果一個人胃氣虛弱，食用生魚後，因為受到冷氣影響無法消化，就會形成魚癥，用手撫摸可以感受到魚的形狀。

【蛇癥】

有人食用蛇肉後無法消化，導致腹部內生成蛇瘕。也有可能是不小心食用了蛇的精液，進食時食物會卡在喉嚨，到了胸口就會吐出來，病情在腹部，用手撫摸也能感受到蛇的形狀，這就是所謂的蛇瘕。

【酒瘕】

有人飲酒過量，食糧攝取卻很少，長期下來會逐漸消瘦，總是想喝酒，不喝就會嘔吐，並且會感到昏睡，無法正常進食，這是因為胃裡有寄生蟲所導致的，稱之為酒瘕。

【腹內有毛】

如果飲食中不慎吞下毛髮，隨著食物進入腹部，會導致逐漸消瘦。這種病通常沒有其他明顯症狀，患者會自己表示是因為吃了毛髮，我們才能得知病因。