《濟世全書》~ 兌集 卷八 (3)
兌集 卷八 (3)
1. 疔瘡
夫疔瘡者，由四時迭更，陰陽交變，此二氣互相擊怒，必成暴氣，然暴氣、卒然大風、大霧、大寒、大熱，若不能避而遇襲於皮膚，入於四體，傳注經脈，遂使腠理結滿，陰陽二氣不得宣通，遂成疔毒。但疔毒之名，十有三種必發於手足間，生黃泡。其中，或紫色有一帶紅線直入者，用針於線處刺去毒血水，針時以知痛出血為妙。
否則紅線入腹攻心，必致危困。凡治疔毒，先以麵漿水飲之，吐則是，不吐則非也。大抵脈洪而數者難愈也。
治諸般惡毒發背，疔瘡極凶惡者。
川大黃（五錢），木鱉子（去殼，二錢），殭蠶（二錢），貝母（二錢）
白話文：
疔瘡是因為季節交替、陰陽變化，造成兩種氣互相衝擊而產生暴氣，而暴氣、突然的大風、大霧、寒冷或炎熱，如果不能避開，侵襲皮膚進入四肢，傳入經脈，就會使毛細孔阻塞，陰陽之氣無法流通，最終形成疔毒。疔毒有十三種，大部分會長在手腳上，形成黃色的水泡。其中，有些會呈現紫色，並有一條紅色線條直通內部，可以用針刺在紅色線條處，將毒血排出，刺針時要感覺到疼痛並流血才算有效。否則，紅色線條會進入腹部攻向心臟，導致危急狀況。治療疔毒，要先喝麵糊水，如果能吐出來就代表有效，如果吐不出來就代表無效。總之，脈象洪大而快速的人，很難治癒。
治療各種惡性發背、疔瘡非常嚴重的情況：
大黃（五錢），木鱉子（去殼，二錢），殭蠶（二錢），貝母（二錢）。
上銼一劑，生頭酒一碗半，煎至八分，溫服。
一枝箭，凡患疔瘡、癰疽、癤毒，此藥能令內消去毒，化為黑水從小便出，萬無一失，秘之秘之。
知母，貝母，白及，半夏，天花粉，皂角刺（一方用牙皂），金銀花，穿山甲，乳香（各一錢）
上銼一服，無灰酒一碗，煎至半碗，去渣，只作一服溫服，不得加減。再將渣搗爛，加秋過芙蓉葉一兩，用蜜調井花水，和敷瘡口上，如干再用蜜水潤濕，過一宿自然消，不必用第二服藥也。
白話文：
上銼一劑，生頭酒一碗半，煎至八分，溫服。
【一枝箭】，所有患疔瘡、癰疽、癤毒的疾病，這藥物能夠讓病情在內部消散，將毒素轉化為黑色液體通過尿液排出，千萬沒有失敗的可能，要保密啊保密啊。
知母，貝母，白及，半夏，天花粉，皁角刺（一方使用牙皁），金銀花，穿山甲，乳香（各一錢）
上銼一劑，無灰酒一碗，煎至半碗，去渣，僅作為一劑溫服，不允許更改劑量。再次將剩餘的藥渣搗爛，加入秋過芙蓉葉一兩，用蜂蜜調和井花水，混合後塗敷於傷口上，如果乾了再用蜂蜜水潤濕，過一夜自然就會消散，不需要使用第二劑藥物。
神捷一枝箭，治無名疔腫、發背，諸癰疽，未成即消，已成即潰，神效。
一枝箭（名兔兒草，貴川出），五味子根（遼東出），金銀花（名左纏藤），蒼耳根
上四味，好酒濃煎一碗飲之，少臥汗出即解。
按上方，治疔瘡俱效，任用。
又秘方，治前症，每惡瘡出初覺時，用面捏圈，圈在瘡上，取雄雞冠上血滴在患處，如瘡大，用二三隻雞冠血，少頃患處，涼入骨髓，其毒自解。
治疔瘡毒氣攻心即死。八月間野紫蕷荷，連根帶葉搗為末，香油調，先敷心口立散，後敷患處立效。
白話文：
神捷一枝箭
功效： 治疗无名疔肿、发背、各种痈疽，未形成的可以消退，已形成的可以溃烂，效果显著。
配方：
- 一枝箭（又名兔儿草，产自四川）
- 五味子根（产自辽东）
- 金银花（又名左缠藤）
- 苍耳根
用法： 将以上四味药用好酒浓煎成一碗，服用后稍作休息，待出汗即可缓解。
备注： 此方治疗疔疮均有效，可任意使用。
另外一个秘方： 治疗上述症状，当恶疮初发时，用面粉捏成圆圈，放在疮口上，取雄鸡冠上的血滴在患处，如果疮口较大，则用两三只鸡冠的血，片刻之后，患处便会凉入骨髓，毒性自然消除。
治疗疔疮毒气攻心而亡： 八月间采摘野紫薯荷，连根带叶捣碎成粉末，用香油调和，先敷在心口，可以迅速消散毒气，然后再敷在患处，效果显著。
治疔瘡毒，用蒼耳子莖葉燒灰，以醋調塗瘡上，毒根即出，或用藍靛調塗亦可。
疔瘡，用雄黃為末，先用針刺四圍及中，醋和調塗之。
疔瘡，用荔枝肉一兩，陳白梅七錢，二味研成膏，用針刺破毒口以藥敷之，其疔毒即出。一方治疔瘡，用紫梗菊花根、莖、葉皆可，研取汁飲之，以渣再加酒醋敷之。
類聖散，治疔瘡惡毒腫痛神效。
白話文：
治療疔瘡毒，可以用蒼耳子莖葉燒成灰，加醋調和塗抹在瘡上，毒根就會排出；也可以用藍靛調和塗抹。
治療疔瘡，可以用雄黃研成粉末，先用針刺瘡周圍和中心，再用醋調和塗抹。
治療疔瘡，可以用荔枝肉一兩，陳白梅七錢，研磨成膏狀，用針刺破毒口，然後將藥膏敷在上面，疔毒就會排出。另外一種治療疔瘡的方法，是用紫梗菊花根、莖、葉，研取汁液飲用，用剩下的渣加酒醋敷在患處。
類聖散可以治療疔瘡的惡毒腫痛，效果顯著。
川烏，草烏，蒼朮，細辛，白芷，薄荷，防風，甘草（各五錢）
上為末，雞子清調塗，留頂。
按上方，外治之劑。
治食時疫死牛馬肉，成疔腫欲死者。烏桕木葉，搗絞真汁一二碗，頓服之，得大瀉毒氣而愈。如冬月無葉，取內根研水服，亦效。未利再服，以利為度。
治誤食瘟牛馬肉，生疔毒瘡。白頸蚯蚓八九條，擂酒濾服。其渣貼瘡四圍，患處可留頭出氣。
白話文：
川烏、草烏、蒼朮、細辛、白芷、薄荷、防風、甘草各五錢，磨成粉末，用雞蛋清調勻後塗抹患處，只留頂部不塗。這是外用藥，用於治療誤食死牛馬肉導致的疔腫，快要死的人可以使用。烏桕樹葉搗碎取汁，一次喝下一到兩碗，可以瀉毒治癒。冬天沒有葉子時，可以取樹根研磨後服用，也有效。如果沒有腹瀉，可以再服用，以腹瀉為度。
也可以用八到九條白頸蚯蚓，研磨後用酒過濾服用，渣滓貼在患處四周，患處留一個孔透氣，可以治療誤食瘟牛馬肉導致的疔毒瘡。
治疔腫發背，甚至刺灸不覺痛，服藥托裡，死肉便化。枯白礬、炒鹽，各等分，研為末，每服一錢，新汲水調服。瘡未回再服，瘡回覺痛即已。
治疔瘡不破則毒入腸胃不治。蟬退一味為末，蜜水調下半碗飲之；及用其末，津唾調塗瘡上，瘡口自潰。
端午日蛤蟆含墨治疔瘡法：
蛤蟆本是水中串，五月端午拿將來，口含黑墨梁上掛，含的黑墨化歹瘡。（此咒含墨時念。）
治疔毒如神，用杏仁，切去下少許令平，蘸溏雞屎安坐於疔頭上即止。
又方，治疔腫及無名腫毒，掐瘡頭去白水，以蔥、蜜搗爛，塗患處立已。
白話文：
治療疔腫發背，即使針灸也感受不到疼痛，服用藥物使毒氣排出，壞死的肉就會化掉。將白礬和炒鹽等量研磨成粉末，每次服用一錢，用新鮮的水調服。瘡腫未消退就繼續服用，瘡腫消退並感到疼痛就停止。
治療疔瘡如果不破潰，毒氣就會進入腸胃，導致無法治癒。將蟬蛻研磨成粉末，用蜂蜜水調服半碗；也可以用蟬蛻粉末，用唾液調和塗抹在瘡口上，瘡口就會自行潰爛。
端午節用蛤蟆含墨治療疔瘡的方法：
蛤蟆原本是生活在水裡的，五月端午節把它捉來，讓它含著墨汁掛在梁上，含著的墨汁能化解惡瘡。（含墨時念這段咒語。）
治療疔毒效果極佳，用杏仁，切除底部少許使其平整，蘸取溏雞屎放置在疔頭上即可。
另外，治療疔腫和無名腫毒，可以掐掉瘡頭流出的白水，用蔥和蜂蜜搗爛，塗抹在患處，就能馬上見效。
灸疔瘡法，大蒜搗爛成膏，塗疔四周，留瘡頂，以艾炷灸之，以爆為度。如不爆，稍難愈，宜多灸百餘壯，無不已者。灸痘、瘡，灸蛇、蠍、蜈蚣、犬咬，並瘰癧皆效。
按上單方，治疔瘡有效者。
白話文：
灸疔瘡法
將大蒜搗爛成膏狀，塗抹在疔瘡周圍，只留瘡頂不塗，然後用艾條灸之，以灸至艾條爆開為度。如果灸後沒有爆開，癒合比較困難，應該多灸百餘壯，就沒有不癒合的。
這種方法也可以用於治療痘瘡、瘡傷，以及被蛇、蠍子、蜈蚣、狗咬傷，以及瘰癧等病症，都有效。
根據以上單方，治療疔瘡效果顯著。
2. 便毒（附魚口瘡）
夫便毒者，生小腹下兩腿合縫之間，其毒初發，寒熱交作，腿間腫起疼痛是也。夫腎為作強之官，所藏者，精與志也。男女大欲不能已，直遂其志，故敗精搏血，留聚中途而結為便毒矣。夫人腳腿與小腹合縫之間，精氣所出之道路也。或觸景而動心，或夢寐而不泄，既不得偶合陰陽，又不能忘情息念，故精與血交滯而成腫結也。初起慎不可用寒涼之藥，恐氣血愈結，不得宣散反成大患。
惟當發散寒氣，清利熱毒，使精血宣暢，則自然愈矣。
治便毒極效方（主方），治便毒生在兩腿合縫之間，腫痛之甚。
當歸尾，赤芍，白芷，金銀花，天花粉（各一錢），白殭蠶（炒，六枚），木鱉子（去殼，十枚），穿山甲（二片），大黃（三錢），芒硝（二錢）
白話文：
便毒的成因與治療
便毒，指的是長在小腹下方，兩腿交縫處的病症。一開始，患者會感到寒熱交替，腿間腫起疼痛。
腎臟是負責強健體魄的器官，儲藏精氣和意志。如果男女縱慾過度，無法克制慾望，就會損傷精氣，使血液瘀積，在中途凝結，形成便毒。
兩腿交縫處是人體精氣流出的通道。如果看到美好的事物就心猿意馬，或是夢中遺精，又無法得到滿足，難以忘情，精氣與血液就會停滯，形成腫塊。
初期不可使用寒涼藥物，否則會加重精血凝結，無法散開，反而會變成大問題。
正確的治療方法應當是發散寒氣，清熱解毒，使精血流通，自然就會痊癒。
便毒極效方
適用於：便毒長在兩腿交縫處，腫痛嚴重。
藥材：
- 當歸尾 一錢
- 赤芍 一錢
- 白芷 一錢
- 金銀花 一錢
- 天花粉 一錢
- 白殭蠶（炒） 六枚
- 木鱉子（去殼） 十枚
- 穿山甲 二片
- 大黃 三錢
- 芒硝 二錢
備註：方劑中所列藥材的劑量單位為「錢」，為古代中藥計量單位。現代常用克或毫克表示。
上銼，好酒二鍾煎一鍾，連藥罐露一宿，五更熱服，厚衣蓋之發汗，利一二行即已。硝、黃，待群藥煎將熟入，再煎二沸用之。一方加射干，去硝。
龍膽瀉肝湯，治肝經濕熱，兩拗腫痛，或腹中疼痛，或小便澀滯，兼治玉莖生瘡，或便毒，懸癰，囊癰腫痛潰爛，睪丸懸掛。
龍膽草（酒拌炒黃），澤瀉（各一錢），車前子（炒），木通，當歸（酒拌），生地黃（酒拌），山梔（炒），黃芩（炒），甘草（各五分）
白話文：
將藥材上銼，用兩鍾好酒煎成一鍾，連藥罐一起露一宿，五更時熱服，厚衣蓋好發汗，利尿或排便一次即可。硝石和黃芩待其他藥材煎得將要熟時再放入，繼續煎煮兩沸後服用。另一方則加入射干，去除硝石。
龍膽瀉肝湯用來治療肝經濕熱，兩側睪丸腫痛，或腹中疼痛，或小便澀滯，同時也治玉莖生瘡，或便毒、懸癰、囊癰腫痛潰爛，睪丸懸掛等症狀。
龍膽草用酒拌炒至黃色，澤瀉、車前子（炒）、木通、當歸（酒拌）、生地黃（酒拌）、山梔（炒）、黃芩（炒）、甘草（各五分）。
上水煎，空心溫服。
治便毒初起，用大黃三錢，枯礬一錢，為末，好酒調服。日久加穿山甲炒。
敷藥，治便毒腫痛。
雄黃，乳香（各二錢），黃柏（一錢）
上為細末，新汲水調敷腫處，自消。
蛤蔥膏，治魚口瘡。（一名橫痃。）
一蛤蟆一個，剝去皮，連腸搗碎如泥，入蔥白五錢，再搗成膏，與敷腫處，卻用原蛤蟆皮覆貼其上，經宿即消。
白話文：
煮沸後，空腹溫和飲用。
治療初期的便毒，使用三錢的大黃，一錢的枯礬，研磨成粉末，用好酒調和服用。若病情持續，可添加炒過的穿山甲。
外用藥物，治療便毒的腫脹和疼痛。
雄黃，乳香（各二錢），黃柏（一錢）
以上材料研磨成細粉，用新汲的水調和，敷在腫脹的地方，會自行消退。
蛤蔥膏，治療魚口瘡。（又名橫痃。）
一隻蛤蟆，去除皮膚，連著內臟搗碎成泥，加入蔥白五錢，再次搗成膏狀，敷在腫脹的地方，然後用原來的蛤蟆皮覆蓋在上面，隔夜即可消退。
治魚口瘡未破，用豬膽一枚，投熱酒一碗，溫服即內消。
一方，治魚口，五倍子炒為末，醋調，貼患處，干則醋潤。
感寒失於解表，流成便毒癰疽。往來寒熱甚艱危，獨活生黃歸尾。要真金銀花穗，大黃酒煨甚奇。川山甲要炒成珠，利下膿血即愈。
白話文：
治療魚口瘡未破，可以用豬膽一個，放入熱酒一杯，溫溫喝下即可消退。另一方法，用五倍子炒成粉末，用醋調和，貼在患處，乾了就用醋潤濕。
如果因受寒而沒有及時解表，導致便毒形成癰疽，出現反复寒熱，非常危險，可用獨活、生黃歸尾。還要用真金銀花穗，用黃酒煨，效果奇佳。川山甲炒成珠狀，能促進膿血排出，病症就會痊癒。